Publicité
Liens rapides
True Manufacturing Co., Inc.
GDM-26-HC~TSL01
MISE EN GARDE!
Assurez-vous de lire et d'avoir parfaitement
ce document avant d'installer, d'utiliser, d'entretenir
ou d'intervenir sur cet appareil. Le non-respect de ces
instructions pourrait conduire à une panne de l'appareil,
à des dommages aux biens, à des blessures graves voire
mortelles. Une panne de l'appareil, une blessure ou des
dommages aux biens dus à une installation incorrecte ne
sont pas couverts par la garantie.
TRUE MANUFACTURING CO., INC.
2001 East Terra Lane • O'Fallon , Missouri 63366-4434 U.S.A.
(636) 240-2400 • TÉLÉC.: (636) 272-2408
TÉLÉC. INT. ' : 636-272-7546 • (800) 325-6152
Service pièces détachées : (800)-424-TRUE (424-8783)
Service pièces détachées TÉLÉC: (636)-272-9471
Amérique du Nord –
Canada et Caraïbes
Téléphone Garantie : +1 855 878 9277
Télécopie Garantie : +1 636 980 8510
Courriel Garantie : warrantyinquiries@truemfg.com
Téléphone Assistance technique : +1 855 372 1368
Courriel Assistance technique : service@truemfg.com
7h00-18h00 HNC du lundi au vendredi
8h00-12h00 samedi
TEC_TM_109 | REV. D | FR
GDM-49-HC~TSL01
compris
Mexique
Téléphone : +52 555 804 6343/44
service-mexicocity@truemfg.com
9h00 – 17h30 du lundi au vendredi
Amérique Latine
Téléphone : +56 232 13 3600
servicelatam@truemfg.com
9h00 – 17h30 du lundi au vendredi
MANUEL D'INSTALLATION
Réfrigérateur/Congélateur GDM
GDM-69-HC-LD
ACTION DE L'UTILISATEUR !
TRUE suit l'historique de votre appareil
retrouver plus facilement, notez le nom complet du modèle et le numéro
de série de vos appareils ci-dessous. Ces informations se trouvent sur votre
étiquette de numéro de série. L'emplacement de l'étiquette de numéro de
série dépend de l'appareil.
Model Name:
Numéro de série:
RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR GDM
Royaume-Uni, Irlande,
Moyen-Orient, Afrique et Inde
Téléphone : +44 (0) 800 783 2049
service-emea@truemfg.com
8h30 – 17h00 du lundi au vendredi
Australie
Téléphone : +61 2 9618 9999
service-aus@truemfg.com
8h30 – 17h00 du lundi au vendredi
16/05/2023
par son numéro de série. Pour les
MANUEL D'INSTALLATION
Traduction des instructions d'origine
Union Européenne et
États Indépendants du
Commonwealth
Téléphone : +49 (0) 7622 6883 0
service-emea@truemfg.com
8h00 – 17h00 du lundi au vendredi
Publicité
Manuels Connexes pour True GDM
Sommaire des Matières pour True GDM
- Page 1 GDM-49-HC~TSL01 GDM-69-HC-LD ACTION DE L'UTILISATEUR ! MISE EN GARDE! TRUE suit l'historique de votre appareil par son numéro de série. Pour les Assurez-vous de lire et d'avoir parfaitement compris retrouver plus facilement, notez le nom complet du modèle et le numéro ce document avant d'installer, d'utiliser, d'entretenir de série de vos appareils ci-dessous.
- Page 2 L'objectif essentiel de ce document est de faciliter l'installation, l'entretien et les interventions sur votre appareil TRUE. Ce document contient des informations importantes concernant la sécurité, l'utilisation, l'entretien et les interventions. NE PAS jeter ce document. TRUE n'est que le fabricant de l'appareil. Pour vous aider à trouver un technicien qualifié, consultez notre outil de truemfg.com/support/service-company-locator.
- Page 3 Les avertissements, directives et recommandations de ce document sont destinés à éviter des dommages à l'appareil, des blessures ou décès. Veuillez lire attentivement tous les avertissements, directives et recommandations avant de poursuivre pour une utilisation et un entretien sûrs de votre appareil TRUE. Définitions des signaux et symboles Vous trouverez ci-dessous les symboles que vous pourrez trouver dans ce document.
- Page 4 RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR GDM truemfg.com Informations de sécurité Informations de sécurité Précautions de base en matière de sécurité et avertissements Respectez les précautions de sécurité de base, notamment ce qui suit, pour réduire le risque de blessure, de choc électrique, d'incendie ou de décès.
- Page 5 Seuls des techniciens qualifiés doivent installer ou intervenir sur cet appareil. Pour vous aider à trouver un technicien qualifié, consultez notre outil de recherche de réparateur à l'adresse truemfg.com/support/service-company-locator. TRUE n'est que le fabricant de l'appareil et n'est pas responsable de son installation.
- Page 6 Sécurité et Manipulation (suite) Avertissements : Réfrigérants hydrocarbures Les appareils TRUE utilisent un réfrigérant hydrocarbure (R-290/513A/600a). Consultez le numéro de série pour identifier le réfrigérant utilisé par l'appareil. L'emplacement de l'étiquette de numéro de série dépend du modèle. DANGER ! Risque d'incendie ou d'explosion ! Le frigorigène utilisé...
- Page 7 • Avant de raccorder votre appareil à l'alimentation, vérifiez que celle-ci est mise à la terre correctement. Corrigez immédiatement tout défaut de mise à la terre de l'alimentation. TRUE recommande de faire appel à un électricien qualifié pour contrôler votre prise murale et son circuit de façon à...
- Page 8 être inférieures à 60°F (15,5°C). • Cet appareil n'est pas destiné au stockage ni à la présentation Merci d'avoir choisi TRUE Manufacturing pour répondre à vos besoins en d'aliments potentiellement dangereux quand le thermostat est réglé matière de réfrigération. TRUE recommande fortement de faire installer au-dessus de 41°...
- Page 9 RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR GDM truemfg.com À propos de votre appareil et exigences d'installation (suite) Dégagements NOTICE ! La garantie est nulle si l’aération est insuffisante. Assurez-vous que votre appareil dispose des dégagements suffisants aux alentours pour assurer sa ventilation. Éviter toute obstruction des ouvertures de ventilation dans la pièce où...
- Page 10 Configurations de fiches NEMA ACTION DE L'UTILISATEUR ! UTILISATION À 60 HZ UNIQUEMENT ! TRUE utilise le type de connecteurs montrés. Si vous N'AVEZ PAS Trouvez un exemplaire du schéma de câblage grâce à notre recherche par numéro de série à l'adresse la bonne prise, demandez à...
- Page 11 Suivez les instructions ci-dessous pour convertir votre appareil TRUE d'un circuit à 4 fils et 4 broches NEMA 14-20P (voir composants sur la Fig. 1) vers un circuit à 3 fils et 3 broches NEMA 5-20P (voir composants sur la Fig. 2).
- Page 12 • Si l'appareil est endommagé, notez les dégâts constatés adéquate lors des procédures d'entretien et de nettoyage. sur le bon de livraison, déposez immédiatement une réclamation auprès du transporteur et contactez TRUE. Utilisez les outils, équipements de sécurité et EPI appropriés Ne pas installer ni mettre en service l'appareil.
- Page 13 RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR GDM truemfg.com Installation (suite) Procédure 1. Enlevez l’emballage extérieur (carton, film à bulles ou coins protecteurs en mousse de polystyrène et plastique clair). Voir Fig. 1. Vérifier s'il existe des dommages cachés. Ici encore, faites une réclamation auprès du transporteur si vous constatez des dommages.
- Page 14 RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR GDM truemfg.com Installation & Configuration (suite) Figure 4. Emplacements des vis de transport. Figure 3. Emplacements des cales de transport de porte coulissante. Retirez la cale Figure 5. Pour le levage de l'appareil, ne pas utiliser les plans de travail, les portes/ le cas échéant, et ne la jetez pas.
- Page 15 RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR GDM truemfg.com Installation & Configuration (suite) Emplacement de l’appareil Procédure – Vis de mise à niveau Si les vis de mise à niveau n'ont pas été montées en usine, posez-les dans • S'assurer que le ou les tuyaux de vidange arrivent bien dans le bac les trous filetés du rail du châssis ou du fond de l'appareil après avoir...
- Page 16 RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR GDM truemfg.com Installation & Configuration (suite) Procédure — Roulettes Procédure – Pieds de mise à niveau de 152 mm (6") 1. Accédez au bas de l'appareil. ACTION DE L'UTILISATEUR ! 2. Le cas échéant, déposez les vis de mise à niveau.
- Page 17 Une mise à niveau correcte de votre appareil de froid TRUE est critique pour son bon fonctionnement (pour les modèles non mobiles). La mise 7. Ôtez la grille avant.
- Page 18 Scellage de l'appareil au sol ACTION DE L'UTILISATEUR ! Les sols en asphalte sont sensibles aux attaques chimiques. TRUE recommande de poser une couche de ruban adhésif entre l'asphalte et le produit d'étanchéité pour protéger le sol. La procédure ci-dessous décrit l'étanchement d'un appareil non mobile sur le sol conformément à...
- Page 19 à la capacité en poids CEI de 47 lb/pi 2 (230 kg/m 2) . Figure 5. Les modèles GDM-5 comportent un protecteur de circulation d'air sur les clayettes arrière de façon à maintenir un espace libre à l'arrière de l'appareil.
- Page 20 Installation & Configuration (suite) G4SM-23RGS SHELF BRACKET ASSEMBLY Montage du support de clayette G4SM-23RGS Installation des clayettes (GDM-30 seulement) Refixez les poignées de porte avec du ruban adhésif à l'appareil lors de la pose des clayettes. Shelf Retaining Screw Vis de maintien de clayette...
- Page 21 24 h avant de l'utiliser. n'avez qu'à brancher le réfrigérateur. • Une bonne circulation d'air à l'intérieur de votre appareil TRUE est indispensable. Prenez garde d’éviter que des produits s'appuient sur les parois latérales ou arrière ou s'approchent à moins de 4" (101,6 mm) du compartiment de l'évaporateur.
- Page 22 True FlexTemp™ L'emplacement du contacteur d'éclairage dépend du modèle GDM. La plupart Le TRUE FlexTemp permet de basculer les réglages de commande de température des modèles ont le contacteur d'éclairage sur le côté droit du plafond, près de la de l'appareil entre celle d'un réfrigérateur et celle d'un congélateur. Basculez commande de température.
- Page 23 RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR GDM truemfg.com Installation de l’appareil (suite) Séquence générale d’utilisation – Appareils de réfrigérateur et de congélateur ACTION DE L'UTILISATEUR ! Pour plus de renseignements sur le réglage du contrôle de température d’une appareil ou la séquence générale d’utilisation, veuillez consulter notre Manuel Réglage du contrôle de température –Séquence d’utilisation dans notre https://www.truemfg.com/Service-Manuals/Sequence-of-Operation...
- Page 24 RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR GDM truemfg.com Entretien et intervention Entretien et intervention MISE EN GARDE! MISE EN GARDE! Seuls des techniciens qualifiés • doivent installer ou Risque de choc électrique ou de brûlure ! intervenir sur cet appareil. Pour vous aider à trouver un •...
- Page 25 Le propriétaire de l'appareil est responsable de son entretien correct, comme indiqué dans le manuel d'installation. Les procédures courantes de nettoyage et d'entretien ne sont pas couvertes par la garantie de TRUE. Remplacement de composants • Remplacez les composants par des composants du constructeur d'origine (OEM) tels que ceux présentés...
- Page 26 RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR GDM truemfg.com Entretien et maintenance (suite) Entretien recommandé Voir les tâches d'entretien et fréquences recommandées ci-dessous. Certaines tâches peuvent être nécessaires plus fréquemment selon votre installation. Tâches d'entretien Mensuellement Trimestriellement Chaque année Vérifiez que l'appareil maintient la température des produits.
- Page 27 RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR GDM truemfg.com Entretien et maintenance (suite) Modèle Numéro de série: Fév. Avr. Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc. TEC_TM_109 | REV. D | FR 16/05/2023 Page 27 sur 40...
- Page 28 RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR GDM truemfg.com Entretien et maintenance (suite) Nettoyage du serpentin du condenseur Outils Nécessaires MISE EN GARDE! Les outils nécessaires incluent notamment (mais sans limitation) : • Tourne-écrou de 1/4" Le propriétaire de l'appareil est responsable d'effectuer • Tourne-écrou de 3/8"...
- Page 29 RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR GDM truemfg.com Entretien et maintenance (suite) Figure 1. Emplacement des vis de la grille à claire-voie de porte battante. Figure 2. Emplacement des vis de la grille à claire-voie de porte coulissante. Figure 3. Déposez la grille avec précaution.
- Page 30 Entretien et maintenance (suite) Informations Importantes Concernant La Garantie Entretien et nettoyage général des surfaces Pour toute question, contactez votre service après-vente local TRUE MISE EN GARDE! Manufacturing. Les adresses et coordonnées figurent sur la couverture. • Les batteries de condenseur accumulent les saletés et doivent être nettoyées tous les 30 jours.
- Page 31 RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR GDM truemfg.com Entretien et maintenance (suite) Entretien et nettoyage de l’inox ACTION DE L'UTILISATEUR NOTICE ! Les noms commerciaux ne sont donnés qu’à titre N’utilisez pas de paille de fer, de produits abrasifs ou à base d’exemple et ne constitue nullement ni n’implique une de chlore pour nettoyer les surfaces en acier inoxydable.
- Page 32 RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR GDM truemfg.com Entretien et maintenance (suite) 8 Astuces pour éviter la rouille sur l’acier inoxydable. Gardez votre équipement propre Rincez Évitez l'accumulation de taches tenaces en nettoyant souvent. Utilisez les En cas d'utilisation de produits de nettoyage chlorés, vous devez rincer et produits de nettoyage à...
- Page 33 3. Glissez la porte droite vers la gauche pour aligner le bord gauche avec le début du logo TRUE en haut du cadre de porte (voir Fig. 5). Soulevez ensuite la porte pour la dégager du rail comme indiqué à...
- Page 34 à la fente de roulette la plus proche de la poulie. Voir Fig. 9. Figure 5. Alignez le bord gauche de la porte droite sur le bord gauche du logo TRUE. Figure 7. Déposez le cordon de porte de la patte de roulette.
- Page 35 RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR GDM truemfg.com Entretien et maintenance (suite) Fonction de maintien d'ouverture de la porte coulissante Réglage de la porte coulissante La fonction de maintien en position ouverte maintient la porte ouverte. Ne réglez l'appareil qu'après son installation à son emplacement définitif et sa mise à...
- Page 36 RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR GDM truemfg.com Information sur la garantie (États-Unis et Canada seulement) Informations de garantie Pour afficher et télécharger les informations de garantie correspondant aux États-Unis et au Canada, veuillez scanner le code QR ci-dessous. Page 36 sur 40 16/05/2023 P#975536...
- Page 37 RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR GDM truemfg.com REMARQUES TEC_TM_109 | REV. D | FR 16/05/2023 Page 37 sur 40...
- Page 38 RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR GDM truemfg.com REMARQUES Page 38 sur 40 16/05/2023 P#975536 TEC_TM_109 | REV. D | FR...
- Page 39 RÉFRIGÉRATEUR/CONGÉLATEUR GDM truemfg.com REMARQUES TEC_TM_109 | REV. D | FR 16/05/2023 Page 39 sur 40...
- Page 40 truemfg.com 16/05/2023 P#975536 TEC_TM_109 | REV. D | FR BP_209051_04.23...