Publicité
•
Modification of a scenario
•
Ein bestehendes Szenario ändern
•
Modificación de un escenario
•
Step 1: Open the scenario (on the TRANSMITTER)
•
Schritt 1: Das Szenario aktivieren (am SENDER)
•
Etapa 1: abrir el escenario (en el EMISOR)
1
2
L
D
S
•
Press LEARN
•
LEARN betätigen
•
Pulsar en LEARN
•
¶È¤ÛÙ LEARN
•
Nyomja meg a LEARN-t
•
Step 2a : Modify the state ofan actor in the scenario (on the RECEIVER)
•
Schritt 2a: Den Status eines Empfängers ändern (am EMPFÄNGER)
•
Etape 2a: modificar el estado de un receptor (en el RECEPTOR)
•
µ‹Ì· 2a: ∞ÏÏ·Á‹ ηٿÛÙ·Û˘ ‰¤ÎÙË (ÛÙÔÓ ¢∂∫∆∏)
•
2a lépés:Vevőkészülék állapotának megváltoztatása (a VEVŐKÉSZÜLÉKEN)
4
L
•
Press the command keythat is to be associated
•
Gewünschte Steuertaste drücken
•
Pulsar en la tecla de mando que se desea
•
¶È¤ÛÙ ÙÔ ÂπÈı˘ÌËÙfi πÏ‹ÎÙÚÔ ÂϤÁ¯Ô˘
•
Nyomja meg a kívánt vezérlőgombot.
•
Step 3 : Record the scenario (on the TRANSMITTER)
•
Schritt 3: Szenario abspeichern (am SENDER)
•
Etapa 3 : grabar el escenario (en el EMISOR)
L
5
•
Press LEARN
•
LEARN betätigen
•
Pulsar en LEARN
•
¶È¤ÛÙ LEARN
•
Nyomja meg a LEARN-t
•
Clearing a scenario
•
Löschen eines Szenarios
•
Clear all the scenarios linked with the command key
(on the TRANSMITTER)
•
Alle einer Steuertaste zugeordneten Szenarios löschen
•
Borrar todos los escenarios vinculados a la tecla de mando
1
L
•
Press LEARN
•
Press the command keyand hold it down for 10 s
•
LEARN betätigen
•
Die Steuertaste drücken und 10 s gedrückt halten
•
Pulsar en LEARN
•
Pulsar en la tecla de mando y mantener por 10 s
•
¶È¤ÛÙ LEARN
•
¶È¤ÛÙ ÙÔ πÏ‹ÎÙÚÔ ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ π·ÙË̤ÓÔ ÁÈ· 10s
•
Nyomja meg a LEARN-t
•
Nyomja meg a kezelőgombot és tartsa lenyomva 10 másodpercig
•
Clear all the scenarios linked to this product (on the TRANSMITTER)
•
Sämtliche Szenarien löschen
•
Añadir un receptor al escenario (en el EMISOR)
1
L
•
Press LEARN
•
Press LEARN and holddown for 10 s
•
LEARN betätigen
•
Die LEARN-Taste drücken und 10 s gedrückt halten
•
Pulsar en LEARN
•
Pulsar en LEARN y mantener por 10 s
•
¶È¤ÛÙ LEARN
•
¶È¤ÛÙ ÙÔ πÏ‹ÎÙÚÔ LEARN Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ π·ÙË̤ÓÔ ÁÈ· 10s
Nyomja meg a LEARN-t
•
•
Nyomja meg a LEARN gombot és tartsa lenyomva 10 másodpercig
2s
•
afterwards within 2s press the command key, in order to change between switch and delesteur
•
danach innerhalb von 2s die Bedientaste drücken, um zwischen Switch und Delesteur zu wechseln
•
antes de que transcurran 2 s pulsar la tecla de mando para cambiar entre switch y delesteur
•
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, πȤÛÙ ÂÓÙfi˜ 2s ÙÔ πÏ‹ÎÙÚÔ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÁÈ· Ó· ÂÓ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÌÂٷ͇ Switch Î·È Delesteur
•
ezután 2 másodpercen belül nyomja meg a kezelőgombot a switch és a delesteur közötti váltáshoz
L
•
The indicator lamps ofall the products go off. The scenario is recorded.
•
Die Leuchtdioden an allen Geräten werden ausgeschaltet. Das Szenario ist abgespeichert.
•
Los pilotos de todos los productos se apagan. Se graba el escenario.
•
√È Ï˘¯Ó›Â˜ Û fiϘ ÙȘ Û˘Û΢¤˜ Û‚‹ÓÔ˘Ó. ∆Ô ÛÂÓ¿ÚÈÔ ¤¯ÂÈ ·πÔıË΢ı›.
A világító diódák az összes készüléken kikapcsolnak, A szcenárió mentése megtörtént.
•
•
Borrado de un escenario
•
¢È·ÁÚ·Ê‹ ÛÂÓ·Ú›Ô˘
L
2
10 s
2
L
10 s
•
∞ÏÏ·Á‹ ÛÂÓ·Ú›Ô˘
Létező szcenárió módosítása
•
•
µ‹Ì· 1: ∂ÓÂÚÁÔπÔ›ËÛË ÛÂÓ·Ú›Ô˘ (ÛÙÔÓ ¶√ª¶√)
•
1. lépés: A szcenárió aktiválása (az ADÓKÉSZÜLÉKEN)
3
L
•
The indicator lamps of all the product in the scenario blink.
•
Die Leuchtdioden an allen Geräten blinken.
•
Los pilotos de todos los productos del escenario parpadean.
•
√È Ï˘¯Ó›Â˜ Û fiϘ ÙȘ Û˘Û΢¤˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó.
A világító diódák az összes készüléken villognak.
•
3
D
2s
S
•
Step 2b : Remove an actor from the scenario (on the RECEIVER)
•
Schritt 2b: Einen Empfänger löschen (am EMPFÄNGER)
•
Etape 2b: suprimir un receptor (en el RECEPTOR)
•
µ‹Ì· 2b: ¢È·ÁÚ·Ê‹ ‰¤ÎÙË (ÛÙÔÓ ¢∂∫∆∏)
•
2b lépés: Vevőkészülék törlése (a VEVŐKÉSZÜLÉKEN)
L
4
•
Press LEARN
•
LEARN betätigen
•
Pulsar en LEARN
¶È¤ÛÙ LEARN
•
•
Nyomja meg a LEARN-t
•
µ‹Ì· 3: ∞πÔı‹Î¢ÛË ÛÂÓ·Ú›Ô˘ (ÛÙÔÓ ¶√ª¶√)
•
3. lépés: Szcenárió mentése (az ADÓKÉSZÜLÉKEN)
•
Szcenárió törlése
•
¢È·ÁÚ·Ê‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÛÂÓ·Ú›ˆÓ πÔ˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó Û ¤Ó· πÏ‹ÎÙÚÔ
ÂϤÁ¯Ô˘
•
Az egy kezelŒgombhoz tartozó összes szcenárió törlése
•
The scenario is cleared
•
Das Szenario ist gelöscht.
•
El escenario se borra
∆Ô ÛÂÓ¿ÚÈÔ ¤¯ÂÈ ‰È·ÁÚ·Ê›.
•
•
A szcenárió törlése megtörtént.
¢È·ÁÚ·Ê‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÛÂÓ·Ú›ˆÓ
•
•
Az összes szcenárió törlése
•
Return the product to factory configuration
•
Rückprogrammierung des Geräts auf Werkseinstellung.
•
Retorno del producto a la configuración de fábrica.
∏ Û˘Û΢‹ ÂπÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙȘ ÂÚÁÔÛÙ·ÛȷΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ
•
•
A készülék visszaprogramozása a gyári beállításokra
L
L
Publicité
