Publicité
Deutsch
Montage
Das ZWA
640-...
ist eine universelle
8 pol. Westernsteckdose im
1 Raster-Schalttafeleinbaugehäuse.
Die Anschlüsse W1-W8 sind direkt
von der Westernbuchse auf
Schraubklemmen geführt, so dass
ein individueller Anschluss möglich
ist. Es können 4-polige, 6-polige
oder 8-polige Westernstecker
eingesteckt werden.
Das ZWA 640-0 in Verbindung mit
dem Programmier-Interface
PRI 602-... verbindet einem PC bzw.
Laptop mit den Siedle-Vario-Bus-
Komponenten zur Konfiguration.
Der Vario-Bus wird an die Klemmen
W3-W6 angeschlossen.
In Anlagen mit TLC 640-... kann der
Anschluss über ein vorbereitetes
Flachkabel erfolgen, welches direkt
rechts am TLC eingesteckt wird.
Wird wegen Zeilensprung in der
Verteilung ein längeres Flachkabel
(max. 35 cm) benötigt, kann dieses
unter der Bezeichnung ZRCE 602-...
angefordert werden.
Für universelle Verwendung kann
das Flachkabel nach Öffnen des
Modulbodenteils abgezogen
werden.
1 Anschluss an Vario-Bus
2 Anschluss für unabhängige
Anwendungen
English
Mounting
The ZWA
640-...
is a universal 8-pin
Western socket in a 1-grid switch
panel housing. Terminals W1-W8
are directly routed from the Western
socket to screw-type terminals, so
allowing individual connection. It is
possible to plug in 4-pin, 6-pin or
8-pin Western plugs.
The ZWA 640-0 used in conjunction
with programming interface
PRI 602-... links the Siedle Vario bus
components up to a PC or laptop
for configuration. The Vario bus is
connected to terminals W3-W6.
In systems featuring TLC 640-...,
connection is possible using a
prepared ribbon cable inserted
directly into the right of the TLC.
If a longer ribbon cable is required
(max. 35 cm) due to horizontal skip
in the distribution, this can be
ordered under the designation
ZRCE 602-...
For universal application, the ribbon
cable can be withdrawn after
opening the base of the module.
1 Connection to Vario-Bus
2 Connection for independent
applications
Français
Montage
La ZWA 640-... est une prise
Western 8 pôles universelle dans le
boîtier d'une unité modulaire pour
montage sur tableau de distribution.
Les raccords W1-W8 sont alimentés
directement par la prise femelle
Western sur bornes à vis, ce qui fait
qu'un raccordement individuel est
possible. Il est possible de brancher
des prises mâles Western à 4 pôles,
6 pôles ou 8 pôles.
La ZWA 640-0, en liaison avec
l'interface de programmation
PRI 602-..., relie un PC ou Laptop
aux composants du bus Vario Siedle
à des fins de configuration. Le bus
Vario se raccorde aux bornes
W3-W6.
Dans les installations avec
TLC 640-..., le raccordement peut
être effectué par l'intermédiaire d'un
câble plat préparé à ces fins, qui se
branche directement à droite du
TLC. Si un saut de ligne dans la
distribution nécessite un câble plat
plus long (max. 35 cm), celui-ci peut
être demandé sous la référence
ZRCE 602-...
Pour une utilisation universelle, le
câble plat peut être retiré après
ouverture du fond du module.
1 Raccord sur bus Vario
2 Raccord pour applications
indépendantes
3
Publicité
