Manuels Connexes pour oventrop Regtronic BS/2-B
Sommaire des Matières pour oventrop Regtronic BS/2-B
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Premium Armaturen + Systeme Regtronic BS/2-B Montage- und Bedienungsanleitung...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt Installation ..........4 Inbetriebnahme .......10 Montage ............4 Kanalübersicht .........11 Elektrischer Anschluss ........4 Anzeigekanäle ..........11 Datenkommunikation / Bus ......5 Einstellkanäle ..........12 Klemmenbelegung ..........6 Fehlersuche ........19 Bedienung und Funktion ....8 Verschiedenes ..........20 Einstelltasten............8 System-Monitoring-Display ......8 Blinkcodes ............9 Sicherheitshinweise Zielgruppe...
- Page 3 • Montagefreundliches Gehäuse in herausragendem Design • Sehr niedriger Stromverbrauch • HE-Pumpenansteuerung über Adapter 2.6" Lieferumfang: 66 mm 1 × Regtronic BS/2-B 1 × Zubehörbeutel 1 × Bedienungsanleitung Zusätzlich im Komplettpaket: Temperatursensoren (je nach Ausführung) 0.4" / 11 mm 4.3"...
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Installation WARNUNG! Elektrischer Schlag! 1.1 Montage Bei geöffnetem Gehäuse liegen Display stromführende Teile frei! Î Vor jedem Öffnen des Gehäu- ses das Gerät allpolig von der Netzspannung trennen! Das Gerät nur an Orten montieren, welche die folgenden Anforderungen erfüllen: Drucktaste Blende...
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Der Regler ist mit einem Halbleiterrelais ausgestattet, an das Verbraucher wie z. B. eine Pumpe, ein Ventil etc. ange- schlossen werden kann: • Relais 1 100 ... 240 V~ 18 = Leiter R1 50-60 Hz 17 = Neutralleiter N CU 72091163 01...
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com 1.4 Klemmenbelegung Die Sensoren S3 und S4 können optional zu Messzwecken Der Regler berechnet die Temperaturdifferenz zwischen angeschlossen werden. S3 kann optional auch als Referenz- dem Kollektorsensor S1 und dem Speichersensor S2. Wenn sensor für die Option Speichernotabschaltung (OSNO) die Differenz größer oder gleich der eingestellten Ein- genutzt werden.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Einstellkanäle Kanal Beschreibung Werkseinstellung Seite DT E Einschalttemperaturdifferenz 6.0 K [12.0 °Ra] DT A Ausschalttemperaturdifferenz 4.0 K [8.0 °Ra] DT S Soll-Temperaturdifferenz 10.0 K [20.0 °Ra] Anstieg 2 K [4 °Ra] Minimaldrehzahl 30 % S MX Speichermaximaltemperatur 140 °F [60 °C]...
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienung und Funktion Der Regler wird über die 3 Drucktasten unter dem Display bedient. 2.1 Einstelltasten Taste 1 (+) dient dem Vorwärts-Scrollen durch das Menü oder dem Erhöhen von Einstellwerten. Taste 2 (-) dient dem Rückwärts-Scrollen durch das Menü...
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com System-Screen Die System-Anzeige zeigt das solare System an. Er besteht aus mehreren Systemkomponenten-Symbolen, die je nach Anlagenzustand blinken oder dauerhaft angezeigt werden. System-Screen Kollektor- Speichersensor sensor oben Kollektor Pumpe Speicher-Wärmeübertrager Speicher Speichersensor unten Kollektor Temperatursensor mit Kollektorsensor...
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Inbetriebnahme Î Netzverbindung herstellen Während einer kurzen Initialisierungsphase blinkt die Betriebskontroll-LED rot / grün. Wenn der Regler zum ersten Mal oder nach einem Reset in Betrieb genommen wird, muss ein Inbetriebnahmemenü (SET) durchlaufen werden. Das Inbetriebnahmemenü leitet den Benutzer durch die Einstellkanäle, die für den Betrieb der Anlage am wichtigsten sind.
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Kanalübersicht Hinweis: Welche Werte und Einstellkanäle angezeigt 4.1 Anzeigekanäle werden, hängt von den eingestellten Optionen und Funktionen ab. Es werden nur Kanäle an- gezeigt, die bei den individuellen Einstellungen verfügbar sind. Anzeige der Drainback-Zeitperioden Initialisierung Dieser Kanal zeigt die in tDTE eingestellte Zeit rückwärts- laufend an.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com kWh/MWh: Zeigt die gewonnene Wärmemenge an – nur verfügbar, wenn die Option Wärmemengenbilanzierung (OWMZ) aktiviert ist. Wärmemenge in kWh / Die Wärmemenge wird mittels des in VMAX eingegebenen Volumenstroms sowie den Temperaturen an den Referenz- Anzeigekanal sensoren S1 (Vorlauf) und S4 (Rücklauf) berechnet.
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Drehzahlregelung Hinweis: Für die Drehzahlregelung muss der Betriebs- DT S: modus des Relais auf Auto gestellt werden Soll-Temperaturdifferenz (Einstellkanal HND)! Einstellbereich: 1,5 ... 30.0 K [3.0 ... 60.0 °Ra] Wenn die Einschalttemperaturdifferenz erreicht ist, wird die Schrittweite: 0.5 K [1 °Ra] Pumpe für 10 Sekunden bei voller Drehzahl aktiviert.
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Kollektorgrenztemperatur Wenn die eingestellte Kollektorgrenztemperatur NOT Kollektornotabschaltung überschritten wird, schaltet der Regler die Solarpumpe (R1) ab, um die Anlage gegen eine Überhitzung zu schützen NOT: (Kollektornotabschaltung). Eine Hysterese von 10 K [20 °Ra] Kollektorgrenztemperatur ist für die Kollektorgrenztemperatur festgelegt.
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Systemkühlungsfunktion OSYK: Wenn die Systemkühlungsfunktion aktiviert ist, versucht der Regler, die Solaranlage so lange wie möglich betriebsbereit Option Systemkühlung zu halten. Die Funktion setzt die Speichermaximaltempe- Einstellbereich: OFF / ON ratur als Ausschaltbedingung außer Kraft, um an Tagen mit Werkseinstellung: OFF starker Sonneneinstrahlung den Kollektorkreis thermisch DTKE:...
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Option Kollektorminimalbegrenzung OKN: Wenn die Kollektorminimalbegrenzung aktiviert ist, schaltet der Regler die Pumpe (R1) nur ein, wenn die einstellbare Kollektorminimalbegrenzung Kollektorminimaltemperatur überschritten ist. Die Kollek- Einstellbereich: OFF / ON torminimalbegrenzung verhindert, dass die Pumpe bei sehr Werkseinstellung: OFF niedrigen Kollektortemperaturen zu oft eingeschaltet wird.
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Hinweis: Drainback-Option Eine Drainback-Anlage erfordert zusätzliche Systemkomponenten wie z. B. einen Auffangbe- hälter. Die Drainback-Option darf nur aktiviert werden, wenn alle erforderlichen Systemkompo- nenten fachkundig installiert wurden. ODB: Eine Drainback-Anlage erlaubt dem Wärmeträgermedium, in einen Auffangbehälter zu laufen, wenn keine solare Beladung Drainback-Option stattfindet.
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Stabilisierung Im Parameter tSTB kann die Zeitperiode eingestellt wer- tSTB: den, für welche die Ausschaltbedingung DT A ignoriert wird, wenn die Füllzeit abgelaufen ist. ODB-Stabilisierung Einstellbereich: 1.0 ... 15.0 min Schrittweite: 0.5 min Werkseinstellung: 2.0 min Betriebsmodus Für Kontroll- und Servicearbeiten kann der Betriebsmo-...
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Fehlersuche Sicherung Tritt ein Störfall ein, wird über die Symbole im Display ein Fehlercode angezeigt: 100 ... 240 V~ 50-60 Hz CU 72091163 01 IP 20 Warnsymbole 1 (1) A 100 ... 240 V~ Temp.
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com 5.1 Verschiedenes Pumpe läuft heiß, jedoch kein Wärmetransport vom Kol- Pumpe läuft kurz an, schaltet ab, schaltet wieder an usw. lektor zum Speicher, Vor- und Rücklauf gleich warm; evtl. („Reglerflattern“) auch Blubbern in der Leitung. Luft im System? Temperaturdifferenz am System entlüften;...
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Speicher kühlen über Nacht aus Rückflussverhinderer in Weitere Pumpen, die mit der Warmwasserzirkulati- dem Solarspeicher in Ver- on kontrollieren - o.k. bindung stehen, ebenso überprüfen Kollektorkreispumpe läuft nein nachts? Reglerfunktion prüfen Handbetrieb aktiv? Reinigen bzw.
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg Telefon +49 (0) 29 62 82-0 Telefax +49 (0) 29 62 82-400 E-Mail mail@oventrop.de Internet www.oventrop.de Technische Änderungen vorbehalten. Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner finden Sie unter...
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Valves, controls + systems Regtronic BS/2-B Installation and operating instructions...
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Contents System monitoring display ......30 General ............24 Flashing codes ..........31 Overview ...........25 Commissioning ........32 Installation ........26 Channel overview ......33 Mounting ............26 Display channels..........33 Electrical connection ........26 Adjustment channels ........35 Data communication/ Bus ......27 Troubleshooting .......41 Terminal allocation ........28 Various ............42...
- Page 25 • Housing with outstanding design • Extra-low power consumption • HE pump control via adapter Included with the BS/2: 2.6" 1 × Regtronic BS/2-B 66 mm 1 × accessory bag 1 × manual Additionally enclosed in the full kit: Temperature sensors (depending on the product version) 0.4"...
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Installation WARNING! Electric shock! 1.1 Mounting Opening the housing will expose display live parts! Î Switch off power supply and disconnect the device from power supply before opening the housing! The unit must only be installed push button •...
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com The controller is equipped with a semiconductor relay, to which a load such as a pump, a valve etc. can be con- nected: • Relay 1 18 = conductor R1 100 ... 240 V~ 50-60 Hz 17 = neutral conductor N 13 = ground conductor...
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 1.4 Terminal allocation Sensors S3 and S4 can optionally be connected for mea- The controller calculates the temperature difference bet- surement purposes. S3 can optionally be used as reference ween collector sensor S1 and store sensor S2. If the diffe- sensor for the store emergency shutdown option (OSEM).
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Adjustment Channels Channel Description Factory setting Page DT O Switch-on temperature difference 6.0 K [12.0 °Ra] DT F Switch-off temperature difference 4.0 K [8.0 °Ra] DT S Nominal temperature difference 10.0 K [20.0 °Ra] Rise control 2 K [4 °Ra] Minimum pump speed...
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Operation and function The controller is operated via three push buttons below the display. 2.1 Push buttons Button 1 is used for scrolling forward through the indication menu or to increase the adjustment values. Button 2 is used for scrolling backward and reducing values.
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com System screen The system screen shows the solar system. It consists of several system component symbols, which are – depending on the current status of the system – either flashing or permanently shown. system screen collector store sensor...
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Commissioning Î Establish the power supply During a short initialisation phase, the operating control lamp flashes red and green. When the controller is commissioned for the first time or after a reset, it will run a commissioning menu. The com- missioning menu leads the user through the most impor- tant adjustment channels needed for operating the system.
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Channel overview 4.1 Display channels Note: The displayed values and adjustment channels depend on which options and functions have been selected. Only values and adjustment chan- nels available for the individual settings selected will appear in the menu.
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Indication of current pump speed Indicates the current pump speed of the solar pump. n %: Current pump speed Display range: 30 ... 100 % Indicates the energy gained in heat quantity – only available if heat quantity measurement (OHQM) is activated.
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com 4.2 Adjustment channels The controller works as a standard differential controller. If ∆T -regulation the switch-on difference is reached, the pump is activated. DT O: When the temperature difference falls below the adjusted Switch-on temperature diff.
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Maximum store temperature Once the adjusted maximum temperature is exceeded, the solar pump is switched off and further loading of the S MX: store is prevented to reduce scald risk or system damage. Maximum store temp.
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com When the collector cooling function is activated, the Collector cooling function controller aims to keep the collector at an operational OCC: temperature. Option collector cooling When the adjusted maximum store temperature is reached, Adjustment range: OFF / ON solar loading stops.
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Collector minimum limitation option If the collector minimum limitation option is activated, the pump (R1) is only switched on if the adjustable OCN: collector minimum temperature is exceeded. The minimum Collector minimum limitation temperature prevents the pump from being switched on too Adjustment range: OFF / ON often at low collector temperatures.
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Drainback option Note: A drainback system layout requires additional components such as a holding tank. The drainback option should only be activated if all components required are properly installed. A drainback system permits the heat transfer fluid to drain ODB: back into the holding tank when solar energy is not coll- Drainback option...
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Operating mode For control and service work, the operating mode of the controller can be manually adjusted. For this purpose, select MAN: the adjustment value MAN in which the following adjust- Operating mode ments can be made: Adjustment range: OFF, Auto, ON...
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Troubleshooting fuse In the case of an error, a message is shown on the display of the controller: 100 ... 240 V~ 50-60 Hz CU 72091163 01 IP 20 Warning symbols 1 (1) A 100 ... 240 V~ Temp.
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com 5.1 Various Pump is overheated, but no heat transfer from the Pump starts for a short moment, switches off, switches collector to the store, flow and return have the same on again, etc. temperature;...
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Stores cool down at night Control the non-return Further pumps which are valve in warm water cir- connected to the solar culation - o.k. store must also be che- cked. Collector circuit pump runs during the night? Check controller: Manual operation active?
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Subject to technical modification without notice. For an overview of our global presence visit www.oventrop.de 136609283 05/2014...
- Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes Regtronic BS/2-B Notice d’installation et d’utilisation...
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Contents Installation ........48 Mise en service .........54 Montage ............48 Présentation des canaux ....55 Raccordement électrique ......48 Canaux d'affichage ........55 Transmission de données / bus ....49 Canaux de réglage ........57 Emplacement des bornes ......50 Détection de pannes .......63 Commande et fonctionnement ..52 Divers ..............64...
- Page 47 • Commande des pompes à haut rendement à travers un adaptateur 2.6" Fournitures: 66 mm 1 x Regtronic BS/2-B 1 x sachet d'accessoires 1 x manuel La version complète inclut également : Sondes de température (selon la version du produit) 0.4"...
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Installation Choc électrique ! AVERTISSEMENT ! 1.1 Montage Composants sous tension à écran l'intérieur de l'appareil ! Î Débranchez l‘appareil du réseau électrique avant de l‘ouvrir ! Réalisez le montage de l'appareil : touche •...
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Le régulateur est doté d'un relais semiconducteur sur lequel un appareil électrique tel qu’une pompe, une vanne, etc. peut être branché. • Relais 1 100 ... 240 V~ = conducteur R1 50-60 Hz = conducteur neutre N CU 72091163 01 = borne de terre...
- Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com 1.4 Emplacement des bornes Le régulateur calcule la différence de température entre Les sondes S3 et S4 peuvent être connectées en option la sonde capteur S1 et la sonde réservoir S2. Dès que pour effectuer des mesures.
- Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Canaux de réglage Canal Signification réglage d’usine: Page DT O Différence de température d'activation 6,0 K [12,0 °Ra] DT F Différence de température de désactivation 4,0 K [8,0 °Ra] DT N Différence de température nominale 10,0 K [20,0 °Ra] 57 Augmentation 2 K [4 °Ra]...
- Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Commande et fonctionnement Le régulateur se manie avec les 3 touches de réglage situées sous l‘écran d‘affichage. 2.1 Touches de réglage La touche 1 (+) sert à avancer dans le menu d‘affichage ou à...
- Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Le System-Screen Le system screen (schéma de système actif) indique le schéma choisi dans le régulateur. Il se compose de plusieurs symboles représentant les composants du système. Selon l'état actuel du système de chauffage, ceux-ci clignotent ou restent affichés.
- Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Mise en service Î Branchez le régulateur au réseau Pendant la phase d'initialisation, le témoin lumineux sur le devant du boîtier clignote en rouge et vert. Lors de la première mise en service du régulateur et après chaque réinitialisation, un menu de «...
- Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Confirmation Fermer le menu de mise en service Après affichage du dernier canal du menu de mise en ser- vice, une demande de confirmation s'affichera pour tous les réglages effectués dans ledit menu. Î...
- Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Affichage de la température du retour TRET: TRET remplace le paramètre S4 lorsque l'option bilan calorimétrique est activée. Température du retour gamme d'affichage: -40 ... +260 °C [-40 ... +500 °F] Affichage de la vitesse actuelle de la pompe n %: Ce canal indique la vitesse actuelle de la pompe solaire.
- Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com 4.2 Canaux de réglage Réglage ∆T DT O: Le régulateur fonctionne comme un régulateur différentiel standard. Lorsque la différence de température entre le cap- Différence de temp. teur et le réservoir atteint la valeur définie pour l'activation d'activation de la pompe, celle-ci se ment en marche.
- Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Température maximale du réservoir Lorsque la température de la partie inférieure du réservoir dépasse la valeur maximale prédéfinie, le régulateur désac- R MX: tive la pompe solaire. Le réservoir cesse de chauffer, afin Température maximale du de minimiser le risque de brûlure et d'endommagement réservoir...
- Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Fonction refroidissement du capteur La fonction de refroidissement du capteur permet de main- ORC: tenir celui-ci à la température de fonctionnement. Option refroidissement du Lorsque la température du réservoir atteint la valeur maxi- capteur male préétablie, le chauffage solaire s'arrête.
- Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Fonction de refroidissement du réservoir Lorsque la fonction de refroidissement du réservoir est activée, le régulateur essaye de refroidir celui-ci pendant la ORR: nuit afin de le préparer au chauffage du lendemain. Refroidissement du réservoir Lorsque la température du réservoir atteint le seuil maxi- gamme de réglage: OFF / ON mal préréglé...
- Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Bilan calorimétrique Lorsque l'option OCAL est activée, la quantité de chaleur récupérée peut être calculée et affichée. Il est possible OCAL: d'effectuer un bilan calorimétrique à l'aide d'un débitmètre. Bilan calorimétrique Pour effectuer un bilan calorimétrique, suivez les étapes gamme de réglage: OFF / ON réglage d’usine: OFF suivantes:...
- Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Durée de remplissage Le paramètre tREM permet de définir la durée de remplissage tREM: du système. Pendant cette durée, la vitesse de la pompe est réglée à 100 %. Mode de fonctionnement gamme de réglage: 1,0 ...
- Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Détection de pannes fusible En cas de panne, un code erreur s'affiche sur l'écran à travers les symboles. 100 ... 240 V~ 50-60 Hz CU 72091163 01 IP 20 symboles d'avertissement 1 (1) A 100 ... 240 V~ Temp.
- Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com 5.1 Divers La pompe chauffe alors que la transmission thermique du La pompe démarre puis s'arrête soudainement, redémarre capteur au réservoir n'a pas lieu; les circuits départ et re- et s'arrête à nouveau, et ainsi de suite. tour sont aussi chaud l'un que l'autre;...
- Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Le réservoir se refroidit pendant la nuit. Vérifiez l‘état du clapet Vérifiez également les antiretour placé sur le tu- pompes ayant un rapport Vérifiez la fonction cor- La pompe du circuit du yau de circulation de l‘eau direct avec le réservoir respondante sur le régu- capteur fonctionne-t-elle...
- Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com Sous réserve de modifications techniques. Vous trouverez une vue d’ensemble des interlocuteurs 136609283 05/2014 dans le monde entier sur www.oventrop.de...