Publicité
Liens rapides
Foyer extérieur au gaz
Regency Horizon
AVERTISSEMENT :
Assurez-vous de bien suivre les consignes
de ce manuel pour réduire le risque
d'incendie ou d'explosion ou pour éviter
tout dommage matériel, toute blessure
ou la mort.
AVERTISSEMENT : Pour utilisation
extérieure seulement
L'installation et l'entretien doivent être
assurés par un installateur, un service
d'entretien ou un fournisseur de gaz
qualifié.
MISE EN GARDE :
N'entreposez pas et n'utilisez pas d'essence ou d'autres vapeurs et liquides inflammables à proximité
de cet appareil ou de tout autre appareil.
Une bouteille de propane non raccordée ne doit pas être entreposée à proximité de cet appareil ou
de tout autre appareil.
Testé par :
Installateur : Merci de remplir la dernière page de ce guide et de donner le guide au client.
920-275b-fr
FPI FIREPLACE PRODUCTS INTERNATIONAL LTÉE. 6988 Venture St., Delta, BC Canada, V4G 1H4
MISE EN GARDE - RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION
Si vous sentez une odeur de gaz :
• Coupez le gaz au niveau de l'appareil.
• Éteignez toutes les flammes vives.
• Si l'odeur persiste, quittez immédiatement la pièce.
• Après avoir quitté la pièce, contactez le fournisseur de gaz
ou le département incendie.
Le non-respect de ces consignes pourrait entraîner un incendie
ou une explosion qui pourrait provoquer des dégâts matériels,
des blessures ou causer la mort.
INSTALLATEUR : Conservez ce manuel près de l'appareil.
CLIENT : Conservez ce manuel pour consultation ultérieure.
Propriétaire : Merci de conserver ce guide pour consultation ultérieure.
HZO60
®
Manuel d'installation
& d'utilisation
MODÈLES : HZO60-NG11
HZO60-LP11
www.regency-fire.com
06.15.23
Publicité
Manuels Connexes pour Regency Horizon HZ060
Sommaire des Matières pour Regency Horizon HZ060
- Page 1 Manuel d'installation Foyer extérieur au gaz & d'utilisation Regency Horizon HZO60 ® MODÈLES : HZO60-NG11 HZO60-LP11 www.regency-fire.com MISE EN GARDE - RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION AVERTISSEMENT : Assurez-vous de bien suivre les consignes Si vous sentez une odeur de gaz : de ce manuel pour réduire le risque...
- Page 2 Au nouvel acquéreur : Félicitations! Vous êtes le nouvel acquéreur d'un appareil de chauffage au gaz haut de gamme fabriqué par REGENCY . Le foyer au gaz ® d'extérieur Horizon HZO60 a été conçu pour vous procurer toute la chaleur et le charme d'un foyer, sur simple pression d'un interrupteur.
- Page 3 Espaceurs ............19 Accessoires en option ..........49 Brides de clouage ..........19 Convertir un appareil à face unique en un appareil ou- Garantie ............50-54 vert sur deux faces ..........20 Installation d'un drain (recommandée) ......21 Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency |...
- Page 4 Voici une copie de l’étiquette apposée sur chaque foyer extérieur au gaz HZO60 afin de vous permettre d'en examiner le contenu. REMARQUE : Nous améliorons constamment lles appareils Regency . Comparez cette copie avec l’étiquette apposée sur votre appareil. S’il existe une dif- ®...
- Page 5 électriques sont situés sur la gauche de l'appareil. LES PHOTOS/SCHÉMAS DE CE MANUEL SONT FOURNIS À TITRE ILLUSTRATIF SEULEMENT. LES CARACTÉRISTIQUES DE L'APPAREIL PEUVENT VARIER EN RAISON DE L'AMÉLIORATION CONSTANTE DES PRODUITS. Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency |...
- Page 6 Panneau d'accès au raccordement du gaz Remarque : En cas d'utilisation d'une trousse de conversion en option, le raccordement au gaz et les raccordements électriques sont situés sur la gauche de l'appareil. | Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency...
- Page 7 Cette liste de contrôle générale ne contient pas tous les détails ou toutes les spécificités d'installation pertinents et ne remplace pas les directives de ce manuel. Votre détaillant ou installateur Regency doit l'utiliser en conjonction avec les instructions du manuel. Veuillez suivre tous les codes et réglements locaux et vérifier les juridictions en vigueur.
- Page 8 Les numéros de modèle et de série, ainsi que la date d'installation de l'appareil sont-ils inscrit dans le manuel et sur la liste de contrôle? La garantie et l'enregistrement de l'appareil ont-ils été revus avec le client? Commentaires : 06/01/21 | Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency...
- Page 9 MISE EN GARDE : Risque de cancer et de malforma- BRÛLURES OU DE COMBUSTION DES tions congénitales www.P65Warnings.ca.gov VÊTEMENTS. 919-874-fr Part # - 919-874-fr Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency | Description: Prop. 65 Short form label Date: May 30/18 Colour: Black font on white Size: 5"W x 0.7"H...
- Page 10 *VOIR REMARQUES IMPORTANTES SUR L'INSTALLATION À LA PAGE SUIVANTE L'ouverture du plancher autour de l'appareil ne doit pas être considérée comme une ouverture de ventilation/flux d'air. 10 | Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency...
- Page 11 Cet appareil est un foyer extérieur équipé d’un drain intégré. Ce • Seuls les éléments décoratifs homologués de Regency doivent être drain doit être installé et connecté sur tous les appareils, comme utilisés dans la chambre de combustion (par ex. pierres/verre) indiqué...
- Page 12 86 po (2 184 mm) Mur à mur (minimum) F: Profondeur alcôve 36 po (914 mm) De l'avant au mur du fond (maximum Remarques : 0 po Aucun socle requis Installation près du plafond Alcôve 12 | Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency...
- Page 13 REMARQUE : Quatre (4) grilles de ventilation sont requises pour toutes les enceintes. (508 mm²) chaque. Elles permettent d’améliorer le taux d’humidité et de laisser l’air circuler. Taille minimale recommandée de 20 pi Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency |...
- Page 14 REMARQUE : Quatre (4) grilles de ventilation sont requises pour toutes les enceintes. (508 mm²) chaque. Elles permettent d’améliorer le taux d’humidité et de laisser l’air circuler. Taille minimale recommandée de 20 pi 14 | Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency...
- Page 15 5 po (127 mm) Prolongement Prolongement acceptable des acceptable des pattes du manteau 9 po (229 mm) 9 po (229 mm) pattes du manteau 16 po (406 mm) 16 po (406 mm) Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency |...
- Page 16 Voir schéma 1 à la page suivante, qui illustre les 4 ouvertures verticales. 70-1/2 po (1 791 mm) Matériau non combustible 58-7/8 po (1495 mm) Matériau combustible 5-3/4 po 5-3/4 po (146 mm) (146 mm) 16 | Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency...
- Page 17 çade, respecter les dimensions d'ouverture mentionnées ci-dessous pour permettre le retrait de la façade et assurer le fonctionnement sécuritaire de cet appareil. 64-3/16 po 4 ouvertures verticales de la façade Schéma 1 Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency |...
- Page 18 4. Allumer l'appareil avec la télécommande suite d'un mauvais réglage du détecteur de fuite de gaz. Ne pas tester avec manuelle ou l'interrupteur mural. débit d'air. une flamme nue. 18 | Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency...
- Page 19 Les brides de clouage doivent être réglées en fonction du revêtement de finition utilisé pour que le revêtement une fois finalisé se situe toujours à 1-1/2 po du bord de la bride de la façade du foyer. Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency |...
- Page 20 7. Installer la 2 bride de clouage fournie sur l'appareil à l'aide de 3 vis. Retirer les 4 vis 8. Procéder aux étapes d'encadrement et d'installation pour compléter l'installation. 20 | Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency...
- Page 21 Coude fileté Réducteur à 90° fileté (PVC) (PVC) Réducteur et coude disponibles à l'achat dans les quincailleries Emplacement du trou du drain à la base de l'appareil Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency |...
- Page 22 (508 mm²) chaque. En cas d'installation des grilles offertes par Regency, suivre les consignes indiquées ci-dessous : Construire une ouverture pour la ventilation supérieure (377-060) d'une taille de 16 po x 1-1/4 po - fixer la ventilation supérieure à la structure d'encadrement à...
- Page 23 MISE EN GARDE : Si les pièces ne sont pas placées conformément aux schémas ci-dessus ou que d'autres pièces que celles spécifiquement approuvées pour cet appareil sont utilisées, il y a risque de dommages matériels et corporels. Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency |...
- Page 24 Panneau Proflame DFC Faisceau de câbles DFC (Mise à la terre de la veilleuse incluse) (Mise à la terre de la veilleuse & interrupteur CPI/IPI compris) Bloc-piles 24 | Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency...
- Page 25 5. Retirer l'attache du fil située sous le capuchon de la veilleuse. 2a. Localiser les 22 vis et les enlever pour retirer le plateau du brûleur. 2b. R etirer les 2 vis pour retirer l'extrémité du brûleur (voir ci-dessous). Attache de la retenue de la veilleuse 6. Enlever le capuchon de la veilleuse pour dégager l'orifice. En utilisant une clé Allen de 5/32 po, retirer l'orifice de la veilleuse et le remplacer par l'orifice de la veilleuse pour propane. 3. R etirer les 2 vis et faire glisser le tube du brûleur vers la gauche (du côté opposé à l'orifice) pour l'enlever. Capuchon de la veilleuse Orifice du brûleur Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency | 919-767-fr 04.08.21...
- Page 26 7. Réinstaller le capuchon de la veilleuse. 8. Régler l'obturateur d'air sur une ouverture de 1/4 po en dévissant la vis sur l'obturateur. Resserrer les vis après le réglage. 9. Retirer les 8 vis sur le couvercle d'accès de la valve. 10. Retirer le régulateur de pression Haut/bas en retirant les 2 vis, comme indiqué ci-dessous. Refaire les étapes en sen inverse pour installer le régulateur de pres- sion au propane. (S'assurer d'enlever le diaphragme et le ressort du régulateur original.) Régulateur de pression Haut/Bas 11. Apposer l'étiquette “Cet appareil a été converti au propane" à prox- imité ou au-dessus de l'autocollant comportant le numéro de série. 12. Remplacer l'étiquette jaune “NG” par l'étiquette rouge “LP”. Réaliser les raccordements au gaz appropriés. 13. Refaire les étapes 1 à 6 en sens inverse. 14. V érifier qu'il n'y a pas de fuites au niveau de tous les raccordements au gaz avec une pression normale de fonctionnement, à l'aide d'une solution d'eau savonneuse. REMARQUE : Si le savon fait des bulles, cela indique qu'il y a une fuite de gaz. 15. Vérifier les pressions à l'admission et à la sortie. 16. Vérifier le fonctionnement du contrôle de la flamme. 26 | Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency...
- Page 27 DDFT et le logement de fixation blanc au boîtier électrique à l'aide de 2 vis chacun. Logement Circuit DDFT de fixation Schéma 1 Installer le boîtier électrique dans le caisson externe à l'aide de 4 vis. Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency | 919-774a-fr 02.08.21...
- Page 28 14. Ouvrir le gaz et brancher l'alimentation électrique avant d'effectuer un test de l'appareil. 15. Modèle PTO100 seulement : Si un second adaptateur AC est requis pour alimenter le second brûleur, refaire les étapes 5 à 9. 28 | Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency 919-774a-fr 02.08.21...
- Page 29 MISE EN GARDE : Si les pièces ne sont pas placées conformément aux schémas ci-dessus ou que d'autres pièces que celles spécifiquement 919-774a-fr 02.08.21 approuvées pour cet appareil sont utilisées, il y a risque de dommages matériels et corporels. Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency |...
- Page 30 2. Localiser le fi l de 'l'alimentation au courant continu DC' sur le faisceau de câblage. Le câble est clairement identifi é. Câble d'alimentation en courant continu Adaptateur AC (DC) du faisceau de câblage 30 | Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency 919-783-fr 05.02.17...
- Page 31 étapes en sens inverse pour réinstaller les panneaux dans l'appareil. 4. Répéter l'opération de l'autre côté pour retirer le panneau latéral opposé. 8. Nettoyer tous les panneaux en acier inoxydable en suivant les consignes ci-dessus. Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency |...
- Page 32 REMARQUE : NE PAS placer les pierres volcaniques de basalte n’importe où sur la surface du dispositif de la veilleuse. Installer les cristaux/perles de verre sur le brûleur avant d'installer les pierres. 32 | Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency...
- Page 33 3. Installer la bûche/brindille D du côté gauche du brûleur, placer la bûche/brindille D en travers de la bûche/brindille A de la même manière et dans le même emplacement qu'illustré sur le schéma 4. Schéma 4 Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency | 919-764-fr 05.02.17...
- Page 34 Schéma 7 7. Installer la bûche/brindille B sur le côté gauche et la placer de la même manière et dans le même emplacement qu'illustré sur le schéma 8. Schéma 8 34 | Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency 919-764-fr 05.02.17...
- Page 35 11. Installer la bûche/brindille F sur le côté gauche du brûleur et la placer de la même manière et dans le même emplacement qu'illustré sur le schéma 12. Schéma 12 Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency | 919-764-fr 05.02.17...
- Page 36 MISE EN GARDE : Si les pièces ne sont pas placées conformément aux schémas ci-dessus ou que d'autres pièces que celles spécifiquement approuvées pour cet appareil sont utilisées, il y a risque de dommages matériels et corporels. 36 | Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency...
- Page 37 à différents matériaux de finition. Pièce de la bordure Pour retirer la façade, procéder aux mêmes étapes en sens inverse. Installer le logo sur la façade. Installation finale 02.08.21 919-814a-fr Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency |...
- Page 38 Placer la bordure de finition sur l'appareil, entre l’appareil et le matériau de finition. REMARQUE : La bordure en option n'est pas disponible pour les modèles PTO80 et PTO100. 03.02.21 919-779a-fr OUTDOOR BURNER 38 | Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency...
- Page 39 REMARQUE : Si l'appareil est ouvert sur deux faces, répéter l'opération de l'autre côté du brûleur. Plaque de recouvrement du plateau du brûleur Pare-feu en verre Panneau d'accès inférieur Pare-feu en verre installé (2 morceaux) Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency |...
- Page 40 L'appareil répète l'étape 2. PROCÉDURE D'ARRÊT 1. Allumer l'interrupteur ON/OFF. 2. Avant d’effectuer l’entretien ou la réparation de l’appareil, couper toutes les sources d’alimentation en débranchant l’appareil et en enlevant les piles. 40 | Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency...
- Page 41 COPIE DES INSTRUCTIONS APPOSÉES SUR LA PLAQUE D'ALLUMAGE La plaque d'allumage est située sous le dessus de la table, sur l'appareil. Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency |...
- Page 42 Ces taches ne s’enlèvent pas et ne sont pas couvertes par la garantie. 4. L'appareil est recouvert d'une peinture résistante à la chaleur et aucune autre peinture ne doit être employée. Regency utilise la peinture StoveBright ®...
- Page 43 14. Retirer le câble orange EV1 et le fil de terre reliés à la valve de gaz. 15. Retirer le câble vert EV2 relié à la valve de gaz. Emplacement du fil de terre (fil de terre non illustré) Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency |...
- Page 44 21. Installer le nouveau dispositif de la valve et procéder aux étapes 11 à 1 dans cet ordre. 22. Vérifier qu'il n'y a pas de fuites de gaz au niveau des raccords. 44 | Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency...
- Page 45 Vérifier le raccordement de la conduite de gaz au niveau de la valve • Vérifier les raccordements de la valve d’arrêt • Vérifier le raccordement à la sortie de la valve • Vérifier le raccordement au niveau de l’orifice du brûleur principal • Vérifier la conduite de carburant pour la veilleuse au niveau de la valve et de l’ensemble de la veilleuse 920-324-fr 09.14.20 Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency |...
- Page 46 Vitre avant (à l'unité) 646-138 Panneau noir inoxydable 646-113 Panneau du fond 646-125 Support du panneau du fond 646-136 Attache de la vitre 646-137 Glissière de la vitre Pièces non illustrées See next page 46 | Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency...
- Page 47 911-088 Boîtier interrupteur rectangulaire double (dispositif de branchement électrique) 911-090/P Adaptateur pour courant CA/CC 7V 0.584.851 (dispositif de branchement électrique) 910-178 Oeillet/passe-câble borne de terre (dis- positif de branchement électrique) Non illustré Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency |...
- Page 48 48 | Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency...
- Page 49 Pierres volcaniques ardoise/gris 946-711 Pierres volcaniques ivoire/bronze 326-930 Jeu de bûches en céramique (2 jeux requis) 646-934 Couvercle du brûleur en acier inoxydable 646-936 Garniture du brûleur en acier inoxydable 646-950 Quincaillerie Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency |...
- Page 50 FPI n’est pas tenue responsable des réparations ni des coûts de fabrication de détaillants ou représentants qui n’ont pas été autorisés au préalable par FPI. 50 | Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency Date de révision : Février 2019...
- Page 51 L’utilisation, malgré leur état, d’appareils endommagés ou qui présentent des problèmes connus de l’acheteur, pouvant aggraver les dommages entraînera l’annulation de la présente garantie. Date de révision : Février 2019 Garantie – Produits au gaz d’extérieur Regency Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency |...
- Page 52 Enregistrement du produit et service à la clientèle : Merci d’avoir choisi un foyer Regency. Regency fait partie des leaders mondiaux dans la conception, la fabrication et la commercialisation de produits de foyer. Pour vous offrir le meilleur service possible, nous vous invitons à...
- Page 53 Pour l’entretien de votre foyer, des astuces et des réponses aux questions les plus fréquentes, visitez la section Service à la Clientèle de notre site web. N’hésitez pas à contacter votre détaillant si vous avez des questions sur votre produit Regency.
- Page 54 54 | Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency...
- Page 55 Foyer au gaz Horizon® HZO60 de Regency |...
- Page 56 Installateur : ________________________________________________ de téléphone : _____________________________________________ Date d'installation : ___________________________________________ de série : _________________________________________________ Imprimé au Canada Regency Horizon est une marque déposée de FPI Fireplace Products International Ltée. 2023, FPI Fireplace Products International Ltée. Tous droits réservés. ©...