Publicité
77XX 94: TRANSMITTER, SENDER, EMISOR, ¶√M¶√™, ADÓKÉSZÜLÉK
•
LEARN indicator light
•
LEARN-Kontrollanzeige
•
Piloto LEARN
•
∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· LEARN
LEARN jelzőlámpa
•
•
LEARN button
•
LEARN-Taste
•
Tecla LEARN
¶Ï‹ÎÙÚÔ LEARN
•
LEARN gomb
•
•
Learn scenario
•
Szenario einlernen
•
Aprendizaje del escenario
•
Step 1: Start the learn phase (on the TRANSMITTER)
•
Schritt 1: Einlernmodus aktivieren (am SENDER)
•
Etapa 1: iniciar el aprendizaje (en el EMISOR)
1
L
•
Press LEARN
•
LEARN betätigen
•
Pulsar en LEARN
•
¶È¤ÛÙ LEARN
•
Nyomja meg a LEARN-t
•
Step 2: Add an actor to the scenario (on the RECEIVER)
•
Schritt 2: Einen Empfänger zum Szenario hinzufügen (am EMPFÄNGER)
•
Etapa 2: añadir un receptor al escenario (en el RECEPTOR)
4
L
•
Press LEARN
•
LEARN betätigen
•
Pulsar en LEARN
•
¶È¤ÛÙ LEARN
•
Nyomja meg a LEARN-t
•
To add a number of products to the scenario,repeat operations 4 and 5 for each receiver.
•
Um mehrere Geräte dem Szenario zuzuordnen, sind die Arbeitsschritte 4 und 5 an jedem Empfängergerät zu wiederholen.
•
Para añadir varios productos al escenario, repetir para cada emisor las operaciones 4 y 5 .
•
°È· Ó· πÚÔÛı¤ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏϘ Û˘Û΢¤˜ ÛÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ, Âπ·Ó·Ï¿‚ÂÙ ٷ ‚‹Ì·Ù· 4 Î·È 5 Û οı ‰¤ÎÙË.
•
Ahhoz, hogy több készüléket tudjon a szcenárióhoz hozzárendelni, a 4 és 5 lépést minden egyes vevőkészüléken meg kell ismételnie.
•
Step 3: Record the scenario (on the TRANSMITTER)
•
Schritt 3: Szenario abspeichern (am SENDER)
•
Etapa 3: grabar el escenario (en el EMISOR)
L
6
•
Press LEARN
•
LEARN betätigen
•
Pulsar en LEARN
•
¶È¤ÛÙ LEARN
Nyomja meg a LEARN-t
•
•
Légende
•
Legenda
•
The indicator lamp is off/on
•
Die Anzeige ist aus/an
•
El piloto se apaga/inserta
•
∏ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ/Û‚‹ÓÂÈ
•
A jelzőlámpa ki/be van
kapcsolva
L
2
2s
D
S
•
afterwards within 2s press the command key, in order to change between switch and delesteur
•
danach innerhalb von 2s die Bedientaste drücken, um zwischen Switch und Delesteur zu wechseln
•
antes de que transcurran 2 s pulsar la tecla de mando para cambiar entre switch y delesteur
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, πȤÛÙ ÂÓÙfi˜ 2s ÙÔ πÏ‹ÎÙÚÔ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÁÈ· Ó· ÂÓ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÌÂٷ͇ Switch
•
Î·È Delesteur
•
ezután 2 másodpercen belül nyomja meg a kezelŒgombot a switch és a delesteur közöttI váltáshoz
5
L
•
Press the command key that is to beassociated with the transmitter
•
Die Bedientaste drücken, die dem Sender zugeordnet werden soll
•
Pulsar la tecla de mando que se debe asociar con el emisor
•
¶È¤ÛÙ ÙÔ πÏ‹ÎÙÚÔ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ÔπÔ›Ô ı¤ÏÂÙ ӷ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÂÙ ÙÔÓ πÔÌπfi
•
Nyomja meg azt a kezelőgombot, amit az adókészülékhez hozzá akar rendelni
•
The indicator lamps ofall the products go off. The scenario is recorded.
•
Die Leuchtdioden an allen Geräten werden ausgeschaltet. Das Szenario ist abgespeichert.
•
Los pilotos de todos los productos se apagan. Se graba el escenario.
•
√È Ï˘¯Ó›Â˜ Û fiϘ ÙȘ Û˘Û΢¤˜ Û‚‹ÓÔ˘Ó. ∆Ô ÛÂÓ¿ÚÈÔ ¤¯ÂÈ ·πÔıË΢ı›.
•
A világító diódák az összes készüléken kikapcsolnak. A szcenárió mentése megtörtént.
Jelmagyarázat
•
Key
•
ÀπfiÌÓËÌ·
•
•
The indicator lamp blinks slowly
•
Die Anzeige blinkt
•
El piloto parpadea lentamente
•
∏ Ï˘¯Ó›· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ
•
A jelzőlámpa villog
•
∂ÎÌ¿ıËÛË ÛÂÓ·Ú›Ô˘
•
A szcenárió betanítása
µ‹Ì· 1: ∂ÓÂÚÁÔπÔ›ËÛË ‰È·‰Èηۛ·˜ ÂÎÌ¿ıËÛ˘ (ÛÙÔÓ ¶√ª¶√)
•
1. lépés: A betanítási mód aktiválása (az ADÓKÉSZÜLÉKEN)
•
3
L
3
L
D
2s
S
•
µ‹Ì· 2: ¶ÚÔÛı‹ÎË ‰¤ÎÙË ÛÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ (ÛÙÔÓ ¢∂∫∆∏)
•
2. lépés: Vevőkészülék hozzáadása a szcenárióhoz (a VEVŐKÉSZÜLÉKEN)
•
µ‹Ì· 3: ∞πÔı‹Î¢ÛË ÛÂÓ·Ú›Ô˘ (ÛÙÔÓ ¶√ª¶√)
•
3. lépés: A szcenárió mentése (az ADÓKÉSZÜLÉKEN)
•
The indicator lamp blinks quickly
•
Die Anzeige blinkt schnell
•
El piloto parpadea rápidamente
•
∏ Ï˘¯Ó›· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ·
•
A jelzőlámpa gyorsan villog
•
LEARN indicator light Delesteur
•
LEARN-Kontrollanzeige Delesteur
D
•
Piloto LEARN Delesteur
•
∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· LEARN ÁÈ·
Delesteur
•
LEARN Delesteur jelzőlámpa
•
LEARN indicator light switch
S
•
LEARN-Kontrollanzeige switch
•
Piloto LEARN switch
•
∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· LEARN ÁÈ·
Switch
•
LEARN switch jelzőlámpa
•
Control button
•
Bedientaste
•
Tecla de mando
¶Ï‹ÎÙÚÔ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡
•
Kezelőgomb
•
•
The indicator lamp flashes
•
Die Anzeige blitzt mehrfach auf
•
El piloto se destella
•
∏ Ï˘¯Ó›· ‰›ÓÂÈ ÌÂÚÈΤ˜
·Ó·Ï·Ìπ¤˜
•
A jelzőlámpa többször
felvillan
Publicité
