Makita UH200D Manuel D'instructions

Masquer les pouces

100

page de 100

/ 100
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Cordless Hedge Trimmer

Taille-haie sans fil

Akku-Heckenschere

Tagliasiepi a batteria

Accuheggenschaar

Cortasetos inalámbrico

Aparador de cerca viva a

bateria

Batteridrevet hækkeklipper

GR Ψαλίδι μπορντούρας μπαταρίας

UH200D

All manuals and user guides at all-guides.com

Instruction manual

Manuel d'instructions

Betriebsanleitung

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Brugsanvisning

Οδηγίες χρήσης

010965

Sommaire des Matières pour Makita UH200D

Page 1 Taille-haie sans fil Manuel d’instructions Akku-Heckenschere Betriebsanleitung Tagliasiepi a batteria Istruzioni per l’uso Accuheggenschaar Gebruiksaanwijzing Cortasetos inalámbrico Manual de instrucciones Aparador de cerca viva a Manual de instruções bateria Batteridrevet hækkeklipper Brugsanvisning GR Ψαλίδι μπορντούρας μπαταρίας Οδηγίες χρήσης UH200D 010965...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com 013678 013014 013026 010878 010879 010880 010881 010966...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com 010967 010968 013022 013024 013023 010890 010891 010892...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com 010893 010894 010904 010905 015809 010907 010908 010909...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com 010910 010911 010912 010913 013025 011042...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com 013015 013016 010895 010896 010897 010898 010899 010900...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com 010901 010902 010903 010887 010888 010889...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com 011043 010872 013018 013017 013019 013020 013021...
Page 9 27. Recessed part of crank 40. Protrusion on base frame 14. Brush 28. Oval holes that are overlapped SPECIFICATIONS Model UH200D Blade length 200 mm Strokes per minute (min 1,250 Overall length 460 mm Net weight 1.2 kg...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com CORDLESS HEDGE TRIMMER 18. Clean the hedge trimmer and especially the cutter after use, and before putting the trimmer into storage SAFETY WARNINGS GEB062-5 for extended periods. Lightly oil the cutter and put on the cover.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com 11. Avoid using the machine in bad weather conditions Method of operation especially when there is a risk of lightning. 1. Only use the equipment in good light and visibility. During the winter season beware of slippery or wet Personal protective equipment areas, ice and snow (risk of slipping).
Page 12 If you pull the switch trigger, the causing fires, personal injury and damage. It will also void motor runs again but stops soon. In this situation, the Makita warranty for the Makita tool and charger. remove and recharge the battery. Tips for maintaining maximum battery life Switch action (Fig.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Indication lamp (Fig. 3) To prevent the switch trigger from being accidentally pulled, a lock-off button is provided. Running the tool allows the indication lamp to show the To start the tool, depress the lock-off button and pull the battery cartridge capacity status.
Page 14 • These accessories or attachments are recommended • The crank may remain in the tool. for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might Installing the hedge shear blades (Fig. 19) present a risk of injury to persons.
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com For installing the grass shear blade, refer to the section shear blades as optional accessory are provided with or below titled “Installing or removing grass shear blades”. that remains inside gear housing. (Fig. 37) •...
Page 16 For European countries only ENH021-8 • Do not trim wet grass or foliage of small trees. EC Declaration of Conformity Makita declares that the following Machine(s): Noise ENG905-1 Designation of Machine: The typical A-weighted noise level determined according Cordless Hedge Trimmer to EN60745: Model No./Type: UH200D...
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com For European countries only ENH003-15 EC Declaration of Conformity Makita declares that the following Machine(s): Designation of Machine: Cordless Grass Shear Model No./Type: UH200D Conforms to the following European Directives: 2006/42/EC They are manufactured in accordance with the following...
Page 18 28. Orifices ovales qui se 40. Saillie sur le châssis copeaux chevauchent 14. Brosse SPÉCIFICATIONS Modèle UH200D Longueur de la lame 200 mm Passes par minute (min 1 250 Longueur totale 460 mm Poids net 1,2 kg Tension nominale 10,8 V C.C.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com grave si les consignes et les instructions ne sont pas 11. Assurez-vous d’avoir une bonne prise au sol avant de toutes respectées. commencer à travailler. 12. Maintenez l’outil fermement lors de son utilisation. Conservez toutes les consignes 13.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com pas utiliser l’appareil correctement et de vous mettre 4. Lorsque le bloc-batterie n’est pas utilisé, gardez-le en danger ou de blesser d’autres personnes. éloigné de tout objet métallique, comme les 2. Ne laissez jamais les enfants, les personnes dont les trombones, pièces, clefs, clous, vis ou autres petits capacités physiques, sensorielles ou mentales sont objets métalliques, qui peuvent faire office de...
Page 21 8. Gardez les poignées de l’outil sèches, propres et ATTENTION : Utilisez uniquement des batteries exemptes d’huile ou de graisse. Makita d’origine. L’utilisation de batteries qui ne sont pas Makita d’origine ou de batteries qui ont été modifiées peut provoquer des explosions et entraîner des incendies, des blessures...
Page 22 Cela peut également invalider tomber accidentellement de l’outil, en vous blessant ou la garantie Makita pour l’outil et le chargeur Makita. en blessant une personne située près de vous. • Ne forcez pas pour installer la batterie. Si la batterie ne Conseils pour assurer la durée de vie...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com FONCTIONNEMENT • Le récepteur de copeaux reçoit les feuilles coupées et facilite le recueil des feuilles éparpillées. Il s’installe Avant de faire fonctionner l’outil, reportez-vous aux d’un côté comme de l’autre de l’outil. (Fig. 11) avertissements de sécurité.
Page 24 • La bielle peut rester dans l’outil. de réglage, doivent être effectués par un Centre de service agréé Makita, toujours avec des pièces de Installation des lames de la cisaille pour haie (Fig. 19) rechange Makita.
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com • Étui de rangement (pour la section inférieure relative à Installez la bielle en orientant sa partie encastrée vers le la lame) haut sur les clous d’arrêt. À ce stade, appliquez à la •...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com réglage de la hauteur du gazon coupé. Une fois le châssis Vibrations ENG900-1 installé, tirez sur la partie inférieure du châssis et installez La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial) a l’autre partie du châssis dans la rainure de l’outil.
Page 27 Pour les pays d’Europe uniquement ENH021-8 Déclaration de conformité CE Makita déclare que la/les machine(s) suivante(s) : Nom de la machine : Taille-haie sans fil N° de modèle/Type : UH200D Spécifications : voir le tableau «...
Page 28 Spanaufnehmers muss immer 27. Vertiefung im 40. Zapfen am Grundrahmen zuerst die Messerabdeckung Kurbelmechanismus angebracht werden 28. Sich überlappende ovale Löcher TECHNISCHE DATEN Modell UH200D Schneidblattlänge 200 mm Schläge pro Minute (min 1.250 Gesamtlänge 460 mm Nettogewicht 1,2 kg Nennspannung...
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com und Anweisungen nicht beachtet werden, besteht die ordnungsgemäß angebracht sind. Die Heckenschere Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder das Risiko darf nur vollständig montiert verwendet werden. von ernsthaften Verletzungen. 11. Überprüfen Sie vor Beginn der Arbeiten, dass Sie einen sicheren Stand haben.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Bewahren Sie alle Warnhinweise Sicherheit bezüglich Elektrizität und Akkus 1. Vermeiden Sie gefährliche Umgebungen. Verwenden und Anweisungen zum späteren Sie das Werkzeug nicht an feuchten Standorten und Nachschlagen gut auf. setzen Sie es keinem Regen aus. Wenn Wasser in ein Elektrowerkzeug eindringt, erhöht dies die Gefahr Allgemeine Sicherheitshinweise eines elektrischen Schlags.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com müssen beschädigte Schutzvorrichtungen und 2. Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den sonstige beschädigte Teile durch unser autorisiertes Akkublock ab, bevor Sie Wartungsarbeiten Fachpersonal ordnungsgemäß repariert oder durchführen, Schneidwerkzeuge ersetzen oder das ausgetauscht werden.
Page 32 Das Werkzeug ist mit einem Akku-Schutzsystem Originalakkus von Makita. ausgestattet. Dieses System schaltet die Die Verwendung von Akkus anderer Hersteller als Makita Stromversorgung des Motors automatisch aus, um die oder von abgeänderten Akkus kann zu einer Explosion Lebensdauer des Akkus zu verlängern.
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Wenn das Werkzeug überlastet wurde und während des Die verschiedenen Anzeigen und die entsprechenden Betriebs ausgeschaltet hat, leuchtet die Anzeige rot. Vorgehensweisen finden Sie in der folgenden Tabelle: Anzeige Status Auszuführende Maßnahme Die Anzeige blinkt rot. Dies bedeutet, dass der Akkublock Laden Sie den Akkublock möglichst nahezu entladen ist und ausgetauscht...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Pflege der Schneidmesser (Abb. 12) Anbauen der Schneidmesser (Abb. 19) Bereiten Sie Kurbelmechanismus, Abdeckung und die Schmieren Sie das Messer vor dem Betrieb und nach neuen Schneidmesser vor. (Abb. 20) jeder Betriebsstunde mit Maschinenöl oder ähnlichem. Richten Sie die Position der drei Arretierstifte so aus, dass (Abb.
Page 35 Verfahren in umgekehrter Reihenfolge aus. SONDERZUBEHÖR An- und Abbauen der ACHTUNG: Grasschneidmesser • Für das in diesem Handbuch beschriebene Makita- ACHTUNG: Gerät werden die folgenden Zubehör- und Zusatzteile • Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den empfohlen. Bei Verwendung anderer Zubehör- und Akkublock ab, bevor Sie die Grasschneidmesser an- Zusatzteile kann es zu Verletzungen kommen.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com BETRIEB dem Symbol am Verriegelungshebel ausgerichtet ist (die Abdeckung ist vollständig verriegelt). (Abb. 41) WARNUNG: Achten Sie jetzt darauf, dass der Verriegelungshebel in • Halten Sie die Hände von den Schneidmessern fern. der Kerbe der Abdeckung sitzt. Nehmen Sie die Messerabdeckung ab und schalten Sie ACHTUNG: das Werkzeug an, um die ordnungsgemäße Bewegung...
Page 37 Die technischen Unterlagen gemäß 2006/42/EG sind • Die Schwingungsbelastung kann bei tatsächlichem erhältlich von: Gebrauch des Elektrowerkzeugs in Abhängigkeit von Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier aufgeführten Wert abweichen. Das Verfahren zur Konformitätsbewertung, vorgesehen in •...
Page 38 27. Parte rientrante del collare 39. Leva di cambio frammenti 28. Fori ovali sovrapposti 40. Sporgenza sul telaio di base 14. Spazzola CARATTERISTICHE TECNICHE Modello UH200D Lunghezza lama 200 mm Colpi al minuto (min 1.250 Lunghezza totale 460 mm Peso netto...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com AVVERTENZE DI SICUREZZA PER 17. Quando il tagliasiepi viene spostato in un altro luogo, anche durante il lavoro, rimuovere sempre la batteria IL TAGLIASIEPI A BATTERIA e applicare la copertura sulle lame di taglio. Non GEB062-5 trasportare o spostare l’utensile da taglio mentre la lama è...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Non utilizzare la macchina in presenza di persone, in 7. Non aprire o rompere le batterie. La fuoriuscita di particolare bambini, o animali nelle vicinanze. elettrolita corrosivo può provocare danni agli occhi e 6.
Page 41 Makita. 7. Ispezionare ed eseguire regolarmente la L’utilizzo di batterie non originali Makita o di batterie manutenzione dell’apparecchio, in particolare prima e modificate, potrebbe dare luogo all’esplosione della dopo l’uso. Far riparare l’apparecchio solo presso un batteria, provocando incendi, lesioni personali e danni.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Installazione o rimozione della batteria • Sovraccarico: La modalità d’uso dell’utensile provoca un (Fig. 1) assorbimento anomalo di corrente. In questa situazione, rilasciare la sicura di ATTENZIONE: accensione dell’utensile e interrompere l’operazione • Prima di inserire o rimuovere la batteria, spegnere che ha provocato il sovraccarico dell’utensile stesso.
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Manutenzione delle lame di taglio (Fig. 12) ATTENZIONE: • Non tagliare alberi secchi o altri oggetti rigidi simili. In Oliare la lama prima dell’uso e dopo ogni ora di utilizzo questo modo si potrebbe danneggiare l’utensile. con olio per macchine o simili.
Page 44 • Si consiglia l’uso dei seguenti accessori per l’utensile • Prima di installare o rimuovere le lame di taglio, Makita descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi verificare che l’utensile sia spento e che la batteria sia altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com lama. In caso contrario si potrebbero verificare NOTA: infortuni. • Nell’uso bidirezionale, la lama tagliasiepi rimossa deve essere conservata nel vano custodia delle lame per NOTA: l’uso futuro. • Non eliminare il grasso dall’ingranaggio e dal collare. Diversamente si potrebbero causare danni all’utensile.
Page 46 ENH021-8 EN60745: Dichiarazione di conformità CE Emissione delle vibrazioni (a ): 2,5 m/s o inferiore Makita dichiara che le macchine seguenti: Variazione (K):1,5 m/s Denominazione dell’utensile: Tagliasiepi a batteria ENG901-1 • Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato N.
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Il documento tecnico ai sensi della Direttiva europea 2006/42/EC è disponibile presso: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio 30. 9. 2015 Yasushi Fukaya Direttore Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio...
Page 48 39. Instelknop voordat de snoeiafvalgeleider 27. Verzonken deel van de kruk 40. Uitsteeksel op voetframe wordt gemonteerd 28. Ovalen gaten die overlappen TECHNISCHE GEGEVENS Model UH200D Lengte messenblad 200 mm Aantal snijbewegingen per minuut (min 1.250 Totale lengte 460 mm Nettogewicht...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Bewaar alle waarschuwingen en 11. Zorg alvorens met de werkzaamheden te beginnen ervoor dat u stevig staat. instructies om in de toekomst te 12. Houd tijdens het gebruik het gereedschap stevig vast. kunnen raadplegen. 13.
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Algemene instructies 3. Gebruik elektrisch gereedschap uitsluitend met de 1. Voor een correcte gebruik dient de gebruiker deze daarvoor bestemde accu. Als u een andere accu erin gebruiksaanwijzing te lezen om zichzelf bekend te gebruikt, kan dit leiden tot persoonlijk letsel of brand.
Page 51 Het gebruik van een andere accu dan een originele accu 8. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en van Makita, of van een gewijzigde accu, kan ertoe leiden vetten. dat de accu barst en brand, persoonlijk letsel en schade veroorzaakt.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Tips voor een lange levensduur van de Accubeveiligingssysteem accu Het gereedschap is uitgerust met een accubeveiligingssysteem. Dit systeem schakelt 1. Laad de accu op voordat deze volledig leeg is. automatisch de voeding naar de motor uit om de Wanneer u merkt dat het gereedschap minder levensduur van de accu te verlengen.
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com GEBRUIK blaadjes. De snoeiafvalgeleider kan aan beide kanten van het gereedschap worden bevestigd (zie afb. 11). Raadpleeg vóór gebruik de Plaats de snoeiafvalgeleider zodanig op de Veiligheidswaarschuwingen. messenbladen dat de sleuven over de schroeven op de messenbladen vallen en zet hem vast met behulp van LET OP: twee klemmoeren.
Page 54 Breng nu een kleine hoeveelheid • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen smeervet aan op de omtrek van de kruk en gebruik voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze daarvoor het smeervet dat bij de als accessoire gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com • 2-weg wisselset bestaande uit de volgende drie Haal de schede van de oude messenbladen af en schuif accessoires het op de nieuwe messenbladen om veiliger te werken bij • Schede voor de messenbladen van de grasschaar het vervangen van de messenbladen (zie afb.
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Het voetframe aanbrengen en verwijderen Probeer niet om dikkere takken af te snijden met dit gereedschap. LET OP: • Zorg ervoor dat de messenbladen tijdens gebruik niet • Breng eerst de schede aan voordat u het voetframe de grond raken.
Page 57 Het technische bestand volgens 2006/42/EG is gebruikt voor een beoordeling vooraf van de verkrijgbaar bij: blootstelling. Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, België WAARSCHUWING: 30. 9. 2015 • De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt.
Page 58 28. Orificios ovales que se 39. Palanca de cambio instalar el receptor de virutas superponen 40. Saliente del marco base 14. Cepillo ESPECIFICACIONES Modelo UH200D Longitud de la cuchilla 200 mm Carreras por minuto (mín 1.250 Longitud total 460 mm Peso neto 1,2 kg Tensión nominal...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com de las advertencias y las instrucciones puede provocar 13. No utilice la herramienta en vacío innecesariamente. descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. 14. Apague inmediatamente el motor y extraiga el cartucho de la batería si la cuchilla entra en contacto Guarde todas las advertencias e con una valla u otro objeto duro.
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Nunca deje que los niños, las personas con 5. En condiciones de maltrato, la batería puede expulsar capacidades físicas, sensoriales o mentales líquido; evite el contacto con él. Si se produce un reducidas o con falta de experiencia y conocimientos contacto accidental, lávelo con agua.
Page 61 8. Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de Makita. aceite y grasa. El uso de baterías no genuinas de Makita o baterías que se han modificado puede provocar una explosión de la CONSÉRVELAS PARA FUTURAS batería y un incendio, lesiones personales y daños.
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com potencia, deje de utilizarla y cargue el cartucho de En ese caso, suelte el interruptor disparador de la la batería. herramienta y detenga la aplicación que provocaba 2. No recargue nunca un cartucho de batería que la herramienta se sobrecargara.
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Luz indicadora Estado Acción que debe realizarse La luz parpadea de color rojo. Indica el tiempo aproximado para Recargue el cartucho de la batería lo reemplazar el cartucho de la batería antes posible. cuando la carga de la batería está...
Page 64 Prepare el cigüeñal, la cubierta inferior y las nuevas trabajos de mantenimiento y ajuste, deberán ser cuchillas de corte. (Fig. 20) realizados en centros de servicio autorizados de Makita, utilizando siempre piezas de repuesto de Makita.
Page 65 • Receptor de virutas para el corte de setos marcha accidental. • Batería y cargador originales de Makita • Siempre que reemplace la cuchilla, póngase guantes Para uso de tijeras inalámbricas para antes de extraer la cubierta de la cuchilla para que las manos y la cara no entren en contacto con la cuchilla.
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Extraiga la cubierta de la cuchilla y, a continuación, PRECAUCIÓN: encienda la herramienta para comprobar si se mueve • Engrase la cuchilla antes de su uso, y una vez por hora correctamente. durante su uso, con aceite para máquina o un producto similar.
Page 67 El archivo técnico de acuerdo con 2006/42/CE está además del tiempo en que está activado el interruptor). disponible en: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica Uso como tijeras para césped con las El procedimiento de evaluación de conformidad requerido cuchillas de las tijeras para césped por la Directiva 2000/14/CE se realizó...
Page 68 27. Parte encastrada da manivela 39. Alavanca de comutação apanha-aparas 28. Orifícios ovais que estão 40. Saliência na estrutura 14. Escova sobrepostos ESPECIFICAÇÕES Modelo UH200D Comprimento da lâmina 200 mm Cortes por minuto (mín 1.250 Comprimento total 460 mm Peso líquido 1,2 kg...
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com AVISOS DE SEGURANÇA DO outros objectos duros. Verifique a lâmina cortante e, se estiver danificada, repare-a imediatamente. APARADOR DE CERCA VIVA A 15. Antes de verificar a lâmina cortante, reparar avarias BATERIA GEB062-5 ou retirar material preso na lâmina, desligue sempre o aparador e retire a bateria.
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Utilize o equipamento com o máximo de cuidado e médico. O líquido ejectado da bateria pode causar atenção. irritação ou queimaduras. 4. Opere o equipamento apenas se estiver em boas 6. Não elimine a(s) bateria(s) num incêndio. A célula condições físicas.
Page 71 8. Mantenha as pegas secas, limpas e sem óleo ou PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuínas gordura. da Makita. A utilização de baterias não genuínas da Makita ou GUARDE PARA REFERÊNCIA baterias que foram alteradas, pode resultar no FUTURA rebentamento da bateria causando incêndios, ferimentos pessoais e danos.
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com Sistema de protecção da bateria bateria estiver quente, deixe-a arrefecer antes de iniciar o carregamento. A ferramenta está equipada com um sistema de protecção da bateria. Este sistema corta DESCRIÇÃO DO automaticamente a alimentação para prolongar a vida útil FUNCIONAMENTO da bateria.
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com MANUTENÇÃO • Além disso, tenha cuidado para a lâmina da tesoura não entrar em contacto com o solo. PRECAUÇÃO: • Estender-se com um aparador de cerca viva, • Certifique-se sempre de que a ferramenta está especialmente de uma escada, é...
Page 74 • A manivela pode permanecer na ferramenta. devem ser executadas por centros de assistência Makita Instalar as lâminas da tesoura para sebes (Fig. 19) autorizados e, no caso de substituição de peças, estas Prepare a manivela, a tampa inferior e novas lâminas da...
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com Instalar ou retirar a tampa da lâmina Coloque a tampa inferior de modo a que o símbolo tampa inferior esteja alinhado com o símbolo (Fig. 31 e 32) alavanca de bloqueio. (Fig. 40) Pressione a tampa inferior para baixo e com a tampa PRECAUÇÃO: inferior pressionada, rode a tampa inferior para a direita...
Page 76 80 dB (A). Apenas para países europeus ENH021-8 Use protecção para os ouvidos. Declaração de conformidade CE A Makita declara que as máquinas: Vibração ENG900-1 Designação da máquina: O valor total de vibração (soma vector triaxial) Aparador de cerca viva a bateria determinado, de acordo com EN60745: Nº/Tipo de modelo: UH200D...
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com A ficha técnica em conformidade com a norma 2006/42/EC está disponível a partir de: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica O procedimento de avaliação da conformidade requisitado pela Directiva 2000/14/EC estava em conformidade com o anexo V.
Page 78 13. Knivhylster som altid skal 26. Påfør fedt monteres, inden flisopsamleren 27. Forsænket del af krumtap monteres 28. Ovale huller som overlappes SPECIFIKATIONER Model UH200D Knivlængde 200 mm Klip pr. minut (min 1.250 Længde i alt 460 mm Nettovægt 1,2 kg Nominel spænding...
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com SIKKERHEDSADVARSLER FOR 17. Du skal altid tage batteripakken ud og sætte sværdhylsteret på, når du flytter hækkeklipperen et BATTERIDREVET andet sted hen, inklusive under arbejdet. Du må aldrig HÆKKEKLIPPER GEB062-5 bære eller transportere hækkeklipperen med knivene kørende.
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Anvend aldrig maskinen efter indtagelse af alkohol skæreværktøjet og afskærmningen samt at eller medicin, eller hvis du føler dig træt eller dårligt afbryderkontakten/-armen aktiveres på nem og korrekt tilpas. vis. Sørg for, at håndtagene er rene og tørre og test 7.
Page 81 FORSIGTIG: Brug kun originale Makita-batterier. sted - uden for børns rækkevidde. Rengør og Brug af uoriginale Makita-batterier, eller batterier som er vedligehold inden opbevaring. blevet ændret, kan muligvis medføre eksplosion af batteri 6.
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com Batteribeskyttelsessystem Betjening af afbryderkontakten (Fig. 2) Værktøjet er udstyret med et beskyttelsessystem. Dette FORSIGTIG: system slukker automatisk for strømmen til motoren for at • Før batteripakken sættes i maskinen, skal du altid forlænge batterilevetiden. kontrollere, at afbryderkontakten reagerer korrekt og Værktøjet stopper automatisk under anvendelsen, hvis vender tilbage i “OFF”-stillingen, når du slipper den.
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com • Når du monterer/afmonterer flisopsamleren, skal du Tag underdækslet ud fra maskinen. (Fig. 17) altid passe på ikke at komme i kontakt med knivene. Løsn to skruer med en mønt eller lignende og fjern •...
Page 84 BEMÆRK: Henvend dig til dit lokale Makita-servicecenter, hvis du har • Tør ikke fedtet af gearet eller krumtappen. Hvis du gør brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende det, kan det muligvis beskadige maskinen.
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com urets retning, indtil symbolet på underdækslet er rettet FORSIGTIG: ind med symbolet på låsearmen. (Fig. 44) • Ved klipning af kviste og blade skal du ikke klippe alt Tag underdækslet, kniven og krumtappen ud i rækkefølge for meget af gangen.
Page 86 EN60745 Den tekniske fil er i overensstemmelse med 2006/42/EF til rådighed fra: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien Den konformitetsvurderingsprocedure, der kræves af Direktiv 2000/14/EF, blev udført i henhold til appendiks V. Målt lydeffektniveau: 81,8 dB (A) Garanteret lydeffektniveau: 84 dB (A) 30.
Page 87 27. Κοίλο τμήμα του στροφάλου 40. Προεξοχή στο πλαίσιο της βάσης τοποθετημένο πριν από την 28. Αλληλεπικαλυπτόμενες ωοειδείς εγκατάσταση του συλλέκτη τρύπες θραυσμάτων ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο UH200D Μήκος λεπίδας 200 mm ∆ιαδρομές το λεπτό (min 1.250 Ολικό μήκος 460 mm Καθαρό βάρος 1,2 kg Ονομαστική...
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com Γενικές Προειδοποιήσεις 9. Τα γάντια εργασίας από ανθεκτικό δέρμα αποτελούν μέρος του βασικού εξοπλισμού του ψαλιδιού Ασφαλείας Του Ηλεκτρικού μπορντούρας και θα πρέπει πάντοτε να φοριούνται Εργαλείου GEA010-1 κατά την εργασία με αυτό. Επίσης να φοράτε ανθεκτικά...
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ να είναι εφαρμοστός αλλά να μην σας παρεμποδίζει. Μην φοράτε κοσμήματα ή ρούχα τα οποία μπορούν να ΤΟΥ ΨΑΛΙ∆ΙΟΥ ΓΡΑΣΙ∆ΙΟΥ μπλεχτούν. Να φοράτε προστατευτικό κάλυμμα ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ GEB070-4 μαλλιών που να κρατά μαζεμένα τα μακριά μαλλιά. 2.
Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com μερών, την στερέωση των κινούμενων μερών, το Εργαλεία κοπής σπάσιμο εξαρτημάτων, τη στερέωση και οποιαδήποτε 1. Χρησιμοποιήστε μόνο το σωστό εργαλείο κοπής για άλλη συνθήκη που ενδεχομένως να επηρεάσει τη την εργασία που πρόκειται να κάνετε. λειτουργία...
Page 91 διάρκεια ζωής της μπαταρίας. σωματική βλάβη και ζημιά. Θα ακυρώσει επίσης την Το εργαλείο θα σταματήσει αυτόματα κατά τη λειτουργία εγγύηση της Makita για το εργαλείο και τον φορτιστή της όταν το εργαλείο και/ή η μπαταρία υποστούν τις Makita. παρακάτω συνθήκες: •...
Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com διακόπτης. Το κουμπί ασφάλισης μπορεί να πατηθεί από Όταν το εργαλείο υπερφορτωθεί και σταματήσει τη τη δεξιά ή από την αριστερή πλευρά. λειτουργία, η ενδεικτική λυχνία ανάβει στο κόκκινο. Ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα για την κατάσταση της Ενδεικτική...
Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com Καθαρισμός του εργαλείου Αφαιρέστε το στρόφαλο από τις λεπίδες του ψαλιδιού. Καθαρίσετε το εργαλείο σκουπίζοντας την σκόνη με ένα ΣΗΜΕΙΩΣΗ: στεγνό πανί ή με ένα πανί βουτηγμένο σε σαπουνόνερο. • Ο στρόφαλος μπορεί να παραμείνει στο εργαλείο. ΠΡΟΣΟΧΗ: Τοποθέτηση...
Page 94 • Προσέξετε να μην έρθετε σε επαφή με την λεπίδα του εξουσιοδοτημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, και ψαλιδιού κατά την τοποθέτηση ή την αφαίρεση του πάντοτε με τη χρήση ανταλλακτικών της Makita. καλύμματος της λεπίδας. Η επαφή με την λεπίδα του ψαλιδιού μπορεί να προκαλέσει προσωπικό...
Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com αυτό που βρίσκεται στο εσωτερικό του κιβωτίου Για να τοποθετήσετε το πλαίσιο της βάσης, ταιριάστε την ταχυτήτων. (Εικ. 37) προεξοχή της βάσης του πλαισίου κοντά στο μοχλό Αλληλεπικαλύψτε την ωοειδή τρύπα στην πάνω λεπίδα με αλλαγής...
Page 96 • Η δηλωθείσα τιμή των παραγομένων κραδασμών έχει ΕΚ – ∆ήλωση συμμόρφωσης καταμετρηθεί σύμφωνα με την τυποποιημένη μέθοδο Η Makita δηλώνει ότι το παρακάτω μηχάνημα(τα): δοκιμασίας και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την Ονομασία μηχανήματος: σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο.
Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com Το τεχνικό αρχείο σύμφωνα με την 2006/42/ΕΚ είναι διαθέσιμο από: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium 30. 9. 2015 Yasushi Fukaya ∆ιευθυντής Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium...
Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884948D999...