Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Installatie instructies
Installation manual
Einbauanleitung
Waterlock / Waterlock / Wassersammler
Waterlock / Colector / Marmitte
Copyright © 2017 Vetus b.v. Schiedam Holland
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
Instructions d'installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni per l'installazione
HPW
2
4
6
8
10
12
030430.01
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vetus HPW
Sommaire des Matières pour Vetus HPW
- Page 1 NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO Installatie instructies Instructions d’installation Installation manual Instrucciones de instalación Einbauanleitung Istruzioni per l’installazione Waterlock / Waterlock / Wassersammler Waterlock / Colector / Marmitte Copyright © 2017 Vetus b.v. Schiedam Holland 030430.01...
-
Page 2: Installatie
Installatie Inleiding De Vetus uitlaatsysteem-onderdelen zijn uitsluitend geschikt om te Opstelling waterlock HPW worden toegepast in watergeïnjecteerde uitlaatsystemen. De maximale continue gebruikstemperatuur is 250 °C. Stel de waterlock zoveel mogelijk vertikaal op. De ‘IN’-aansluiting van de waterlock moet te allen tijde onder het niveau van de uitlaatinjectiebocht blijven! Plaats de waterlock ‘ach-... - Page 3 Installatievoorbeelden Slangaansluitingen Afgebeeld op blz. 15 zijn uitlaatsystemen met een waterlock, type HPW, een zwanenhals type LT en een uitlaatspiegeldoorvoer. De inloop van achteropkomend water wordt vrijwel volledig voorko- men door het extra hoogteverschil in de zwanenhals. Na het stoppen van de motor zal het water dat zich nog in de uitlaat- leiding bevindt (tussen hoogste punt uitlaatsysteem en waterlock) teruglopen naar de waterlock.
-
Page 4: Exhaust Pipe
Installation Introduction The Vetus exhaust system components are especially suitable for use Installing waterlock HPW in water-injected exhaust systems. The maximum temperature when in continuous use is 250 °C. Instal the waterlock as vertical as possible. The waterlock ‘IN’-connection must always remain below the level of the exhaust injection bend! Position the waterlock ‘back-to-front’... -
Page 5: Hose Connections
ENGLISH Installation Examples Hose connections Exhaust systems with a waterlock type HPW, goose neck type LT and a transom connection are shown on page 15. Entry of water from the aft is almost completely prevented by the extra height difference in the goose neck. -
Page 6: Montage
Montage Einleitung Die Teile der Vetus-Auspuffsysteme eignen sich ausschließlich für die Aufstellung Wassersammler HPW Verwendung in wassereingespritzten Auspuffsystemen. Die maximal zulässige Betriebstemperatur ist 250 °C. Stellen Sie den Wassersammler möglichst vertikal auf. Der ‘IN’-Anschluß des Wassersammlers muß sich immer unter der •... -
Page 7: Montage Des Schlauchs
DEUTSCH Montagebeispiele Schlauchverbindungen Auf S. 15 sind Auspuffsysteme mit einem Wassersammler Typ HPW, ein Schwanenhals Typ LT und eine Auspuffspiegeldurchführung ab- gebildet. Durch einen zusätzlichen Höhenunterschied im Schwanenhals wird der Einstrom von auflaufendem Wasser fast vollständig verhindert. Nach dem Anhalten des Motors läuft das Wasser, das sich noch in der Auspuffleitung befindet (zwischen höchstem Punkt des Auspuffsy-... -
Page 8: Installation Du Waterlock Hpw
être souple pour pouvoir être installé facilement, mais ne pas se détériorer par échauffement. Le tuyau d’échappement Vetus répond à toutes ces exigences. Installation de la sortie d’échappement Monter la sortie d’échappement dans l’arcasse de façon à ce que la sortie d’échappement soit située à... -
Page 9: Exemples D'installation
Raccordements de tuyau Les pièces représentées à la page 15 sont des systèmes d’échappe- ment avec un waterlock, type HPW, un col de cygne type LT et une sortie d’échappement. La grande différence de niveau dans le col de cygne empêche prati- quement toute entrée d’eau. - Page 10 ‘hundirse’ cuando se calienta. Ubicación del conducto de escape del espejo La manguera de escape Vetus cumple todos los requisitos arriba in- Montar el conducto de escape del espejo en un lugar en el espejo dicados.
-
Page 11: Ejemplos De Instalación
Conexiones de manguera En la pág. 15 se representan sistemas de escape con un colector, tipo HPW, un sifón tipo LT y un conducto de escape del espejo. La admisión de agua desde atrás se previene prácticamente en su totalidad gracias a la diferencia de altura añadida en el sifón. - Page 12 Installazione Introduzione Le componenti dei sistemi scarico Vetus sono adatte unicamente per Montaggio del marmitte HPW i sistemi di scarico a iniezione ad acqua. La temperatura di utilizzo massima continua è pari a 250°C.. Mettere il marmitte il più possibile in posizione verticale.
-
Page 13: Esempi Di Installazione
Raccordi del tubo A pag. 15 sono rappresentati i sistemi di scarico con un Marmitte, tipo HPW, un collo d’anatra tipo LT e un’uscita di scappamento di poppa. L’ingresso dell’acqua proveniente da dietro viene evitato quasi del tutto grazie alla differenza d’altezza extra del collo d’anatra. -
Page 14: Dimensiones Principales
O.D. Gummi Auspuffschlauch Tubo di scappamento in gomma I.D. I.D. O.D. R min. ø 127 mm (5”) ø 137 mm (5 ”) 191 mm ”) ø 152 mm (6”) ø 163 mm (6 ”) 228 mm ”) Waterlock HPW 030430.01... -
Page 15: Ejemplo De Instalación
‘C’ deboja o a menos de 15 cms por encima de la línea de flotación ‘A’ Sistema di scappamento con punto di inie- zione dell’acqua ‘C’ meno di 15 cm al di sopra della linea di galleggiamento Waterlock HPW 030430.01... - Page 16 Precaución Warning Avertissement Avvertenza GOED FOUT RIGHT WRONG RICHTIG FALSCH CORRECT FAUTIF CORRECTO FALSO CORRETTO SBAGLIATO vetus FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND b.v. TEL.: +31 0(0)88 4884700 - sales@vetus.nl - www.vetus.com Printed in the Netherlands 030430.01 2017-01...