Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Regency Horizon
ATTENTION
RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION
Le non-respect des consignes de sécurité pourrait entraîner des dégâts
matériels, des blessures graves ou mortelles.
– Ne pas entreposer ou utiliser de carburant ou toute autre substance inflammable (gaz ou liquide) à
proximité de cet appareil ou de tout autre appareil de ce type.
– QUE FAIRE SI VOUS DÉTECTEZ UNE ODEUR DE GAZ:
• N'essayez pas d'allumer l'appareil.
• Ne touchez à aucun interrupteur : n'utilisez pas de téléphone à l'intérieur du bâtiment.
• Sortez immédiatement du bâtiment.
• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis un téléphone extérieur voisin. Suivez les
instructions du fournisseur.
• Si vous ne pouvez pas rejoindre le fournisseur de gaz, appelez le service incendie.
– L'installation et l'entretien de l'appareil doivent être assurés par un installateur ou un service d'entretien
qualifiés ou par le fournisseur de gaz.
Testé par :
INSTALLATEUR : Merci de remplir la dernière page de ce guide et de donner le guide au client.
919-494c-fr
FPI FIREPLACE PRODUCTS INTERNATIONAL LTÉE. 6988, VENTURE ST., DELTA (BC) CANADA V4G 1H4
Foyer au gaz
PROPRIÉTAIRE : Merci de conserver ce guide pour consultation ultérieure.
®
HZ42STE
Guide d'installation et
d'utilisation
42
MODÈLES : HZ
STE-NG10 Gaz naturel
42
HZ
STE-LP10 Propane
www.regency-fire.com
08.01.18
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Regency Horizon HZ42STE
Sommaire des Matières pour Regency Horizon HZ42STE
- Page 1 Guide d'installation et Foyer au gaz d'utilisation ® Regency Horizon HZ42STE MODÈLES : HZ STE-NG10 Gaz naturel STE-LP10 Propane www.regency-fire.com ATTENTION RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION Le non-respect des consignes de sécurité pourrait entraîner des dégâts matériels, des blessures graves ou mortelles.
- Page 2 Notre marque de commerce vous garantit un appareil économique qui vous procurera confort en toute sécurité. Veuillez prendre le temps de vous familiariser avec les présentes instructions et les multiples caractéristiques de votre appareil Regency ®...
-
Page 3: Exigences Relatives Aux Maisons Mobiles Préfabriquées
Cet appareil doit être utilisé uniquement avec le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique. Cet appareil ne peut être utilisé avec d'autres gaz. S’assurer que les éléments structuraux n'ont pas subi de dommages ou de coupures lors de l’installation. Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency |... -
Page 4: Table Des Matières
Installation du foyer avec évacuation horizontale - Évacua- Accessoires ..............57 tion flexible de 4 po x 6-5/8 po ........34 Installation du foyer avec évacuation verticale - Évacuation GARANTIE .............58-62 rigide de 4 po x 6-5/8 po ..........35 | Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency... -
Page 5: Copie De L'étiquette De Sécurité
Cette étiquette de sécurité se trouve à l’intérieur de la base de l’appareil, à l’avant, et est visible lorsque la grille d’aération inférieure est ouverte. REMARQUE : Nous améliorons constamment nos produits Regency . Comparez cette copie avec l’étiquette apposée sur votre appareil. S’il existe ®... -
Page 6: Dimensions Du Foyer
(902mm) Façade à 4 côtés/Contour Verona Façade intérieure/extérieure LES PHOTOS/SCHÉMAS DE CE MANUEL SONT FOURNIS À TITRE ILLUSTRATIF SEULEMENT. LES CARACTÉRISTIQUES DE L'APPAREIL PEUVENT VARIER EN RAISON DE L'AMÉLIORATION CONSTANTE DES PRODUITS. | Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency... -
Page 7: Message Important
POUR CET APPAREIL. MISE EN GARDE : Risque de cancer et de malforma- tions congénitales www.P65Warnings.ca.gov 919-874-fr Part # - 919-874-fr Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency | Description: Prop. 65 Short form label Date: May 30/18 Colour: Black font on white Size: 5"W x 0.7"H... -
Page 8: Aide-Mémoire Pour L'installation
Remarque: Pour les sorties d'évacuation, se et doit en expliquer le fonctionnement en détail référer à la section «Exigences en au client. matière de sorties d'évacuation extérieure». | Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency... -
Page 9: Dégagements
F : Profondeur de l'alcôve 36 po (914 mm) (maximum) G : Plancher finalisé 25-1/4 po (641mm) Dessus du foyer Remarque 0 po Aucun socle requis Installation Installation murale au plancher (près du plafond) Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency |... -
Page 10: Dimensions De La Structure D'encadrement
Un espace de 1/2 po est requis entre la façade et le mur de finition. En cas de non-respect de cet espacement, l'utilisation de l'appareil peut s'avérer dangereux. Remarque : Le branchement du gaz est du côté de la ventilation. 10 | Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency... -
Page 11: Installation Du Parement Non Combustible
Regency Fireplace Products Ltée n'est pas responsable de cette décoloration qui est hors de son contrôle. La garantie ne couvre donc en aucun cas cette déterioration. -
Page 12: Exigences En Matière De Matériaux Non Combustibles
ÉVACUATION VERTICALE 9 po 39-3/4 po 9 po 57-3/4 po Matériau n on combustible ( fourni Matériau c ombustible (no n fourni ) e . x cloison sèche 12 | Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency... -
Page 13: Dégagements Du Manteau
PATTES DU MANTEAU non combustible non combustible 1,5 po (38 mm) 7 po (178 mm) 7 po (178 mm) Prolongement acceptable des pattes du manteau 11 po (279 mm) 14 po (356 mm) Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency |... -
Page 14: Structure D'encadrement Et Finition
Bride de clouage 46” placée 1/2 po vers l’avant Foyer 1-1/2 po 1-1/2 po Bride de clouage alignée avec l’appareil - réglage d’usine Foyer Appareil avec façade/contour vitré Verona à 4 côtés 14 | Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency... -
Page 15: Assemblage De L'appareil Avant Installation
4) Remettre le panneau et les 8 vis en place avant de poser un parement. Remarque : Après l'installation du parement, le panneau d’accès ne peut plus être retiré. Panneau d'accès à l'installation Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency |... -
Page 16: Ensemble De Montage En Option
20 po moins 2X le matériau de fi nition 42 po Les montants transver- po Évacuation v ertical saux horizontaux sont po Évacuation h orizontal réglables par segments de 1/2 po. 16 | Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency 12.07.17 919-505-fr... - Page 17 à l'aide de 2 (deux) vis de chaque côté - répéter de l'autre côté. Supports latéraux - Montants fi ns verticaux Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency | 919-505-fr 12.07.17...
-
Page 18: Installation Du Déflecteur D'évacuation Horizontale
La rallonge peut être réglée jusqu'à 15-1/2 po max. 2) Retirer les 3 vis situées près de la sortie de l'évacuation, sur la chambre de combustion, comme illustré ci-dessous. 18 | Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency... -
Page 19: Installation Du Récepteur Et Commutateur Mural
Support mural du récepteur Fiche à 12 broches du récepteur pour systèmes mV GT Branchements TH/TP/TH seulement Faisceau de câbles de 10 pi avec fi che à 12 broches Schéma 1 Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency | 05/11/10 918-906... -
Page 20: Réglage Du Réducteur De Débit D'air
LE RÉDUCTEUR LE RÉDUCTEUR LE RÉDUCTEUR DE DÉBIT D’AIR DE DÉBIT D’AIR DE DÉBIT D’AIR DE DÉBIT D’AIR À 3/4 PO À 1-1/4 PO À 2-1/2 PO À 3 PO RÉGLAGE D’USINE 20 | Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency... -
Page 21: Exigences En Matière De Sorties D'évacuation Extérieure
* Dégagements conformes aux codes locaux d'installation et aux exigences du fournisseur de gaz. 3 pieds (91 cm) jusqu'à une hauteur maximale de 15 pieds (4,5 m) au-dessus du dispositif compteur/régulateur. 3 pieds (91 cm) au-dessus - si dans les 10 pieds (3 m) horizontalement. Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency |... -
Page 22: Conduit Rigide De 4 Po X 6-5/8 Po
Ne pas combiner des pièces de différents fabricants. Toutes les pièces pour conduit rigide ne sont pas disponibles directement auprès de FPI. Ne pas combiner des pièces de différents fabricants. Toutes les pièces pour conduits rigides ne sont pas disponibles directement auprès de Regency. - Page 23 Remarque : Les sections horizontales du conduit d’évacuation doivent être de niveau (horizontal) ou avoir une pente montante de 1/4 po par pied de conduit en direction de la terminaison. Ne jamais installer un conduit en pente descendante - cela pourrait causer une surchauffe de l’appareil et augmenter le risque d’incendie. Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency |...
-
Page 24: Installation Du Système D'évacuation
Se reporter à la section «Réglage du réducteur de débit d'air» pour plus de détails sur la façon de modifier le réglage du réducteur de débit d'air de la position 0 à la position 1 ou 2 si nécessaire. Remarque : Le système flexible d'évacuation directe Direct Vent de Regency est homologué seulement pour les terminaisons horizontales. •... -
Page 25: Terminaisons Horizontales
à évacuation directe. L'emplacement du chapeau d'évacuation doit être conforme aux exigences illustrées sur le schéma des emplacements des terminaisons d'évacuation dans la section «Emplacements des sorties d'évacuation extérieure». L'ensemble de terminaisons du système d'évacuation flexible Direct Vent de Regency comprend toutes les pièces nécessaires pour l'installation ®... -
Page 26: Système D'évacuation Pour Conduit Rigide/Flexible
, Selkirk Direct-Temp. AstroCap est une marque déposée de FPI Fireplace Products International Ltée. Dura-Vent et Direct ® ® Vent sont des marques déposées exclusives de Simpson Dura-Vent Co. Inc. ® 26 | Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency... -
Page 27: Évacuation Horizontale Avec 2 Coudes De 90 O
6 pi max. 11 pi min. 9 pi max. 6 pi min. 8 pi max. de 90 Réducteur de débit d’air préréglé sur 0. Réducteur de débit d’air préréglé sur 0. Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency |... -
Page 28: Évacuation Horizontale Avec 2 Coudes De 90 O
À noter qu'un min. de 1 pied est requis entre les coudes de 90 7 pi min. 6 pi max. 12 pi min. 9 pi max. Réducteur de débit d’air préréglé sur 0. 28 | Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency... -
Page 29: Configuration Du Système D'évacuation Avec Terminaisons Verticales
Longueur m inim ale de conduit Remarque : L'utilisation d'un adaptateur pour cheminée en option entre les coudes : (305 mm) (pièce n°510-994) est obligatoire dans l'installation d'un système d'évacuation pour conduit rigide. Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency |... - Page 30 , ICC Excel, Selkirk Direct-Temp. AstroCap est une marque déposée de FPI Fireplace Products International Ltée. Dura-Vent et Direct Vent sont des ® ® ® marques déposées exclusives de Simpson Dura-Vent Co. Inc. 30 | Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency...
-
Page 31: Évacuation Verticale Avec 2 Coudes De 90 O
Réducteur de débit d’air préréglé sur 0. Pour un système d'évacuation supplémen- taire avec 2 coudes de 90 , se reporter à la section sur les "Configurations du système d'évacuation pour conduit rigide". Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency |... - Page 32 6 pi min. 7 pi max. 9 pi min. requis entre les coudes de 90 7 pi min. 8 pi max. 10 pi min. Réducteur de débit d’air préréglé sur 0. 32 | Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency...
-
Page 33: Installation Du Foyer Avec Terminaison Horizontale
à l'aide de clous ou de vis. Schéma 4 Pattes de verrouillage femelles Mill-Pac Pattes de verrouillage Schéma 2 mâles Schéma 1 Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency |... - Page 34 1-3/8 po (35 mm) puis le fixer à l'aide de 3 vis. 34 | Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency...
-
Page 35: Installation Du Foyer Avec Terminai- Son Verticale
être causés par des vents violents près de grands arbres ou des lignes de toit : dans ce cas, une augmentation de la hauteur verticale peut résoudre ce problème. Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency |... -
Page 36: Terminaison Verticale
10. Fixer la section du conduit rigide à l’adaptateur en appliquant du Mill-Pac sur Remarque : Tout placard ou espace de rangement traversé par le système le conduit interne/externe. Sécuriser le conduit externe à l’aide de 3 vis. d’évacuation doit être isolé. 36 | Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency 919-695-fr 08.11.16... -
Page 37: Kit De Rallonge De Conduit Vertical (Pièce N O 946-756)
Remarque : Le coupe-feu de plafond / espaceur pour coupe-feu peut être Coupe-feu de plafond découpé s’il s’avère trop grand pour l’installation. Enceinte Coupe-feu de plafond Schéma 1a 919-696-fr 08.11.16 919-698-fr 06.28.18 Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency | COUPE-FEU DE PLAFOND / ESPACEUR POUR COUPE-FEU (PIÈCE N 946-757) -
Page 38: Données Du Système
IMPORTANT : Toujours vérifier s'il n'y a pas tournevis plat de 1/8 po. Remarque : bien de fuites de gaz à l'aide d'une solution d'eau visser sans trop serrer. savonneuse. Ne pas tester avec une flamme nue. 38 | Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency... -
Page 39: Schéma De Câblage
à proximité de contrôles d'entretien. Des erreurs de raccordement bords tranchants. 1 of 10 peuvent provoquer des dysfonctionnements et présenter un danger. Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency |... -
Page 40: Installation Du Thermostat Mural En Option
REMARQUE : Si le récepteur de télécommande est sur ''ON'', la télécom- mande manuelle et tous ses accessoires sont alors désactivés. ATTENTION Ne pas brancher les fils du thermostat sur du 120V. 40 | Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency... -
Page 41: Installation De L'adaptateur Pour Secteur Ca
Remarque : Il est préférable d'installer le thermostat sur un mur intérieur. Regency offre un thermostat programmable en option mais tout thermostat de 250-750 millivolts de type non anticipateur approuvé par CSA, ULC ou UL peut être utilisé. -
Page 42: Installation Des Panneaux Réfléchissants En Option
Remarque : Seule une porte vitrée doit être enlevée, pas les 2. 2) Retirer le déflecteur supérieur situé dans la partie supérieure interne de l'appareil, en enlevant les 4 vis identifiées ci-dessous. 3) Dévisser la vis qui maintient l'attache du panneau située au milieu du panneau latéral, à l'intérieur de la chambre de combustion. Cette vis est située sur la partie interne supérieure de la chambre de combustion. 6) Une fois le panneau en place, serrer à nouveau les vis pour maintenir l'attache du panneau. 7) Refaire les étapes 3 à 5 pour le côté opposé. 4) Orienter le panneau avec les rabats face à la paroi de la chambre de combustion. Attache du Le mince rebord non plié doit faire face au plancher de la chambre panneau de combustion. Rebord mince vers le bas Pli vers l'intérieur 8) Refaire les étapes 2 et 1 dans cet ordre. Rebord mince vers le bas 42 | Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency... -
Page 43: Installation Des Cristaux De Verre Ou Des Pierres En Option
5 livres 2 paquets (6 sacs de galets) Galets de rivière naturelle autour du brûleur Horizon Cristaux de verre autour du brûleur Pierres volcaniques en option + Cristaux de verre sur le brûleur Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency |... -
Page 44: Installation Du Jeu De Bûches En Option
Modèle HZ42STE = 2 livres 5. Repérer et installer les gabarits de papier des deux côtés du plancher de la chambre de combustion, tel qu’illustré ci -dessous. Arrière Avant Schéma 5 Schéma 2 44 | Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency 12/12/17 919-289-fr... - Page 45 14. Régler le débit d'air - voir le manuel de l'appareil pour les réglages. 15. Répéter les étapes 2 et 1 dans cet ordre. Modèle HZ42STE - Installation fi nale Schéma 8 Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency | 919-289-fr 12/12/17...
-
Page 46: Installation De La Porte Vitrée
Porte Joint mal affleuran ositionn é : replié, collé au rebord Vitre Joint (bouchant l’ espace osition correcte de la porte, de la vitre et du joint. Schéma 2 Schéma 3 46 | Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency... -
Page 47: Installation/Retrait Du Pare-Feu/De L'encadrement De Porte Intérieur
6 languettes situées aux emplacements indiqués ci-dessous. Languettes 8. Modèle HZ42STE seulement - répéter les étapes 1 à 7 pour installer le pare-feu et l’encadrement de porte de l’autre côté. Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency | 01.05.15 919-452... -
Page 48: Installation De L'encadrement De Porte Extérieur
L'encadrement de porte extérieur ne peut pas être installé seul. Pour installer l'encadrement de porte extérieur, il faut installer au préalable l'encadrement de porte intérieur. 48 | Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency 05.31.16 919-452-fr... -
Page 49: Installation De La Façade
4) Modèle HZ42STE-10 SEULEMENT - Répéter les étapes 1 à 3 pour installer la façade de l'autre côté. +1/2 po +1/4 po Utiliser la 1 encoche sur la ère ferrure pour une installation standard Installation finale Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency | 12/18/17 919-073a-fr... -
Page 50: Consignes D'utilisation
''cuisson''. La vitre doit être nettoyée une fois l'appareil refroidi, sinon le film durcira et deviendra très difficile à enlever. Utiliser un nettoyant non abrasif et NE JAMAIS NETTOYER LA VITRE LORSQU'ELLE EST CHAUDE. 50 | Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency... -
Page 51: Procédure D'allumage
3. Mettre le bouton de contrôle du gaz sur ''OFF'' pour éteindre la veilleuse. 2) puis relâcher. Le récepteur émettra un bip. Touche ON/OFF Schéma 2 Télécommande en mode Manuel sur Hi Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency |... -
Page 52: Copie Des Instructions Apposées Sur La Plaque D'allumage
Utiliser l'interrupteur mural ou la télécommande pour mettre le système sur ''OFF''. Lors de l'entretien de l'appareil –débrancher l'alimentation électrique et couper le gaz de l'appareil. DO NOT REMOVE THIS INSTRUCTION PLATE 919-401a 52 | Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency... -
Page 53: Entretien
7) Une fois l'entretien de l'appareil effectué, vérifier un technicien qualifié ou agréé. que le système de ventilation a bien été remis en place et isolé conformément aux directives du fabricant. 8) S'assurer que l'appareil fonctionne correctement après l'entretien. Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency |... -
Page 54: Remplacement De La Valve
9) Retirer les 7 vis pour retirer la trappe d'accès de droite. Débrancher la conduite de gaz. Vue du dessus du brûleur 6) Faire glisser le brûleur en l'éloignant de la veilleuse et le soulever pour le sortir. 54 | Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency... - Page 55 11) Débrancher la conduite d'admission de gaz et retirer le dispositif de la valve. 12) Replacer le dispositif de la valve et refaire les étapes 2 à 11 en sens inverse. Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency |...
-
Page 56: Liste Des Pièces
Compartiment des piles récepteur de télécommande 910-592 Télécommande GTMF (manuelle) 911-032 Faisceau de câbles système de commande à distance 946-721 Adaptateur pour courant alternatif (CA) 911-012 Commande numérique DFC du foyer 56 | Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency... -
Page 57: Accessoires
Galets de rivière naturelle 256-955 Contour vitré Verona - Brun chocolat 946-674 Pierres à sauna en céramique 946-710 Pierres volcaniques Ardoise/Gris 946-711 Pierres volcaniques Ivoire/Bronze 258-900 Ensemble de montage avec montants en acier Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency |... -
Page 58: Garantie
à l’acheteur d’origine le prix d’achat du produit une fois vérifié. Le prix d’achat doit être confirmé par la facture de vente originale. Date de révision : Décembre 2016 Garantie – Produits au gaz Regency 58 | Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency... - Page 59 état n’a pas été signalé dans les trois (3) mois suivant son installation/achat. Date de révision : Décembre 2016 Garantie – Produits au gaz Regency Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency |...
- Page 60 Enregistrement du produit et service à la clientèle : Merci d’avoir choisi un foyer Regency. Regency fait partie des leaders mondiaux dans la conception, la fabrication et la commercialisation de produits de foyer. Pour vous offrir le meilleur service possible, nous vous invitons à...
-
Page 61: Formulaire D'enregistrement De La Garantie (Ou Enregistrement En Ligne À L'adresse Web Mentionnée Ci-Dessus)
Pour l’entretien de votre foyer, des astuces et des réponses aux questions les plus fréquentes, visitez la section Service à la Clientèle de notre site web. N’hésitez pas à contacter votre détaillant si vous avez des questions sur votre produit Regency. - Page 62 62 | Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency...
- Page 63 Foyer au gaz Horizon® HZ42STE-10 de Regency |...
- Page 64 Date d'installation : __________________________________________________ de série : ________________________________________________________ Vidéo sur le produit Horizon HZ42ST Regency Horizon est une marque déposée de FPI Fireplace Products International Ltée. © Copyright 2018, FPI Fireplace Products International Ltée. Tous droits réservés. Imprimé au Canada...