Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour KSB Estigia K
Sommaire des Matières pour KSB Estigia K
- Page 1 Pompe verticale semi-plongeante Estigia K Notice de service / montage...
- Page 2 Copyright / Mentions légales Notice de service / montage Estigia K Notice de service d'origine Tous droits réservés. Les contenus de ce document ne doivent pas être divulgués, reproduits, modifiés ou communiqués à des tiers sauf autorisation écrite du constructeur.
- Page 3 Contrôle avant la mise en place ........................ 26 Mise en place du groupe motopompe...................... 26 Tuyauteries.............................. 27 5.4.1 Raccordement des tuyauteries ...................... 27 5.4.2 Forces et moments autorisés agissant sur les brides de pompe............ 28 Raccords supplémentaires.......................... 28 Raccordement électrique .......................... 29 5.6.1 Réglage du relais temporisé...................... 30 Estigia K 3 / 74...
- Page 4 Pièces de rechange recommandées pour un service de deux ans suivant DIN 24296 .... 59 Incidents : causes et remèdes...................... 60 Documents annexes.......................... 62 Plans d’ensemble avec listes des pièces...................... 62 9.1.1 Estigia K, 1 tuyau intermédiaire...................... 62 9.1.2 Estigia K, 3 tuyaux intermédiaires .................... 64 Estigia K 4 / 74...
- Page 5 Plans de détail.............................. 65 9.2.1 Accouplement à manchon fileté....................... 65 9.2.2 Hydraulique de pompe........................ 66 9.2.3 Étanchéité............................ 66 9.2.4 Palier .............................. 67 9.2.5 Lubrification des paliers ........................ 68 Déclaration UE de conformité ...................... 70 Déclaration de non-nocivité ........................ 71 Mots-clés............................... 72 Estigia K 5 / 74...
- Page 6 Machine sans moteur, composants ou accessoires Pompes en stock Pompes achetées et mises en stock par le client / exploitant indépendamment de leur utilisation ultérieure Tuyauterie de refoulement La tuyauterie qui est raccordée à la bride de refoulement. Estigia K 6 / 74...
- Page 7 Le numéro de commande et le numéro de poste identifient clairement le groupe motopompe et permettent son identification dans toutes les autres activités commerciales. En cas d'incident, informer immédiatement le point de Service KSB le plus proche afin de maintenir les droits à la garantie. 1.2 Montage de quasi-machines Pour le montage de quasi-machines livrées par KSB il faut respecter les sous-chapitres...
- Page 8 à la tension électrique et donne des informations sur la protection contre la tension électrique. Dégâts matériels Ce symbole caractérise, en combinaison avec le mot-clé ATTENTION, des dangers pour la machine et son bon fonctionnement. Estigia K 8 / 74...
- Page 9 ▪ Ne jamais ouvrir les vannes de refoulement au-delà de l'ouverture autorisée. – Dépassement du débit maximum spécifié dans la fiche de spécifications ou dans la documentation. Estigia K 9 / 74...
- Page 10 ▪ Ne pas enlever ces dispositifs de protection (p. ex. protection contre les contacts accidentels) pendant le fonctionnement. ▪ Mettre à la disposition du personnel l'équipement de protection individuelle à porter ; contrôler son utilisation. Estigia K 10 / 74...
- Page 11 2014/34/UE (ATEX) est soumise à des conditions particulières. Respecter en particulier les paragraphes de la présente notice de service marqués du symbole ci-contre ainsi que les paragraphes suivants, à (ð paragraphe 2.9.4, page 13) La protection contre les explosions est assurée uniquement en cas d'utilisation conforme. Estigia K 11 / 74...
- Page 12 être occasionnées. En cas de fonctionnement à une température plus élevée, d'absence de la fiche de spécifications ou de « Pompes en stock », consulter KSB afin de connaître la température de service max. autorisée. 2.9.3 Dispositifs de surveillance La pompe / le groupe motopompe ne doit pas fonctionner au-delà...
- Page 13 à la surface de la pompe. Mais en cas d'autres fluides pompés (valeurs physiques divergentes), vérifier s'il n'y a pas de risque d'échauffement supplémentaire, ce qui exigerait l'augmentation du débit minimum. Estigia K 13 / 74...
- Page 14 1. À la prise en charge de la marchandise, contrôler l'état de chaque unité d'emballage. 2. En cas d'avarie, constater le dommage exact, le documenter et en informer KSB ou le revendeur et la compagnie d'assurance immédiatement par écrit. 3.2 Transport DANGER Glissement de la pompe / du groupe motopompe hors du dispositif de suspension...
- Page 15 4. La pompe doit toujours être accompagnée d'une déclaration de non-nocivité remplie. Indiquer les mesures de décontamination et de protection appliquées. (ð paragraphe 11, page 71) NOTE Si nécessaire, il est possible de télécharger une déclaration de non-nocivité sur le site Internet à l'adresse : www.ksb.com/certificate_of_decontamination Estigia K 15 / 74...
- Page 16 2. Trier les matériaux de construction de la pompe, p. ex. : - matières métalliques, - matières synthétiques, - déchets électroniques, - graisses et lubrifiants liquides. 3. Les éliminer dans le respect des prescriptions locales ou assurer leur élimination conforme. Estigia K 16 / 74...
- Page 17 EN-GJN-HB555 (XCR14) Version Standard Hors standard (GT3D, GT3) Mode d'installation Sec (Cantilever) Noyé (avec palier lisse) Étendue de la fourniture Pompe et accouplement Groupe motopompe Garniture d'étanchéité d'arbre Bague d'étanchéité d'arbre radiale Garniture cartouche Aucune indication Estigia K 17 / 74...
- Page 18 Puissance moteur P [kW] Sans moteur 0007 0,75 1320 132,00 Fréquence [Hz] Nombre de pôles moteur Génération de produit Estigia à partir de 2017 37-40 Automatisation PD2- PumpDrive 2 PD2E PumpDrive 2 Eco -NPD Sans PumpDrive Estigia K 18 / 74...
- Page 19 ▪ Volute à plan de joint radial ▪ Volute avec pieds de pompe surmoulés ▪ Bagues d’usure remplaçables Entraînement ▪ Moteur KSB CEI à rotor en court-circuit triphasé, ventilé ▪ Construction IM V1 ▪ Fréquence 50 Hz/60 Hz ▪ Degré de protection IP55 ▪...
- Page 20 ▪ KSB SuPremE 4.6 Conception et principe de fonctionnement Ill. 3: Plan en coupe Orifice d'aspiration Lanterne d'entraînement Roue Roulement Corps de pompe Accouplement Couvercle de corps Moteur Nous consulter pour le fonctionnement avec variateur de fréquence. Estigia K 20 / 74...
- Page 21 Graissé à vie ou regraissable En premier lieu pour liquides fortement abrasifs et liquides à forte teneur en matières solides Lubrification par le fluide pompé, lubrification par un liquide extérieur ou lubrification à l'aide d'une pompe électrique Estigia K 21 / 74...
- Page 22 Pour groupes motopompes avec garniture cartouche : ▪ Dispositif d'arrêt 4.9 Dimensions et poids 4.9.1 Cotes pompe et profondeurs d'immersion Estigia K avec socle rectangulaire Ill. 4: Cotes pompe et profondeurs d'immersion, socle rectangulaire Lubrification par liquide extérieur 1 conducteur de terre M16 1 entrée liquide extérieur 1/2"...
- Page 23 Tableau 9: Profondeurs d'immersion (ET) possibles en fonction du nombre de tuyaux intermédiaires Nombre de tuyaux intermédiaires Profondeur d'immersion (ET) possible [nombre] [mm] 1115 1129 1315 1329 1452 1466 1616 1630 1866 1880 2116 2130 2335 2349 2535 2549 2636 2650 2809 2823 Estigia K 23 / 74...
- Page 24 5922 6158 6172 4.9.2 Cotes moteur < Ill. 5: Cotes moteur < : maximum Tableau 10: Cotes moteur [mm] Nombre pôles Z min VCS 50 / 60 VCS 80 [mm] ✘ ✘ ✘ ✘ Dépend de la marque moteur Estigia K 24 / 74...
- Page 25 315L ✘ 1092 1697 355S 1177 1822 ✘ 355M ✘ 1237 1882 355L ✘ 1237 1882 4.9.3 Poids Les poids sont indiqués sur le plan d'installation / le plan d'encombrement de la pompe / du groupe motopompe. Estigia K 25 / 74...
- Page 26 (ð paragraphe 4.9.1, page 22) Montage du moteur ü Le sens de rotation du moteur a été contrôlé et, si nécessaire, corrigé. (ð paragraphe 5.7, page 30) 1. Mettre le moteur en place. 2. Visser le moteur sur la lanterne d'entraînement. Estigia K 26 / 74...
- Page 27 1. Nettoyer à fond, rincer et souffler à l'air les réservoirs, les tuyauteries et les raccords (notamment si les installations sont neuves). 2. Contrôler le bon fonctionnement de l'accouplement / de l'arbre. L'accouplement / l'arbre doit pouvoir tourner aisément à la main. Estigia K 27 / 74...
- Page 28 ▷ Ne pas utiliser les bouchons filetés pour décharger la pression à l'intérieur du corps de pompe. ▷ Toujours utiliser un dispositif de purge approprié (p. ex. robinet de purge) Les raccords auxiliaires suivants sont disponibles : Estigia K 28 / 74...
- Page 29 ▷ Le raccordement électrique doit être réalisé par un électricien qualifié et habilité. ▷ Respecter les prescriptions de la norme CEI 60364 et, dans le cas de protection contre les explosions, celles de la norme EN 60079. Estigia K 29 / 74...
- Page 30 5.7 Contrôle du sens de rotation DANGER Température excessive causée par le contact de parties fixes et mobiles Risque d’explosion ! Endommagement du groupe motopompe ! ▷ Ne jamais contrôler le sens de rotation de la pompe en marche à sec. Estigia K 30 / 74...
- Page 31 Le sens de rotation du moteur doit correspondre au sens de la flèche sur la pompe. 3. En cas d'un sens de rotation incorrect, contrôler le raccordement électrique du moteur et, le cas échéant, l'armoire électrique. Estigia K 31 / 74...
- Page 32 Le niveau de liquide doit être au-dessus de la profondeur d'immersion minimum et jusqu'à 70 mm max. au-dessous de la plaque de couverture. (ð paragraphe 4.9.1, page 22) 1. Purger la pompe et la tuyauterie d'aspiration et les remplir de fluide pompé. 2. Ouvrir en grand la vanne d'aspiration. Estigia K 32 / 74...
- Page 33 6.1.4 Contrôle de la garniture d'étanchéité d'arbre Garniture mécanique En fonctionnement, les fuites à la garniture mécanique sont imperceptibles (vapeur). Les garnitures mécaniques sont sans entretien. Estigia K 33 / 74...
- Page 34 Formation d'une atmosphère explosive dans la chambre de pompe Risque d'explosion ! ▷ Protéger la pompe contre la marche à sec par des mesures appropriées (surveillance du niveau de remplissage, par exemple) s'il s'agit de vidanger des cuves ou réservoirs. Estigia K 34 / 74...
- Page 35 6.2.3.1 Débit Tableau 15: Débit Q Temps de fonctionnement Débit Q Min. Max. Brièvement (env. ≈ 25 % de Q Siehe Hydraulische 2 minutes) Kennlinien Service continu ≥ 50 % de Q Teillast Point de meilleur rendement Estigia K 35 / 74...
- Page 36 1. Dans le cas d'un arrêt prolongé du groupe motopompe, le mettre en route pendant environ cinq minutes à intervalles réguliers (un mois à trois mois). ð Évite la formation de dépôts à l’intérieur de la pompe et dans la zone d’aspiration. Estigia K 36 / 74...
- Page 37 ▷ Éviter la pénétration de projections d’eau à travers la plaque de recouvrement de la lanterne de palier dans la partie accouplement et paliers. NOTE Respecter la documentation du fabricant du moteur livrée avec le moteur électrique. Estigia K 37 / 74...
- Page 38 Risque de blessure ! ▷ Respecter les dispositions légales. ▷ Lors de la vidange du fluide pompé, prendre des mesures de protection pour les personnes et l'environnement. ▷ Décontaminer les pompes véhiculant des fluides nuisibles à la santé. Estigia K 38 / 74...
- Page 39 NOTE Le Service KSB ou les ateliers agréés sont à votre disposition pour tous les travaux d'entretien, de maintenance et de montage. Adresses de contact, voir cahier d'adresses « Adresses » ci-joint ou consulter l'adresse Internet «www.ksb.com/...
- Page 40 À la première mise en service, des températures élevées peuvent se présenter au niveau des roulements graissés. Elles sont dues à la phase de rodage. La température définitive n’est atteinte qu’après un certain temps de fonctionnement (jusqu’à 48 h en fonction des conditions). Estigia K 40 / 74...
- Page 41 Le jeu indiqué (ð Tableau 17) se réfère au diamètre. Tableau 17: Jeux radiaux entre la roue et le corps ainsi qu'entre la roue et le couvercle de corps en fonction de la version de matériaux Jeux [mm] Neuf Élargissement max. autorisé Estigia K 41 / 74...
- Page 42 Diamètre d'arbre Côté moteur Code Quantité approx. de graisse par roulement [g] VCS_40 3307 2RS C3 VCS_50 3310 2RS C3 VCS_60 3312 2RS C3 VCS_80 3314 2Z C3 Pour le diamètre d'arbre, voir fiche de spécifications Estigia K 42 / 74...
- Page 43 Les paliers sont livrés graissés avec une graisse de haute qualité. 7.2.4.1.1 Qualité de la graisse Caractéristiques optimales de la graisse pour les paliers lisses Tableau 19: Qualité de la graisse selon DIN 51502 Savon de base Classe NLGI Classe Lithium 2 à 3 ▪ Additifs antioxydants Estigia K 43 / 74...
- Page 44 ▷ Pour le déplacement de sous-ensembles ou composants lourds, utiliser des moyens de transport, engins de levage et élingues appropriés. Respecter systématiquement les consignes de sécurité et les instructions. (ð paragraphe 7.1, page 38) En cas de travaux sur le moteur, respecter les instructions du fabricant du moteur. Estigia K 44 / 74...
- Page 45 Notre Service après-vente se tient à votre disposition en cas d'incidents. NOTE Le Service KSB ou les ateliers agréés sont à votre disposition pour tous les travaux d'entretien, de maintenance et de montage. Adresses de contact, voir cahier d'adresses « Adresses » ci-joint ou consulter l'adresse Internet «www.ksb.com/...
- Page 46 4. Enlever le tuyau intermédiaire 712.3 ou 712.4 de la lanterne d'entraînement 341. 5. Enlever l'arbre 210 ou l'arbre de pompe 211 de la pièce d'accouplement 860. 6. Retirer le support de coussinet 382 avec le coussinet 545. Estigia K 46 / 74...
- Page 47 7. Dévisser les vis à six pans creux 914.8 et les rondelles 550.8. 8. Le cas échéant, enlever la bague d'étanchéité d'arbre radiale 421.2 de l'arbre d'entraînement 213. 9. Le cas échéant, retirer le segment d'arrêt 932.1 de l'arbre d'entraînement 213. Estigia K 47 / 74...
- Page 48 6. Enlever les vis à six pans creux 914.1 et retirer le couvercle de palier 360. 7. Enlever la rondelle 554.1, le ressort 950 et l'écrou 920.20. 8. Retirer avec précaution le roulement 320 avec la chemise d'arbre sous coussinet 529.1 sur le support de coussinet 382. Estigia K 48 / 74...
- Page 49 Avant le début du montage, desserrer toutes les vis d'extraction et toutes les vis de lignage dans leur position initiale. Couples de serrage Lors du montage, serrer toutes les vis conformément aux instructions. Estigia K 49 / 74...
- Page 50 10. Serrer les vis à six pans creux 914.2. 11. Serrer les écrous de la garniture mécanique 920.7 avec les rondelles 550.7 sur les goujons 902.7. 12. Laisser le rotor dans la position la plus basse. Estigia K 50 / 74...
- Page 51 8. Mettre en place les tuyaux intermédiaires 712.1 et 712.2, si prévus, en veillant au bon positionnement des raccords de tuyaux et les fixer avec les vis à tête hexagonale 901.10 et les écrous 920.10. Estigia K 51 / 74...
- Page 52 2. Introduire les joints toriques 412.1 dans le porte-coussinet 381 et les lubrifier. 3. Monter le porte-coussinet 381 dans le couvercle borgne de palier 361. 4. Monter la douille 540 et la fixer avec le segment d'arrêt 932.2. Estigia K 52 / 74...
- Page 53 6. Placer la chemise d'arbre sous coussinet 529.2 sur la bague de serrage 515. 7. Placer le couvercle de corps 161 sur l'arbre de pompe 211 et fixer les goujons 902.2 avec les écrous 920.2. Estigia K 53 / 74...
- Page 54 3. Monter le porte-coussinet 381 dans le corps de palier 350.1. 4. Monter le corps de palier supérieur 350.2 et le fixer avec le segment d'arrêt 932.2. 5. Fixer la vis sans tête 904.1 sur l'arbre de pompe 211. Estigia K 54 / 74...
- Page 55 4. Serrer définitivement les tuyaux intermédiaires et les vis de fixation sur le corps de pompe. 7.5.8 Montage du moteur ü La colonne montante est montée. (ð paragraphe 7.5.7, page 55) ü Le sens de rotation a été contrôlé. Estigia K 55 / 74...
- Page 56 1. Poser le groupe motopompe complet avec la plaque de couverture sur l'ouverture du bassin. 2. Serrer les goujons 902.8 et les écrous 920.8. 3. Serrer les vis à tête hexagonale 901.11 et les écrous 920.11. Estigia K 56 / 74...
- Page 57 7 Maintenance / Réparations 7.6 Couples de serrage Ill. 14: Couples de serrage Estigia K 57 / 74...
- Page 58 920.5 914.1 902.2 920.2 Tailles 040-253 et 100-254 Toutes les tailles (hors 040-252 et 100-253) Taille de palier VCS 40 Taille de palier VCS 50 Taille de palier VCS 60 Taille de palier VCS 80 Estigia K 58 / 74...
- Page 59 30 % Disponible en kit de rechange, voir plan d'ensemble avec liste des pièces Uniquement sur version avec bague d'étanchéité d'arbre radiale Uniquement sur version avec garniture mécanique Quantité de pièces détachées par tuyau intermédiaire Estigia K 59 / 74...
- Page 60 ✘ Teneur en gaz trop élevée du fluide pompé Augmenter le niveau de liquide côté aspiration. Faire chuter la pression à l'intérieur de la pompe avant d'intervenir sur les pièces sous pression. Consulter le fabricant. Estigia K 60 / 74...
- Page 61 ✘ ✘ Réalisation inadéquate du réservoir / du forage Corriger la réalisation du réservoir / du forage. ✘ ✘ ✘ Formation de tourbillons Corriger la réalisation du réservoir / du forage. Augmenter le niveau de liquide côté aspiration. Estigia K 61 / 74...
- Page 62 9 Documents annexes 9 Documents annexes 9.1 Plans d’ensemble avec listes des pièces 9.1.1 Estigia K, 1 tuyau intermédiaire Ill. 15: Plan d'ensemble Hydraulique Étanchéité (ð paragraphe 9.2.2, page 66) (ð paragraphe 9.2.3, page 66) Palier (ð paragraphe 9.2.4, page 67) * : seulement prévu sur certaines versions Estigia K 62 / 74...
- Page 63 914.3/.10/.30 Vis à six pans creux 412.3/.10 Joint torique 920.1/.2/.3/.4/.6/.8/.11/.20 Écrou 502.1 Bague d'usure Écrou de roue 523.1/.2 Chemise d'arbre 932.1 Segment d'arrêt 529.1 Chemise d'arbre sous coussinet 940.1./2/.3/.4 Clavette 550.6/.8 Rondelle Ressort 554.1 Rondelle Estigia K 63 / 74...
- Page 64 9 Documents annexes 9.1.2 Estigia K, 3 tuyaux intermédiaires Ill. 16: Plan d'ensemble Accouplement à manchon fileté Hydraulique (ð paragraphe 9.2.1, page 65) (ð paragraphe 9.2.2, page 66) Étanchéité Palier (ð paragraphe 9.2.3, page 66) (ð paragraphe 9.2.4, page 67) * : seulement prévu sur certaines versions **: disponible en kit de rechange comprenant les pièces détachées indiquées.
- Page 65 Lubrifié par le fluide pompé ou par un liquide Lubrifié à l'aide d'une pompe électrique extérieur Tableau 25: Liste des pièces détachées Repère Désignation Repère Désignation Croisillon de palier Accouplement à manchon fileté 421.3 Bague d'étanchéité d'arbre 904.2 Vis sans tête radiale Coussinet Estigia K 65 / 74...
- Page 66 550.8 902.7 412.2 920.7 421.1 550.7 412.2 441** 550.7 914.8 902.7 920.7 914.8 Ill. 19: Plans de détail garniture d'étanchéité Bague d'étanchéité radiale Garniture mécanique **: disponible en kit de rechange comprenant les pièces détachées indiquées. Estigia K 66 / 74...
- Page 67 Goujon fileté Corps de palier 914.2 Vis à six pans creux 411.4 Joint d'étanchéité 920.5/.20 Écrou 421.2 Bague d'étanchéité d'arbre 932.1 Segment d'arrêt radiale 529.1 Chemise d'arbre sous coussinet 940.3 Pasfeder 554.1 Rondelle Ressort Protège-accouplement Estigia K 67 / 74...
- Page 68 Lubrification par liquide extérieur Ill. 21: Plan de détail lubrification par liquide extérieur * : seulement prévu sur certaines versions Tableau 29: Liste des pièces Repère Désignation Repère Désignation 710.51/.52 Tuyau 731.51/.52/.53/.54/.55 Raccord union 73-1.50 Manchon 920.50 Écrou Estigia K 68 / 74...
- Page 69 Ill. 22: Lubrification au moyen d'une pompe électrique * : seulement prévu sur certaines versions Tableau 30: Liste des pièces Repère Désignation Repère Désignation 634.50 Pompe à graisse 731.51/.52/.53 Raccord union 710.51 Tuyau 914.5 Vis à six pans creux Estigia K 69 / 74...
- Page 70 Par la présente, le constructeur déclare que le produit : Estigia, Estigia K N° de commande KSB : ....................▪ est conforme à toutes les exigences des directives/règlements suivants dans leur version respective en vigueur : – Pompe / groupe motopompe : 2006/42/CE Directive Machines De plus, le constructeur déclare que :...
- Page 71 ................................................................Nous assurons que les renseignements ci-dessus sont corrects et complets et que l'expédition se fait suivant les dispositions légales....................................Lieu, date et signature Adresse Cachet de la société Champ obligatoire Estigia K 71 / 74...
- Page 72 Sens de rotation 31 Stockage 15, 37 Garniture mécanique 33 Gestion des pièces de rechange 59 Température de palier 40 Températures limites 12 Identification des avertissements 8 Transport 14 Incident 7 Tuyauteries 27 Commande de pièces de rechange 59 Incidents Causes et remèdes 60 Utilisation conforme 9 Jeux 41 Estigia K 72 / 74...
- Page 74 KSB ITUR Spain, S.A. Camino de Urteta, s/n • 20800 ZARAUTZ (SPAIN) Tel. +34 943 899 899 • Fax +34 943 130 710 www.ksb.com...