Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Stuurpomp met kantelbare as
Tilting steering pump
Steuerpumpen mit
Kippmechanismus
Pompe de commande avec
mécanisme d'inclinaison
Bomba de dirección provistas
de eje inclinable
Pompa di governo con
dispositivo tilt
C o p y r i g h t © 2 0 0 4 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d
www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de
Installatieinstructies
Installation instructions
Installationsanweisungen
Instructions d'installation
Instrucciones de
instalación
Istruzioni per
l'installazione
HTP20RT
HTP30RT
HTP42RT
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vetus HTP20RT
Sommaire des Matières pour Vetus HTP20RT
- Page 1 Kippmechanismus Pompe de commande avec mécanisme d’inclinaison Bomba de dirección provistas de eje inclinable HTP20RT HTP30RT Pompa di governo con HTP42RT dispositivo tilt C o p y r i g h t © 2 0 0 4 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d...
-
Page 2: Montage
Inleiding Deze handleiding behoort bij de Vetus stuurpompen type HTP20RT, HTP30RT en HTP42RT. Deze handleiding bevat aanvullingen op de handleiding die bij de cilinder wordt toege- voegd.(2.0105 I.H30-175, of 2.0113 I.OB300) Opmerking: De Vetus EHP type ‘R’ zijn reeds voorzien van een ingebouwde terugslagklep. -
Page 3: Technische Gegevens
Overdrukventiel, alleen bij pompen met opgebouwde terugslagklep Instelling 60 bar (60 kg/cm , 6000 kPa), bij ø 8 mm leidingdiameter 70 bar (70 kg/cm , 7000 kPa), bij ø 10 mm leidingdiameter 2.0117 Stuurpompen HTP20RT, HTP30RT, HTP42RT www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de... - Page 4 Introduction This manual relates to Vetus steering pumps, types HTP20RT, HTP30RT and HTP42RT. This manual is a supplement to the manual supplied with the cylinder. (2.0105 I.H30-175, or 2.0113 I.OB300) Note: The Vetus EHP type ‘R’ is already equipped with a built-in check valve.
-
Page 5: Technical Data
Pressure relief valve, only by pumps with buit-in non-return valve Setting 60 bar (870 psi, 6000 kPa), at ø 8 mm tube diameter 70 bar (1015 psi, 7000 kPa), at ø 10 mm tube diameter 2.0117 Steering pumps HTP20RT, HTP30RT, HTP42RT www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de... - Page 6 Einleitung Diese Gebrauchsanleitung ist für die Vetus Steuerpumpen vom Typ HTP20RT, HTP30RT und HTP42RT bestimmt. Diese Gebrauchsanleitung enthält Ergänzungen zu der dem Zylinder beigefügten Gebrauchsanleitung. (2.0105 I.H30-175, oder 2.0113 I.OB300) Bitte beachten: Die Vetus EHP Typ ‘R’ ist bereits mit einem eingebauten Rückschlagventil ausgestattet.
-
Page 7: Technische Daten
53 cm Überdruckventil, nur bei pumpen mit Rückschlagventilaufsatz Einstellung 60 bar (60 kg/cm , 6000 kPa), bei ø 8 mm Leitungsdurchmesser 70 bar (70 kg/cm , 7000 kPa), bei ø 10 mm Leitungsdurchmesser 2.0117 Steuerpumpen HTP20RT, HTP30RT, HTP42RT www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de... - Page 8 Introduction Ce manuel se rapporte aux pompes de commande Vetus de types HTP20RT, HTP30RT et HTP42RT. Ce manuel contient des suppléments au manuel joint au cylindre. (2.0105 I.H30-175, ou 2.0113 I.OB300) N.B. La EHP type ‘R’ est déjà équipée d’une soupape de retenue (double) incorporée.
-
Page 9: Specifications Techniques
Détendeur, uniquement sur les pompes avec soupape de retenue Réglage 60 bar (60 kg/cm , 6000 kPa), pour tuyau de 8 mm 70 bar (70 kg/cm , 7000 kPa), pour tuyau de 10 mm 2.0117 Pompe de commande HTP20RT, HTP30RT, HTP42RT www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de... - Page 10 Introducción Este manual corresponde a las bombas de la dirección asistida de Vetus pertenecientes a los tipos HTP20RT, HTP30RT y HTP42RT. El manual contiene adiciones hechas al manual que se ha suministrado para el cilindro. (2.0105 I.H30-175, 2.0113 I.OB300) Nota: La EHP del tipo ‘R’...
-
Page 11: Especificaciones Técnicas
60 bar (60 kg/cm , 6000 kPa) con un diámetro de tubo de ø 8 mm 70 bar (70 kg/cm , 7000 kPa) con un diámetro de tubo de ø 10 mm 2.0117 Bomba de dirección HTP20RT, HTP30RT, HTP42RT www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de... - Page 12 Introduzione Le presenti istruzioni si riferiscono alle pompe di governo Vetus tipo HTP20RT, HTP30RT ed HTP42RT. Queste istruzioni contengono un’integrazione delle istruzioni fornite con il cilindro. (2.0105 I.H30-175, 2.0113 I.OB300) N.B. La EHP di tipo ‘R’ è già dotata di una valvola di non ritorno incorporata.
-
Page 13: Dati Tecnici
Regolazione 60 bar (60 kg/cm , 6000 kPa) con diametro delle condutture ø 8 mm 70 bar (70 kg/cm , 7000 kPa) con diametro delle condutture ø 10 mm 2.0117 Pompa di governo HTP20RT, HTP30RT, HTP42RT www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de... - Page 14 Hoofdafmetingen Hauptabmessungen Dimensiones principales Principal dimensions Dimensions principales Dimensioni principali 2.0117 Steering pumps HTP20RT, HTP30RT, HTP42RT www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de...
- Page 15 Hoofdafmetingen Hauptabmessungen Dimensiones principales Principal dimensions Dimensions principales Dimensioni principali HTP20RT, HTP30RT, HTP42RT Boormal 101,6 Drill pattern Bohrschablone Gabarit Plantilla de perforación Dima di foratura 2.0117 Steering pumps HTP20RT, HTP30RT, HTP42RT www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de...
- Page 16 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 - TELEX: 23470 TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: sales@vetus.nl - INTERNET: http://www.vetus.nl Printed in the Netherlands 2.0117 I.HTPRT 09-04 www.busse-yachtshop.de | info@busse-yachtshop.de...