Manuels Connexes pour Kawai ES110
Sommaire des Matières pour Kawai ES110
- Page 1 Préparation avant l’emploi Jouer du piano Morceaux internes ES110 Manuel de l’utilisateur Enregistreur Réglages Annexe...
- Page 3 Nous vous remercions d’avoir acheté ce piano numérique ES110 Kawai. Ce manuel de l’utilisateur contient des informations importantes concernant l’emploi et le fonctionnement de l’instrument. Veuillez lire attentivement toutes les sections et conserver ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.
-
Page 4: Règles De Sécurité
Règles de sécurité Règles de sécurité CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUES D’INCENDIE, D’ELECTROCUTION, OU DE BLESSURE D’UNE PERSONNE AVERTISSEMENT CAUTION POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, RISK OF ELECTRIC SHOCK PROTEGEZ CET APPAREIL DE LA DO NOT OPEN PLUIE OU DE L’HUMIDITE. - Page 5 L’appareil doit être branché sur une Utiliser l’adaptateur secteur fourni avec l’appareil, prise secteur qui délivre la tension ou un de ceux recommandés par KAWAI. 120V 230V 240V Si vous utilisez un câble d’alimentation secteur, spéci ée.
- Page 6 Indique un risque potentiel qui peut entraîner la détérioration, ou des PRECAUTION dommages, pour l’appareil ou ses propriétés, si celui-ci n’est pas manipulé correctement. Ne pas utiliser l’appareil dans les lieux suivants. L’utilisation de l’appareil dans un de ces lieux peut entraîner une panne de celui-ci.
-
Page 7: Dépannage
• Le nom et les logos Bluetooth® sont des marques enregistrées et restent la propriété de Bluetooth SIG, Inc. L’utilisation de ces marques par Kawai Musical Instruments Mfg. Co., Ltd. est régie par une licence d’exploitation. Les autres marques et logos sont ceux de leurs propriétaires respectifs. -
Page 8: Table Des Matières
Table des matières Règles de sécurité ......4 6. Transpose (Transposer) ..... . . 32 7. -
Page 9: Avant-Propos
Technologie sonore Harmonic Imaging™ (HI), échantillonnage d’un piano à 88 touches Le piano numérique ES110 capture le beau son du piano à queue de concert très acclamé et fait main de Kawai, avec les 88 touches de cet instrument exceptionnel enregistrées méticuleusement, analysées et reproduites fidèlement grâce à... -
Page 10: Préparation Avant L'emploi
* Pour plus de détails sur les connecteurs/prises, reportez-vous à page du piano numérique ES110. Guide d’utilisation Le Guide d’utilisation offre un aperçu utile des divers boutons et contrôles de clavier du piano numérique ES110. Cette feuille fait également partie de la section Annexe de ce manuel de l’utilisateur. -
Page 11: Installation Du Piano
Connexion du pédalier F-10H Connectez le pédalier F-10H Kawai inclus à la prise de pédale DAMPER sur le panneau arrière de l’instrument. Le pédalier, comme une pédale de sustain, prolonge le son lorsque vous levez les mains du clavier. -
Page 12: Utilisation De Base
Appuyez sur le bouton POWER à gauche du panneau de contrôle de l’instrument. * Le piano numérique ES110 offre un mode Économie d’énergie qui arrête l’instrument automatiquement au bout d’une période d’inactivité précise. Pour plus de détails, reportez-vous au réglage Auto Power Off (Arrêt automatique) à... -
Page 13: Jouer Du Piano
Jouer du piano Sélection de sons Le piano numérique ES110 off re 19 sons d’instrument diff érents, sélectionnables de deux manières. Par défaut, le son Concert Grand est sélectionné automatiquement lors de la mise en marche de l’instrument. Sons d’instrument PIANO E.PIANO / ORGAN... -
Page 14: Sélection D'un Son : Méthode
Sélection de sons Sélection d’un son : Méthode 2 Appuyez sur un bouton SOUND et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur une des touches blanches les plus basses pour sélectionner un son d’instrument précis. Touche la plus basse Les sons PIANO Touche la plus basse Les sons E.PIANO / ORGAN Touche la plus basse... -
Page 15: Dual Mode (Mode Double)
Dual Mode (Mode Double) La fonction Mode Double permet de superposer deux sons pour créer un son plus complexe. Par exemple, une combinaison de piano et de cordes, ou de piano électrique et de clavecin, etc. 1. Accès à Dual Mode Appuyez sur un bouton SOUND et maintenez-le enfoncé... -
Page 16: Split Mode (Mode Division)
Split Mode (Mode Division) La fonction Split Mode divise le clavier en deux sections, ce qui permet de jouer chaque section avec un son différent. Par exemple, un son de basse dans la section inférieure, et un son de piano dans la section supérieure. -
Page 17: Mise En Marche/Arrêt Du Métronome
Metronome (Métronome) / Rythmes de batterie La fonction Metronome assure un battement régulier qui vous aide à pratiquer le piano à un tempo constant. Vous pouvez ajuster la mesure, le volume et le tempo du métronome. Mise en marche/arrêt du métronome Appuyez sur le bouton LESSON et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur le bouton PIANO. -
Page 18: Réglage Du Tempo De Métronome
Metronome (Métronome) / Rythmes de batterie Réglage du tempo de métronome Appuyez sur les boutons LESSON et PIANO et maintenez-le enfoncé, entrez le tempo désiré à l’aide des 12 touches les plus basses indiquées ci-dessous. Touche la plus Basse Metronome Tempo (2 or 3 digits) * Le tempo du métronome peut être ajusté... -
Page 19: Mémoires De Registration
Mémoires de registration La fonction Registration permet de stocker le Set up actuel de l’instrument (son, certains réglages, etc.) dans une mémoire de registration et de le réactiver à l’aide d’un bouton. 4 mémoires de registration peuvent être définies. Settings stored in Registration memories General (Général) Settings (Réglages) Son sélectionné... -
Page 20: Morceaux Internes
Morceaux internes Morceaux de démonstration et Morceaux de musique pour piano Le piano numérique ES110 inclut une sélection de morceaux de démonstration pour présenter chaque son interne. Morceaux de démonstration Nom de son Nom de morceau Compositeur Concert Grand Suite Bergamasque I. -
Page 21: Fonction Lesson (Leçon)
Fonction Lesson (Leçon) La fonction Lesson permet à des pianistes en herbe de pratiquer le piano à l’aide d’une sélection de livres de morceaux intégrés. Les parties pour main gauche et main droite de chaque morceau peuvent être pratiquées séparément. L’ajustement du tempo permet aussi d’améliorer les passages difficiles. -
Page 22: Écoute Du Morceau De Leçon Sélectionné
Fonction Lesson (Leçon) Écoute du morceau de leçon sélectionné Cette page décrit comment jouer et arrêter le morceau de leçon sélectionné, et ajuster le tempo. Lecture du morceau de leçon Après avoir sélectionné un livre et un morceau de leçon : Appuyez sur le bouton PLAY / STOP. -
Page 23: Pratique Des Parties Pour Main Droite/Gauche
Pratique des parties pour main droite/gauche séparément Cette page explique comment mettre en sourdine/activer les parties pour main gauche et main droite du morceau de leçon sélectionné, ce qui permet de pratiquer chaque partie séparément. Mise en sourdine/activation de parties de morceau de leçon Après avoir sélectionné... -
Page 24: Enregistreur
Enregistreur Enregistreur Le piano numérique ES110 permet l’enregistrement, le stockage en mémoire interne et la lecture de trois morceaux différents avec une simple pression de bouton. Enregistrement d’un morceau 1. Sélection d’une mémoire de morceaux Appuyez sur le bouton REC et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur une des trois touches blanches les plus basses pour sélectionner la mémoire de morceaux désirée. -
Page 25: Lecture D'un Morceau
Lecture d’un morceau 1. Lecture du morceau enregistré Appuyez sur le bouton PLAY / STOP. Le voyant LED du bouton PLAY / STOP s’allume et la lecture du morceau enregistré commence. 2. Lecture d’un morceau stocké dans une autre mémoire Appuyez sur le bouton PLAY / STOP et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur une des trois touches blanches les plus basses pour lire la mémoire de morceaux désirée. -
Page 26: Réglages
Réglages Réglages de clavier et son Les réglages de clavier et de son du ES110 permettent d’ajuster divers aspects de l’instrument. Réglages de clavier et son Nom de réglage Explication Réglage par défaut Reverb Modifier le type de réverbération ajoutée au son produit. -
Page 27: Reverb (Réverbération)
Reverb (Réverbération) Le réglage Reverb ajoute une réverbération au son, pour simuler l’environnement acoustique d’une salle de récital, d’une scène ou d’une salle de concert. Le type de réverbération le mieux adapté est appliqué automatiquement lors de la sélection de chaque son. Toutefois, vous pouvez aussi sélectionner un type de réverbération différent manuellement si vous le désirez. -
Page 28: Damper Resonance (Résonance D'étouffoir)
également en résonance harmonique avec elles. Le piano numérique ES110 recrée ce phénomène, le réglage Damper Resonance permettant le changement de volume de cette résonance. * Ce paramètre affectera PIANO sons seulement. -
Page 29: Voicing (Harmonisation)
La fonction VOICING (résonance d’étouffoir) permet de régler différentes propriétés des marteaux afin d’ajuster le caractère tonal du piano numérique ES110 selon 4 types. Alors que le paramètre Voicing Normal est adapté à un large éventail de genres musicaux, il peut être souhaitable de sélectionner un ton plus doux et mélodieux pour des morceaux romantiques ou un ton plus... -
Page 30: Fall Back Noise (Bruit De Retombée)
Lorsque vous jouez du piano acoustique, il est souvent possible d’entendre le son doux d’action de clavier retournant (c’est-à-dire, « retombant ») à la position neutre dès qu’une touche est relâchée. Le piano numérique ES110 reproduit ce son, avec le réglage Fall-back Noise permettant de changer le volume de ce son. -
Page 31: Damper Noise (Bruit Des Étouffoirs)
Quand la pédale des étouffoirs d’un piano acoustique est enfoncée et relâchée, on entend souvent le son de la tête d’étouffoir touchant et relâchant les cordes. Le piano numérique ES110 reproduit ce son, avec le réglage Damper Noise (bruit des étouffoirs) permettant de changer le volume de ce son. -
Page 32: Transpose (Transposer)
Réglages de clavier et son Transpose (Transposer) Le réglage Key Transpose permet d’augmenter ou d’abaisser le ton audible du piano numérique ES110 par demi-tons. Ceci est surtout utile avec des instruments d’accompagnement dont le ton est différent, ou si vous devez jouer un morceau dans une clé... -
Page 33: Brilliance (Brillance)
Brilliance (Brillance) Le réglage Brilliance permet d’ajuster la brilliance du son du piano numérique ES110 indépendamment du réglage de la fonction Voice (harmonisation). * Ce paramètre affectera tous les sons. Réglage de brillance Appuyez sur un bouton SOUND et maintenez –le enfoncé, puis appuyez à plusieurs reprises sur les touches allouée +/- pour ajuster la brilliance du son. -
Page 34: Touch (Toucher)
Réglages de clavier et son Touch (Toucher) Comme avec un piano acoustique, le piano numérique ES110 produit un son plus fort quand les touches sont frappées avec force, et un son plus doux quand elles sont jouées doucement. Le volume et l’aspect tonal changent par rapport à... -
Page 35: Tuning (Accorder)
Tuning (Accorder) Le réglage Tuning permet d’augmenter et abaisser le ton global du piano numérique ES110 de 0,5 Hz, et peut donc s’avérer utile lorsqu’on joue avec d’autres instruments. * Ce paramètre affectera tous les sons. Réglage Tuning (Accord) Appuyez sur un bouton SOUND et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur les touches avec l’affectation -/+ pour abaisser ou... -
Page 36: Temperament (Tempérament)
Réglages de clavier et son Temperament (Tempérament) Le paramètre Temperament permet de changer le système d’accordage utilisé par le piano numérique ES110 de la norme ‘Equal Temperament’ moderne à un des divers tempéraments rendus populaires pendant la Renaissance et le Baroque. -
Page 37: Temperament Key (Clé De Tempérament)
Temperament Key (Clé de tempérament) Le paramètre Temperament Key permet de spécifier la clé du tempérament sélectionné. Lors de l’emploi d’un tempérament autre que «Equal», utilisez ce paramètre pour spécifier la tonalité du morceau. * Ce paramètre affectera tous les sons. ... -
Page 38: Effect On/Off
Réglages de clavier et son Effect On/Off Comme pour la fonction Reverb, la sélection de certains sons entraine l’application d’effets supplémentaires destinés à améliorer la qualité tonale du piano. Cependant, il est parfois préférable d’activer ou désactiver ces effets manuellement, selon le style de musique et de chansons joués. La fonction Effect On/Off permet d’activer ou de désactiver les effets appliqués à... -
Page 39: Réglages Midi
Les canaux 1 à 16 sont disponibles pour la réception et la transmission. Enregistrement / lecture avec un séquenceur Lors de la connexion à un séquenceur, le piano numérique ES110 peut être utilisé pour enregistrer et lire des morceaux multipistes, avec des sons distincts lus simultanément sur chaque canal. -
Page 40: Fonctions Midi
à l’interface MIDI. * Reportez-vous au « Tableau d’implémentation MIDI » à la page 59 * Le réglage de mode Multitimbre doit être activé. pour plus de détails sur les capacités MIDI du piano numérique ES110. Réglages MIDI Nom de fonction Description Réglage par défaut... -
Page 41: Transmit Midi Program Change (Transmission De Changement De Programme Midi)
Le réglage Send Program Change Number (Envoi de numéro de changement de programme) détermine si le piano numérique ES110 transmet les informations de changement de programme quand les sons sont des changements. Vous pouvez également transmettre un numéro de changement de programme (entre 1 et 128) pour changer le son d’un appareil MIDI externe. -
Page 42: Midi Channel (Transmit/Receive) (Canal Midi (Transmission/Réception))
Réglages MIDI MIDI Channel (transmit/receive) (Canal MIDI (transmission/réception)) Le réglage MIDI Channel permet de spécifier le canal de transmission/réception. Le canal sélectionné fonctionne alors comme canal de transmission/réception (il est impossible de spécifier des canaux de transmission/réception distincts). Modification du réglage de canal MIDI Appuyez simultanément sur les boutons FUNCTION et maintenez-les enfoncés, puis appuyez sur la touche affectée au canal MIDI désiré. -
Page 43: Local Control (Contrôle Local)
Local Control (Contrôle local) Le réglage Local Control détermine si l’instrument joue une sonorité interne quand les touches sont enfoncées. Ce réglage peut être utile lorsque vous souhaitez utiliser le piano numérique ES110 pour contrôler un appareil MIDI externe. Réglages Local Control... -
Page 44: Multi-Timbral Mode (Mode Multi-Timbre)
Réglages MIDI Multi-timbral Mode (Mode multi-timbre) Le réglage Multi-timbral Mode détermine si le piano numérique ES110 peut recevoir des informations MIDI sur plusieurs canaux MIDI à la fois. Ceci permet à l’instrument de lire des données multipistes et multitimbres de performance transmises par un appareil MIDI externe. -
Page 45: Réglages Du Haut-Parleur
Le réglage Speaker EQ optimise le caractère sonore du système de haut-parleurs du piano numérique ES110 en fonction du placement du piano numérique ES110 sur une table ou un support. Il est aussi possible de désactiver Speaker EQ pour optimiser la qualité du son lorsque les connexions Line Out de l’instrument sont utilisées. -
Page 46: Activation/Désactivation Des Haut-Parleurs
Réglages du haut-parleur Activation/Désactivation des haut-parleurs Le réglage Speaker On/Off est utilisé pour activer ou désactiver les haut-parleurs du piano numérique ES110. Cette fonction peut être utile lorsque l’instrument est connecté à des hauts parleurs externes ou à un système d’amplification avec les prises jacks Line Out et que les haut-parleurs internes sont inutiles. -
Page 47: Autres Réglages
Autres réglages Auto Power Off (Arrêt automatique) Le piano numérique ES110 comporte une fonction Économie d’énergie qui peut arrêter l’instrument automatiquement au bout d’une période d’inactivité précise. * Ce réglage est stocké automatiquement et rappelé chaque fois que l’instrument est mis en marche. -
Page 48: Bluetooth® Midi
Jumeler le piano numérique ES110 avec un appareil mobile via Bluetooth MIDI Après avoir activé la fonction Bluetooth MIDI du piano numérique ES110, autorisez le jumelage sur l’appareil mobile. Après quelques instants le piano ES110 devrait apparaître dans la liste des appareils détectables. Choisissez-le. Il devrait alors être possible de communiquer avec le piano numérique ES110. -
Page 49: Fonctions De Mémoire
La fonction Factory Reset efface tous les réglages utilisateur enregistrés dans la mémoire de l’instrument (Startup Setting) et restaure les valeurs par défaut d’usine du piano numérique ES110. * Cette fonction n’efface pas les mémoires de registration ou les morceaux d’enregistreur stockés en mémoire interne. -
Page 50: Annexe
Si des connexions sont établies pendant que les appareils sont sous tension, le bruit parasite qui peut endommager le piano numérique ES110 peut activer le circuit de protection de l’amplificateur de l’instrument, ce qui empêche de produire des sons. Dans ce cas, arrêtez l’appareil et remettez-le en marche... -
Page 51: Connecteurs Arrière
* Reportez-vous à la page 11 pour plus de détails sur les fonctions de pédalier. PrisesMIDI IN/OUT Ces prises servent à connecter le piano numérique ES110 à des appareils MIDI externes, et également à un ordinateur à interface MIDI comme alternative au port «USB vers Hôte». -
Page 52: Résolution Des Problèmes
Résolution des problèmes Le tableau ci-dessous résume les problèmes qui peuvent se présenter avec le piano numérique ES110, en présentant les causes probables et les solutions recommandées. Problème Cause possible et solution Page Impossible de mettre en marche Assurez-vous que l’adaptateur C.A. est bien relié à l’instrument et p. -
Page 53: Liste De Paramètres
Liste de Paramètres Les tableaux ci-dessous indiquent tous les paramètres/fonctions réglables à partir du panneau d’interface du piano numérique ES110, de même que les plages/types disponibles, les valeurs par défaut et les capacités de stockage Registration/Startup Setting. Nom du paramètre Plage / Type Réglage par défaut... -
Page 54: Listes De Morceaux De Démonstration
Concert Grand 1 Suite Bergamasque I. Prélude C. Debussy Concert Grand 2 Waltz No.6 Op.64-1: “Petit Chien” F. F. Chopin Studio Grand 1 Original Kawai Mellow Grand 1 Sonata No.30 Op.109 L. v. Beethoven Classic E.Piano Original Kawai Modern E.Piano... -
Page 55: Liste Des Rythmes De Batterie
Liste des rythmes de batterie N°. Nom de rythme N°. Nom de rythme 8 Beat 1 Hip Hop 3 8 Beat 2 Hip Hop 4 8 Beat 3 Techno 1 16 Beat 1 Techno 2 16 Beat 2 Techno 3 16 Beat 3 Heavy Techno 16 Beat 4... -
Page 56: Listes Des Morceaux Pour La Fonction Lesson
Listes des morceaux pour la fonction Lesson Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1A Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1B Right & Left (Droite et Gauche) Step Right Up! Left & Right (Gauche et Droite) The Carousel Merrily We Roll Along/O’er the Deep Blue Sea Hail to Thee, America! Hand-Bells... -
Page 57: Disponibilité Du Livre De Morceaux Pour Fonction Lesson
Burgmüller 25 (25 Études Faciles, Opus 100) La candeur Arabesque Pastorale Petite réunion Innocence Progrès Courant Limpide La gracieuse La chasse Tendre fleur La bergeronnette Adieu Consolation La styrienne Ballade Douce plainte Babillarde Inquiétude Ave Maria Tarentelle Harmonie des anges Barcarolle Retour L’hirondelle... -
Page 58: Spécifications
Spécifications Piano numérique ES110 Kawai Clavier 88 touches lestées Touch Mécanique Responsive Hammer Compact (RHC) avec marteaux lestés Source sonore Harmonic Imaging™ (HI), échantillonnage d’un piano à 88 touches Sons intégrés 19 voix PIANO E.PIANO / ORGAN OTHERS Concert Grand, Classic E.Piano,... -
Page 59: Tableau D'implémentation Midi
Tableau d’implémentation MIDI Piano numérique ES110 Kawai Date : Juillet 2016 Version : 1.0 Fonction Transmet Reçoit Remarques Au démarrage Canal de base Réglable 1 - 16 1 - 16 Au démarrage Mode 3 Mode 1 ** Omni mode est activé au dé- marrage. -
Page 60: Remarques
Remarques... -
Page 61: Operation Guide
Operation Guide Rhythm + Rhythm – Vibraphone Kirnberger Harpsichord Werkmeister Electric Bass Split Meantone Wood Bass Pythagorean String Ensemble Dual Pure Minor Slow Strings Pure Major Equal Large +0.5 Small -0.5 Normal 440.0 Large Small Heavy Normal Light Normal Blight Church Organ Dynamic Jazz Organ... - Page 64 ES110 Manuel de l’utilisateur 818459 KPSZ-0835 R102 OW1098F-S1701 Copyright © 2017 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved. Printed in China...