Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Sommaire des Matières pour GRAU XT-A
- Page 1 FERNBEDIENUNG XT-A REMOTE CONTROL XT-A TÉLÉCOMMANDE XT-A CONTROLLO REMOTO XT-A...
- Page 2 Übersicht • Overview Koordinaten (Schwarmfunktion) Lichtwertspeicherung / Szenenumschaltung Zonentaste (Schwarmfunktion) (nur Indirekt / nur Direkt / Direkt + Indirekt) Dimmen - Dimmen + Modustaste Leuchte / Modus ausschalten Leuchte / Modus einschalten Programmiertaste Entertaste Wechsel der Batterie: Nähere Informationen zum Wechsel der Batterie auf der Rückseite der mitgelieferten Fern- bedienung.
- Page 3 Modi eingestellt sind (siehe Statusabfrage). Die Fernbedienung gehört zum Lieferumfang der Leuchte, ist jedoch nicht auf die Leuchte speziell ange- lernt, so dass Sie mit Ihrer Fernbedienung auch andere mit dem Tobias Grau Sensor ausgestattete Leuchten bedienen können. Darüber hinaus können mit der Fernbedienung die Leuchten an/aus geschaltet werden, gedimmt werden, oder die Lichtverteilung der Leuchte temporär, d.h.
- Page 4 MODUS 1 EINZELBÜRO ODER GROSSRAUMBÜRO (bei Auslieferung ist Einzelbüro eingestellt) Um diese Funktion zu nutzen, muss der Bewegungsmelder aktiv sein (Modus 2 ON)! Einzelbüro (Modus 1 OFF): Nach abgelaufener Nachleuchtzeit (Werkseinstellung 15min) schaltet die Leuchte aus. Die Nachleuchtzeit ist der Zeitraum zwischen der letzten Bewegungserfassung und dem Abschalten der Leuchte.
- Page 5 LIGHTDIM CONNECT Schwarmfunktion (optional) Die Schwarmfunktion LIGHTDIM CONNECT kann in unseren LED Sensor Leuchten nachgerüstet werden. LIGHTDIM CONNECT ermöglicht, beim Einsatz mehrerer TOBIAS GRAU LED Leuchten mit eingebautem Sensor, die einfache und effiziente Kommunikation der Leuchten miteinander. Mit LIGHTDIM CONNECT können die Leuchten noch energiesparender betrieben werden und zugleich eine ausreichende Grundhelligkeit und optimale Lichtatmosphäre sichergestellt werden.
- Page 6 Statusabfrage (Modusabfrage) Mittels der Fernbedienung kann der Status der Einstellungen abgefragt werden. Hierzu NICHT in den Pro- grammiermodus gehen, sondern die nachfolgenden Tastenkombinationen ausführen. Die Kontroll-LED am Sensor wird entweder grün oder rot aufleuchten. Tastenkombination MODUS 1 LED rot: MODUS 1 OFF – Einzelbüromodus ist aktiv LED grün: MODUS 1 ON - Großraumbüromodus ist aktiv MODUS 2...
- Page 7 Funktionsweise Konstantlichtregler Die Funktion der Konstantlichtregelung sorgt dafür, dass sich die Leuchte in Abhängigkeit des Umge- bungslichts regelt. Dies sichert ein konstantes Lichtniveau, sorgt aber auch dafür, dass nur so viel Energie eingesetzt wird, wie tatsächlich benötigt wird. Hier sind Einsparungen von ca. 50% gegenüber rein schalt- baren Lichtanlagen möglich.
- Page 8 lightdim connect (optional) lightdim connect ermöglicht die Kommunikation Sensor gesteuerter Leuchten untereinander (Schwarm- funktion), so dass in offenen Bürosituationen nicht nur die Leuchte hell ist, unter der Präsenz erfasst wird, sondern auch in deren Umgebung. Dies erhöht den Sehkomfort, vermindert Ermüdungserscheinung und steigert das Sicherheitsempfinden.
- Page 9 English Co-ordinates(Swarmfunction) light value save/ Scene change Zone button (Swarmfunction) (only indirect / only direct / direct + indirect) Dim - Dim + Mode button Light/ mode deactivate Light/ mode activate Programming button Enter button Changing the batteries: More information about how to change batteries is on the back of the supplied remote control unit.
- Page 10 The remote control is supplied with the luminaire, but is not limited to that specific luminaire so that you can operate the other sensor equipped Tobias Grau luminaires with your remote control. Furthermore, with the remote control luminaires can be switched on / off, dimmed, or (as long as the lumi- naire is switched on) temporarily change the light distribution of the luminaire (see scene change).
- Page 11 MODE 1 Individual Office or Open Plan Office (set for Individual office at delivery) To use this function, the movement sensor must be active (Mode 2 ON)! Individual office (Mode 1 OFF): After completion of after-glow period (factory setting 15 mins) the luminaire switches itself off.
- Page 12 The swarm function LIGHTDIM CONNECT can be retrofitted in our LED sensor luminaires which can be orde- red under the article numbers PD51-3 or PD51-0. LIGHTDIM CONNECT enables several TOBIAS GRAU LED luminaires with built-in sensors to communicate simply and efficiently with one another.
- Page 13 STATUS ENQUIRY (ENQUIRY MODE) The status of settings can be queried by means of the remote control. By executing the following key combinations you will NOT be brought into the programming mode. The indicator LED at the sensor will light up either green or red. Key Combination MODE 1 LED red:...
- Page 14 Functions description of the constant light regulator The function of the Constant Light Regulator ensures that the luminaire regulates itself according to the ambient light level. This ensures not only a constant light level, but also that only as much energy is used as is actually needed.
- Page 15 lightdim connect (optional) lightdim connect allows those luminaires equipped with the relevant sensor to communicate amongst them- selves (swarm function), so that in an open office environment, not only is the luminaire bright in the area of the recognised presence, but also in the area surrounding the luminaire. This increases the visual comfort, reduces fatigue and increases the sense of security.
- Page 17 Français Coordonnées (avec commande automatisée par groupe) Sauvegarde valeur éclairage / changement de scénario touche „zone“ (commande (seulement indirect/ seulement direct / automatisée par groupe) direct + indirect) graduer - graduer + touche „mode“ extinction luminaire / mode allumage luminaire / mode touche „programmation“...
- Page 18 La télécommande est livrée avec chaque luminaire disposant d’un détecteur et n’est pas spécifique à ce luminaire. Elle peut être utilisée avec chaque luminaire Tobias Grau équipé d’un détecteur. La télécommande peut être utilisée pour allumer/éteindre, graduer ou changer la répartition du luminaire de façon temporaire (voir: changement scénario).
- Page 19 MODE 1 BUREAU INDIVIDUEL (réglage en sortie d’usine) OU PAYSAGER Afin d’utiliser cette fonction, le détecteur de présence doit être activé (Mode 2 ON)! Bureau individuel (Mode 1 OFF) : Après le temps de rémanence (réglé à 15min en sortie d’usine), le luminaire s’éteint.
- Page 20 La commande automatisée par groupe LIGHTDIM CONNECT peut être rajoutée dans nos luminaires LED Sensor après l’installation. LIGHTDIM CONNECT permet une communication simple et efficace entre les luminaires LED TOBIAS GRAU avec détecteur intégré. En utilisant LIGHTDIM CONNECT les luminaires fonctionnent d’une manière encore plus économe en garan- tissant une luminosité...
- Page 21 VÉRIFICATION DE LA PROGRAMMATION Vous pouvez vérifier le réglage à l’aide de la télécommande. Veuillez effectuer la combinaison de touches suivante. Veillez à ne pas accéder au mode de programmation. La LED du détecteur clignote en rouge (OFF) ou en vert (ON). Combinaison de touches MODE 1 LED rouge: MODE 1 OFF –...
- Page 22 Fonctionnement du régulateur de luminosité constante Le régulateur de la luminosité constante assure un réglage automatique du luminaire en fonction de la lumière ambiante. Ceci assure un niveau de luminosité constant avec une économie en énergie pouvant aller jusqu’à 50% par rapport aux luminaires commutables (on/off). Une photocellule intégrée au détecteur mesure la luminosité...
- Page 23 lightdim connect (en option) lightdim connect permet la communication entre luminaires équipés d’un détecteur (commande automati- sée par groupe) afin de permettre un niveau de luminosité équilibré dans tout le bureau. Cette fonction augmente le confort visuel, diminue la fatigue et augmente la sensation de sécurité. Les luminaires livrés avec lightdimm connect sont réglés en plug&play et inter-agissent avec 20% (réglage d’usine) dans leur périmètre d’action.
- Page 25 Italiano Coordinate (funzione di sciame) Memoria del valore luminosità / Cambio scenario (luce solo indiretta / tasto per la zona (funzione di solo diretta / diretta + indiretta) sciame) Dimmerare – Dimmerare + Tasto selezione modus Accensione della lampada / del modus Tasto di programmazione Tasto d’invio...
- Page 26 Il telecomando fa parte della lampada alla consegna, ma non è stato già programmato con essa, così che eventualmente potrete utilizzarlo anche per altre lampade di Tobias Grau che hanno un sensore. Con il telecomando si possono poi accendere, spegnere e regolare le lampade e persino modificare la distri- buzione temporanea della luce fin quando la lampada è...
- Page 27 MODUS 1 UFFICIO SINGOLO O UFFICIO OPENSPACE (alla consegna impostazione su ufficio singolo) Per utilizzare questa funzione il rilevatore di movimento deve essere attivo (Modus 2 ON)! Ufficio singolo (Modus 1 OFF): una volta trascorso un certo lasso di tempo (alla consegna impostato su 15min), la lampada si spegne automaticamente.
- Page 28 LIGHTDIM CONNECT rende possibile una comunicazione semplice ed efficiente tra diverse lampade TOBIAS GRAU a LED con sensore integrato. Con LIGHTDIM CONNECT le lampade possono fare attenzione al rispar- mio energetico e al tempo stesso dare una sufficiente luminosità di base all’ambiente e creare la migliore atmosfera luminosa nella stanza.
- Page 29 RICHIESTA DI STATUS (RICHIESTA DI MODUS) Attraverso il telecomando si può richiedere lo status delle impostazioni. Per fare questo NON entrare nella modalità per la programmazione, bensì digitare le seguenti combinazioni. Il LED di controllo vicino al sensore sarà verde o rosso. Combinazione MODUS 1 LED rosso: MODUS 1 OFF - ufficio singolo attivo...
- Page 30 Funzionamento del regolatore di luminosità costante Il regolatore di luminosità costante fa in modo che la lampada si adatti alla luce ambientale. Questo assicura un livello di luce costante e un dispendio di energia solo quando ce n’è veramente bisogno. È possibile così risparmiare ca.
- Page 31 lightdim connect ( opzionale Lightdim connect rende possibile la comunicazione tra diverse lampade con comando a sensore (funzione di sciame), così che, in situazioni di openspace, non soltanto la lampada che rileva una presenza è accesa, bensì anche quelle intorno. Questo migliora il comfort visivo, rende meno stanchi e aumenta la sensazione di sicurezza.
- Page 35 5 years guarantee of LED Numéro de contrôle final 2 ans de garantie 5 ans de garantie sur les LED Numero di controllo finale 2 anni di garanzia 5 anni di garanzia per i LED www.grau.art Grau GmbH Siemensstrasse 35b D-25462 Rellingen support@grau.art...