Manuels Connexes pour Kawai ES-520 B
Sommaire des Matières pour Kawai ES-520 B
- Page 1 Informations importantes Préparation ES520 Fonctionnement de base Manuel de l’utilisateur Ajustements et paramètres Annexe...
-
Page 3: Règles De Sécurité
Règles de sécurité Règles de sécurité CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUES D’INCENDIE, D’ELECTROCUTION, OU DE BLESSURE D’UNE PERSONNE AVERTISSEMENT CAUTION POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, PROTEGEZ RISK OF ELECTRIC SHOCK CET APPAREIL DE LA PLUIE OU DO NOT OPEN DE L’HUMIDITE. - Page 4 Indique un risque potentiel qui peut entraîner AVERTISSEMENT la mort, ou de graves lésions, si l’appareil n’est pas manipulé correctement. L’appareil doit être branché sur une G Si vous utilisez un câble d’alimentation secteur, 120V 230V 240V prise secteur qui délivre la vérifiez que la forme de la prise soit la bonne, et qu’il tension spécifiée.
- Page 5 Indique un risque potentiel qui peut entraîner la détérioration, PRECAUTION ou des dommages, pour l’appareil ou ses propriétés, si celui-ci n’est pas manipulé correctement. Ne pas utiliser l’appareil dans les lieux suivants. L’utilisation de l’appareil dans un de ces lieux G Lieux exposés aux rayons directs du soleil, peut entraîner une panne de celui-ci.
-
Page 6: Dépannage
Assurez-vous que les orifices de ventilation Vous risqueriez de provoquer une surchauffe de l’instrument ne soient pas obstrués par du produit, ce qui pourrait entraîner un incendie. des objets, tels que des journaux, des napperons, des rideaux, etc. Votre piano doit être placé à un endroit tel que sa position n’altère pas sa propre ventilation. Gardez une distance minimum de 5 cm autour de l’instrument pour une aération suffisante. -
Page 7: Icônes Affichées
Icônes affichées Icône de verrouillage de panneau Affichée lorsque le verrouillage de panneau est activé. Icône USB Affichée lorsqu’une clé USB est connectée. Icône de casque Affichée lorsqu’un casque est connecté. Icône de transposition Affichée lorsque Key TRANSPOSE est activée. Icône Bluetooth Affichée lorsque Bluetooth Audio ou Bluetooth MIDI est activé. -
Page 8: Table Des Matières
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Bienvenue au piano numérique ES520 Kawai . . . . . . 10 3. - Page 9 Spécifications du Kawai ES520 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
Page 10: Bienvenue Au Piano Numérique Es520 Kawai
ES520. Lisez attentivement toutes les sections et conservez le manuel pour référence ultérieure. Contenu du carton Le carton du piano numérique ES520 Kawai contient les éléments suivants: Piano numérique ES520 Adaptateur secteur (PS-154)/Câble d’alimentation Pédalier (F-10H) ... -
Page 11: Principales Caractéristiques
Les instruments Shigeru Kawai SK-EX et Kawai EX sont dotés de la technologie de son Harmonic Imaging Le piano numérique ES520 capture le timbre riche et expressif des pianos à queue Kawai SK-EX et EX : les 88 touches de chacun de ces instruments exceptionnels ont été... -
Page 12: Nomenclature Et Fonctions
Nomenclature et fonctions Nomenclature et fonctions Nomenclature et fonctions a Affichage f Bouton TRANSPOSE L’affichage fournit des informations importantes concernant le Ce bouton sert à régler le ton du clavier de l’instrument par son, le style, la fonction et le réglage actuellement sélectionné. demi-tons. -
Page 13: Bouton Usb
q Bouton METRONOME Ce bouton sert à activer/désactiver la fonction Métronome de l’instrument, et à ajuster les réglages de métronome. k Boutons AMP/EFFECTS/REVERB r Bouton USB Ces boutons servent à activer/désactiver les fonctions Amp, Ce bouton donne accès aux fonctions USB de l’instrument: Reverb et Effects de l’instrument, et à... -
Page 14: Installation Du Piano
Connexion du pédalier F-10H Connectez le pédalier F-10H Kawai inclus à la prise de pédale DAMPER sur le panneau arrière de l’instrument. Le pédalier, comme une pédale de sustain, prolonge le son lorsque vous levez les mains du clavier. -
Page 15: Utilisation De Base
- le milieu est un bon point de départ. 4. Jouer du piano Commencez à jouer du piano. Vous entendez le son riche d’un piano à queue de concert (Concert Grand) Kawai SK-EX lorsque vous appuyez sur les touches. -
Page 16: Sélection De Sons
Sélection de sons Sélection de sons Le piano numérique ES520 offre une vaste sélection de sons réalistes d’instrument convenant à différents styles musicaux. Les sons sont regroupés en sept catégories, plusieurs sons étant affectés à chaque bouton de catégorie. Par défaut, le son SK ConcertGrand est sélectionné automatiquement lors de la mise en marche de l’instrument. C atégories et variations de son PIANO 1 PIANO 2... -
Page 17: Morceaux De Démonstration
Pour une liste complète des morceaux de démonstration disponibles, reportez-vous à la page 96 de ce manuel. * Kawai regrette de ne pas disposer des partitions originales des morceaux de démonstration. 1. Accès au mode de démonstration Appuyez sur les boutons TRANSPOSE et SPLIT en même temps. -
Page 18: Dual Mode (Mode Double)
Dual Mode Dual Mode (Mode Double) Dual Mode (Mode Double) (Mode Double) La fonction Dual Mode permet de superposer deux sons pour créer un son plus complexe. Par exemple, une combinaison de piano et de cordes, ou d’orgue d’église et de chœur, etc. 1. -
Page 19: Réglage D'équilibre De Volume De Son Principal/Superposé
3. Réglage d’équilibre de volume de son principal/superposé Pendant l’emploi de Dual Mode: Appuyez sur les boutons VALUE pour régler l’équilibre VALUE de volume entre le son principal et le son superposé. Augmentez le volume VALUE du son principal / Augmentez le volume L’équilibre de volume s’affiche brièvement. -
Page 20: Split Mode (Mode Division)
Split Mode Split Mode (Mode Division) Split Mode (Mode Division) (Mode Division) La fonction Split Mode divise le clavier en deux sections, ce qui permet de jouer chaque section avec un son différent. Par exemple, un son de basse dans la section inférieure, et un son de piano dans la section supérieure. 1. -
Page 21: Changement De Point De Division
3. Changement de point de division Appuyez sur le bouton SPLIT et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur la touche de division désirée au clavier. Le nom de la touche actionnée s’affiche brièvement et devient le nouveau point de division. Exemple : Pour fixer le point de division à la touche F4, appuyez sur le bouton SPLIT et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur la touche F4. -
Page 22: Four Hands Mode (Mode Quatre Mains)
Four Hands Mode Four Hands Mode (Mode Quatre Mains) Four Hands Mode (Mode Quatre Mains) (Mode Quatre Mains) La fonction Four Hands Mode divise le clavier en deux sections de manière similaire à celle de la fonction Split Mode. Toutefois, avec Four Hands Mode activé, l’octave/ton de chaque section est ajusté automatiquement de manière à créer deux instruments de 44 touches distincts avec la même plage de jeu. -
Page 23: Changement De Point De Division En Mode Four Hands
3. Changement de point de division en mode Four Hands Appuyez sur le bouton SPLIT et maintenez-le enfoncé, puis appuyez sur la touche de division désirée au clavier. Le nom de la touche enfoncée s’affiche brièvement et celle-ci devient le nouveau point de division en mode Quatre Mains. Exemple : Pour fixer le point de division à... -
Page 24: Amélioration Du Son
Amélioration du son Amélioration du son Amélioration du son Le piano numérique ES520 offre diverses fonctions permettant d’ajuster et d’améliorer le caractère d’un son précis. Certaines de ces fonctions (par exemple Reverb) sont activées automatiquement lors de la sélection d’un son. Toutefois, les musiciens voudront peut-être aussi changer la force ou le type d’amélioration selon leurs préférences personnelles ou différents styles de musique. -
Page 25: Réglages Des Paramètres De Réverbération (Type/Profondeur/Temps)
3. Réglages des paramètres de réverbération (type/profondeur/temps) Avec le menu des réglages de réverbération affiché, procédez comme suit pour changer le type de réverbération: Appuyez sur les boutons VALUE pour parcourir les différent types de réverbération. Exemple : Pour changer le type de réverbération de «... -
Page 26: Effects (Effets)
Amélioration du son Amélioration du son Effects (Effets) En plus de la réverbération, divers autres effets peuvent être appliqués au son sélectionné pour modifier l’aspect tonal et la sensibilité de l’instrument. Comme avec la réverbération, certains types de son activent automatiquement certains effets afin d’améliorer la qualité... -
Page 27: Accès Au Menu Des Réglages D'effets, Sélection Du Type D'effet
2. Accès au menu des réglages d’effets, sélection du type d’effet Appuyez sur le bouton EFFECTS et maintenez-le enfoncé. La première page du menu de réglages d’effets s’affiche alors. Appuyez sur les boutons VALUE pour parcourir les différents types d’effet. R églages d’effets Type d’effet Réglage 1... -
Page 28: Sélection Et Réglage Des Paramètres D'effets
Amélioration du son Amélioration du son 3. Sélection et réglage des paramètres d’effets Avec le menu des réglages d’effets à l’écran: Appuyez sur les boutons MENU pour parcourir les pages de réglages d’effets. Exemple : Pour sélectionner le réglage d’effets Delay Time, appuyez deux fois sur le bouton MENU Appuyez sur les boutons VALUE pour ajuster la valeur... -
Page 29: Amp Simulator (Simulateur D'amplificateur)
Amp Simulator (Simulateur d’amplificateur) La fonction Amp Simulator (Amp Sim) du ES520 tente de reproduire les caractéristiques de son, réponse et distorsion d’une combinaison ampli/haut-parleur typique, en donnant aux sons de piano électrique et orgue à tirettes harmoniques une qualité « vintage » authentique. Une fois activé, le type d’ampli peut être sélectionné, avec des réglages personnalisables d’excitation, niveau et EQ Low/Hi. -
Page 30: Réglage Des Paramètres Amp Sim (Drive/Level/Eq Low/Eq High)
Amélioration du son 3. Réglage des paramètres Amp Sim (drive/level/eq low/eq high) Avec le menu des réglage Amp Sim à l’écran : Appuyez sur les boutons MENU pour parcourir les pages de réglages Amp Sim, puis appuyez sur les boutons VALUE pour ajuster la valeur du réglage Amp Sim sélectionné. -
Page 31: Panel Lock (Verrouillage De Panneau)
Panel Lock (Verrouillage de panneau) La fonction Panel Lock permet le verrouillage temporaire de tous les boutons de panneau, ce qui empêche la modification des sons et autres réglages. Cette fonction peut s’avérer utile dans un environnement éducatif, pour éviter toute distraction des élèves en cas de changements de sons, etc. 1. -
Page 32: Transpose (Transposer)
Transpose Transpose (Transposer) (Transposer) La fonction Transpose permet d’augmenter ou d’abaisser le ton audible du clavier du piano numérique ES520 par demi-tons. Ceci est surtout utile si les instruments d’accompagnement ont des clés d’accord différentes, ou lorsque vous devez jouer un morceau dans une clé différente de celle apprise. * Les changements s’appliquent à... -
Page 33: Metronome (Métronome)
Metronome (Métronome) La fonction Metronome assure un battement régulier qui vous aide à pratiquer le piano à un tempo constant. Vous pouvez modifier le tempo, la mesure et le volume du métronome. 1. Mise en marche/arrêt du métronome Appuyez sur le bouton METRONOME. Le voyant LED du bouton METRONOME s’allume pour indiquer que la fonction Métronome est active, et il commence à... -
Page 34: Réglage Des Paramètres Metronome (Volume)
Metronome (Métronome) 2. Réglage des paramètres Metronome (volume) Pour ajuster le volume du métronome: Appuyez sur les boutons MENU pour sélectionner la page Volume, puis appuyez sur les boutons VALUE pour ajuster le volume de métronome. Exemple : Pour augmenter le volume du tempo, appuyez sur le bouton MENU pour sélectionner la page «... -
Page 35: Rhythm (Rythme)
Rhythm (Rythme) En guise d’alternative aux battements réguliers de métronome, le piano numérique ES520 comporte divers rythmes de tambour pour accompagner la plupart des styles de jeu et des genres musicaux. A ctivation/désactivation du rythme Appuyez sur le bouton RHYTHM. Le voyant LED du bouton RHYTHM s’allume pour indiquer que la fonction de rythme est activée, et la lecture du modèle de tambour commence. -
Page 36: A Justement Du Volume Du Rythme
Rhythm (Rythme) A justement du volume du rythme Appuyez sur le bouton RHYTHM. Appuyez sur les boutons MENU pour sélectionner « Volume », puis appuyez sur les boutons VALUE pour ajuster le volume du rythme. * Le volume peut être réglé dans une plage comprise entre 1 et 10. * Pour réinitialiser le volume à... -
Page 37: Mémoires De Registration
Mémoires de registration La fonction Registration permet de stocker le setup actuel de l’instrument (sélection de son/style, tous les réglages, etc.) dans une mémoire de registration. Ce setup peut être rappelé par la suite à l’aide d’un bouton. Chacun des sept boutons de registration contient quatre banques (A, B, C et D), ce qui permet le stockage de 28 mémoires de registration différentes. -
Page 38: Sortie Du Mode Registration (En Conservant Les Nouveaux Réglages)
Mémoires de registration Sortie du mode Registration (en conservant les nouveaux réglages) Pour retourner au mode de jeu normal avec les réglages de mémoire de registration actuelle sélectionnés: Appuyez sur le bouton EXIT. Le voyant LED du bouton REGISTRATION s’éteint et l’instrument repasse au mode de jeu normal. -
Page 39: Enregistreur De Morceaux (Mémoire Interne)
Enregistreur de morceaux (Mémoire interne) Le piano numérique permet l’enregistrement, le stockage en mémoire interne et la lecture de trois morceaux différents sur simple pression de bouton. Enregistrement d’un morceau 1. Passage au mode Enregistreur de morceau Appuyez sur le bouton (REC). -
Page 40: Enregistreur De Morceaux (Mémoire Interne)
Enregistreur de morceaux (Mémoire interne) Enregistreur de morceaux (Mémoire interne) 4. Arrêt de l’enregistreur de morceau Appuyez sur le bouton PLAY/STOP. Les voyants LED des boutons PLAY/STOP et (REC) s’éteignent, l’enregistreur s’arrête et le morceau est stocké(e) dans la mémoire interne. Au bout de quelques secondes, l’écran Internal Song Player s’affiche pour indiquer que le morceau est prêt à... -
Page 41: Lecture D'un Morceau
Lecture d’un morceau Cette fonction sert à lire les morceaux stockés dans l’enregistreur interne. Pour lire un morceau immédiatement après son enregistrement, lancez ce processus en commençant à l’étape 2. 1. Passage au mode Lecture de morceau Appuyez sur le bouton PLAY/STOP. Le voyant LED du bouton PLAY/STOP s’allume et l’écran Internal Song Player s’affiche. -
Page 42: Contrôle De Lecture De Morceau
Enregistreur de morceaux (Mémoire interne) Enregistreur de morceaux (Mémoire interne) Contrôle de lecture de morceau Pendant la lecture du morceau : Appuyez sur le bouton PLAY/STOP pour mettre en pause et reprendre la lecture du morceau. Appuyez sur le bouton RESET pour retourner au début du morceau. -
Page 43: Effacement D'un Morceau
Effacement d’un morceau Cette fonction permet d’effacer des morceaux d’enregistreur mal enregistrées ou des morceaux devenus inutiles. Dès qu’un morceau a été effacé(e) de la mémoire, sa récupération est impossible. 1. Accès au mode d’effacement de morceau Appuyez simultanément sur les boutons (REC) et PLAY/STOP. -
Page 44: Lecture D'un Fichier Midi Ou Kso (Mémoire Usb)
Lecture d’un fichier MIDI ou KSO Lecture d’un fichier MIDI ou KSO (mémoire USB) Lecture d’un fichier MIDI ou KSO (mémoire USB) (mémoire USB) Le piano numérique ES520 permet aussi la lecture de fichiers de morceau SMF (Standard MIDI File) et KSO stockés sur une clé... -
Page 45: Contrôle De Lecture De Fichier Midi
Contrôle de lecture de fichier MIDI Pendant la lecture du fichier MIDI : Appuyez sur le bouton PLAY/STOP pour mettre en pause et reprendre la lecture. Appuyez sur le bouton RESET pour retourner au début du fichier MIDI. Réglage du tempo de lecture de fichier MIDI Appuyez sur les boutons VALUE pour ajuster le tempo de la lecture. -
Page 46: Menu Usb
Menu USB Menu USB Menu USB Le menu USB offre des fonctions permettant de charger et sauvegarder des mémoires de registration et des morceaux d’enregistreur à partir de/vers une clé USB. Ce menu permet aussi de renommer et supprimer des fichiers, ainsi que de formater la clé... -
Page 47: Load Registration (Charger Une Registration)
Load Registration (Charger une registration) La fonction Load Registration sert à charger des mémoires de registration stockées sur une clé USB en mémoire interne de l’instrument. Il existe deux types de fichier de registration : « Single » et « All ». T ypes de fichier de registration Type de registration Description... -
Page 48: Save Internal Song
Menu USB Menu USB Save Internal Song (Sauvegarder un morceau en mémoire interne) La fonction Save Internal Song sert à sauvegarder des morceaux d’enregistreur stockés dans la mémoire interne de l’instrument sur une clé USB dans le format de morceau natif du ES520. 1. -
Page 49: Save Registration (Sauvegarder Une Mémoire De Registration)
Save Registration (Sauvegarder une mémoire de registration) La fonction Save Registration sauvegarde les mémoires de registration stockées dans l’instrument sur une clé USB. Il existe deux types de fichier de registration : « Single » et « All ». T ypes de fichier de registration Type de registration Description Extension de fichier... -
Page 50: Rename File (Renommer Un Fichier)
Menu USB Menu USB Rename File (Renommer un fichier) La fonction Rename File sert à renommer des fichiers de morceau (KSO) et de registration (KM6/KM3) enregistrés avec le piano numérique ES520 et actuellement stockés sur une clé USB. 1. Sélection de la fonction Rename File Connectez une clé... -
Page 51: Delete File (Supprimer Un Fichier)
Delete File (Supprimer un fichier) La fonction Delete File sert à supprimer des fichiers de morceau (KSO) et de registration (KM6/KM3) enregistrés avec le piano numérique ES520 et actuellement stockés sur une clé USB. Tout fichier supprimé de la clé USB n’est pas récupérable. 1. -
Page 52: Menus De Réglages
Menus de réglages Menus de réglages Les menus Settings contiennent diverses options permettant d’ajuster le fonctionnement et le son du ES520. Les réglages sont groupés par catégorie, ce qui facilite l’accès aux contrôles appropriés. Une fois ajustés, les réglages peuvent être stockés dans une des 28 mémoires de registration de l’instrument, ou sélectionnés comme réglages de mise en marche par défaut avec la fonction Startup Setting. -
Page 53: Basic Settings (Réglages De Base)
Basic Settings (Réglages de base) Le menu Basic Settings permet d’ajuster le ton, l’accord et le son général de l’instrument. Ce menu permet aussi de stocker les réglages préférés de panneau, ou de réinitialiser à la configuration d’usine initiale. * Tout changement apporté par cette opération reste effectif jusqu’à la mise hors tension. Les paramètres préférés peuvent être stockés sur une mémoire de registration ou en tant que paramètres de démarrage. -
Page 54: Tone Control (Contrôle De Tonalité)
Basic Settings (Réglages de base) Basic Settings (Réglages de base) Tone Control (Contrôle de tonalité) La fonction Tone Control permet d’ajuster le caractère sonore général du piano numérique ES520 pour obtenir une qualité sonore optimale à l’endroit où se trouve l’instrument. Six types Tone Control différents préréglés sont disponibles. -
Page 55: User Eq
User EQ L’option User EQ permet d’affiner le contrôle du caractère sonore de l’instrument, en permettant le réglage de volume individuel des quatre bandes de fréquence. Vous pouvez aussi ajuster la plage de fréquences des bandes de fréquence moyenne-basse et moyenne-haute. ... -
Page 56: Tuning (Accord)
Basic Settings (Réglages de base) Basic Settings (Réglages de base) Tuning (Accord) Le réglage Tuning permet permet d’augmenter et abaisser le ton global du piano numérique ES520 de 0,5 Hz, et peut donc s’avérer utile lorsqu’on joue avec d’autres instruments. R églage du paramètre Tuning Après l’accès au menu Basic Settings (page 53) : Appuyez sur les boutons MENU... -
Page 57: Four Hands (Quatre Mains)
Four Hands (Quatre mains) Le réglage Four Hands offre une méthode différente d’activation de la fonction Four Hands Mode, et peut s’avérer utile dans des environnements éducatifs ou des situations où cette fonction doit être activée automatiquement chaque fois que le piano numérique ES520 est mis en marche. * Reportez-vous à... -
Page 58: Startup Setting (Paramètre De Démarrage)
Basic Settings (Réglages de base) Basic Settings (Réglages de base) Startup Setting (Paramètre de démarrage) La fonction Startup Setting permet le stockage des réglages de panneau préférés dans la mémoire de l’instrument, et leur rappel automatique comme réglages par défaut chaque fois que le piano numérique ES520 est mis en marche. R églages stockés dans mémoire paramètre de démarrage Général Paramètres... -
Page 59: Factory Reset (Réinitialisation Usine)
Factory Reset (Réinitialisation usine) La fonction Factory Reset efface les réglages stockés à l’aide de la fonction Startup Setting ci-dessus, en restaurant les valeurs par défaut d’usine du piano numérique ES520. * Cette fonction n’efface pas les mémoires de registration ou les morceaux d’enregistreur stockés en mémoire interne. R estauration des valeurs d’usine Après l’accès au menu Basic Settings (page 53) : Appuyez sur les boutons MENU... -
Page 60: Auto Display Off
Basic Settings (Réglages de base) Basic Settings (Réglages de base) Auto Display Off Le réglage Auto Display Off peut être utilisé pour éteindre automatiquement l’écran quand le panneau de contrôle ne fonctionne pas. * Pour empêcher que l’affichage du piano numérique ES520 ne « brûle » après avoir affiché le même écran pendant une période prolongée, ce réglage est activé... -
Page 61: Auto Power Off (Arrêt Automatique)
Auto Power Off (Arrêt automatique) Le paramètre Auto Power Off peut être utilisé pour arrêter l’instrument automatiquement au bout d’une période d’inactivité précise. Cette fonction peut être activée par défaut selon le secteur de distribution. Réglages Auto Power Off Auto Power Off Description La fonction Auto Power Off est désactivée. -
Page 62: Virtual Technician (Technicien Virtuel)
Virtual Technician Virtual Technician (Technicien virtuel) Virtual Technician (Technicien virtuel) (Technicien virtuel) Un technicien piano expérimenté est essentiel pour réaliser pleinement le potentiel d’un bon piano acoustique. Outre l’accordage méticuleux de chaque note, le technicien effectue aussi de nombreux réglages de régulation et d’harmonisation pour améliorer le son du piano. -
Page 63: Accès Au Menu Virtual Technician
Accès au menu Virtual Technician Quand l’écran de mode de lecture normal est affiché : Appuyez sur les boutons MENU pour sélectionner le menu Virtual Technician. Appuyez sur le bouton VALUE pour accéder au menu Virtual Technician. La première page du menu Virtual Technician s’affiche alors. ... -
Page 64: Virtual Technician (Technicien Virtuel)
Virtual Technician (Technicien virtuel) Virtual Technician (Technicien virtuel) Touch Curve (Courbe de toucher) Comme un piano acoustique, le piano numérique ES520 produit un son plus fort quand le toucher est plus ferme, et un son plus doux quand le toucher est plus léger. Le volume et l’aspect tonal changent en fonction de la force et vitesse d’exécution –... -
Page 65: Voicing (Harmonisation)
Voicing (Harmonisation) Sur un piano acoustique, la forme, la densité et la texture des marteaux influencent le caractère tonal du son de l’instrument. Les techniciens utilisent de nombreux outils tels que des aiguilles, des limes et des brosses pour manipuler les feutres des marteaux afin d’obtenir l’équilibre du caractère tonal sur tout le clavier. Le paramètre Voicing permet de recréer différentes propriétés des marteaux, permettant l’ajustement de la tonalité... -
Page 66: User Voicing (Harmonisation Utilisateur)
Virtual Technician (Technicien virtuel) Virtual Technician (Technicien virtuel) User Voicing (Harmonisation utilisateur) La fonction User Voicing permet d’attribuer individuellement un ton à chacune des 88 touches. S élection de la note, réglage de la valeur Voicing Après la sélection du paramètre Voicing (page 65) : Appuyez sur les boutons VALUE pour sélectionner la mémoire User Voicing. -
Page 67: Damper Resonance
Damper Resonance (Résonance des étouffoirs) Le fait d’appuyer sur la pédale d’étouffoir d’un piano acoustique relève tous les étouffoirs, ce qui permet aux cordes de vibrer librement. Lorsqu’une note ou un accord est joué(e) sur le piano et que la pédale de sustain est actionnée, les cordes des notes jouées vibrent, tout comme celles d’autres notes qui vibrent en résonance sympathique. -
Page 68: String Resonance (Résonance Des Cordes)
Virtual Technician (Technicien virtuel) Virtual Technician (Technicien virtuel) String Resonance (Résonance des cordes) La résonance des cordes fait référence à un phénomène présent dans les pianos acoustiques et qui veut que les cordes de notes tenues résonnent « en sympathie » avec d’autres notes de même harmonie. Le piano numérique ES520 recrée ce phénomène, avec le réglage String Resonance permettant d’ajuster le volume de cette résonance. -
Page 69: Key-Off Effect (Effet De Relâchement)
Key-off Effect (Effet de relâchement) Lorsque vous jouez du piano acoustique – surtout dans la région basse du clavier – si une touche est jouée avec force et relâchée rapidement, il est souvent possible d’entendre le son doux de l’étouffoir touchant les cordes juste avant l’arrêt des vibrations. -
Page 70: Fall-Back Noise (Bruit De Retombée)
Virtual Technician (Technicien virtuel) Virtual Technician (Technicien virtuel) Fall-back Noise (Bruit de retombée) Lorsque vous jouez du piano acoustique, il est souvent possible d’entendre le son doux d’action de clavier retournant (c’est-à-dire, « retombant ») à la position neutre dès qu’une touche est relâchée. Le piano numérique ES520 reproduit ce son, avec le réglage Fall-back Noise permettant d’ajuster le volume de ce son. -
Page 71: Hammer Delay (Retard De Marteaux)
Hammer Delay (Retard de marteaux) Lorsque vous jouez des passages pianissimo sur un piano acoustique, il peut y avoir un délai perceptible entre le moment où vous appuyez sur une touche et la frappe du marteau sur les cordes. Si vous le désirez, le piano numérique ES520 peut recréer ce retard, avec le réglage Hammer Delay permettant d’ajuster la durée du retard. -
Page 72: Topboard (Couvercle)
Virtual Technician (Technicien virtuel) Virtual Technician (Technicien virtuel) Topboard (Couvercle) Lorsque vous jouez du piano à queue acoustique, la position du couvercle de l’instrument affecte à la fois le volume et l’ouverture du ton produit. Quand le couvercle est ouvert au maximum, les ondes sonores sont reflétées sur la surface du couvercle verni et projetées dans la salle. -
Page 73: Decay Time (Temps De Décroissance)
2-10 Decay Time (Temps de décroissance) Quand vous jouez du piano à queue acoustique, la longueur de l’instrument influence la vitesse à laquelle l’intensité des notes tenues décroît, les pianos à queue plus longs (c’est-à-dire, avec des cordes plus longues) étant caractérisés par des temps de décroissance plus longs. -
Page 74: Temperament (Tempérament)
Virtual Technician (Technicien virtuel) Virtual Technician (Technicien virtuel) 2-12 Temperament (Tempérament) Le réglage Temperament permet de changer le système d’accordage utilisé par le piano numérique ES520 de la norme « Equal Temperament » moderne à un des divers tempéraments rendus populaires pendant la Renaissance et le Baroque. -
Page 75: Stretch Tuning (Accord Étendu)
Stretch Tuning (Accord étendu) Le paramètre Stretch Tuning spécifie si l’accord étendu doit être appliqué pour les sons de piano acoustique uniquement, pour tous les sons ou s’il doit être complètement désactivé. L’accord étendu est une méthode d’accordage spécifique au piano utilisée par les experts en pianos acoustiques, où les octaves basses sont accordées légèrement plus bas et les octaves supérieures sont accordées légèrement plus haut pour imiter les harmoniques naturels d’un piano acoustique. -
Page 76: Stretch Curve (Courbe Étendue)
Virtual Technician (Technicien virtuel) Virtual Technician (Technicien virtuel) Stretch Curve (Courbe étendue) Le paramètre Stretch Curve spécifie le degré d’accord étendu à appliquer au son. Il est possible également de créer des méthodes d’accordage personnalisées avec un des quatre types de fonction User Tuning. * Ce paramètre n’entre en vigueur que lorsque Stretch Tuning est réglé... -
Page 77: User Temperament
User Temperament (Tempérament utilisateur) Le paramètre User Temperament permet de créer des tempéraments personnalisés. * Cette fonction n’entre en vigueur que lorsque Stretch Tuning est réglé sur On/Piano Only, que le paramètre Temperament est réglé sur Equal et que Stretch Curve est réglé sur User 1~4. ... -
Page 78: Half-Pedal Adjust (Réglage Demi-Pédale)
Virtual Technician (Technicien virtuel) 2-14 Half-Pedal Adjust (Réglage demi-pédale) Le paramètre Half-Pedal Adjust permet d’ajuster le point auquel la pédale d’étouffoirs/sustain devient efficace (c’est- à-dire, quand les étouffoirs du piano commencent à se relever des cordes). Ce paramètre peut s’avérer utile pour les pianistes qui posent habituellement leur pied droit sur la pédale d’étouffoirs/sustain, sans vouloir nécessairement maintenir la note. -
Page 79: Key Settings (Réglages De Clavier)
Key Settings (Réglages de clavier) Le menu Key Settings contient des réglages permettant d’ajuster le fonctionnement de l’instrument lors de l’emploi des modes de jeu Dual ou Split (Double ou Division). * Tout changement apporté par cette opération reste effectif jusqu’à la mise hors tension. Les paramètres préférés peuvent être stockés sur une mémoire de registration ou en tant que paramètres de démarrage. -
Page 80: Lower Octave Shift
Key Settings (Réglages de clavier) Key Settings (Réglages de clavier) Lower Octave Shift (Transposition d’une octave de section inférieure) Le réglage Lower Octave Shift permet d’élever le ton de la section inférieure par intervalles d’une octave lors de l’emploi du mode Split. C hangement de valeur Lower Octave Shift Après l’accès au menu Key Settings (page 79) : Le réglage Lower Octave Shift sera sélectionné... -
Page 81: Lower Pedal (Pédale De Section Inférieure)
Lower Pedal (Pédale de section inférieure) Le réglage Lower Pedal détermine si la pédale de sustain affectera le son de la section inférieure lors de l’emploi de Split Mode. R églages Lower Pedal Lower Pedal Description En mode Split, les sons de la section inférieure ne sont pas tenus lorsque la pédale de sustain est enfoncée. (par défaut) En mode Split, les sons de la section inférieure sont tenus lorsque la pédale de sustain est enfoncée. -
Page 82: Layer Octave Shift
Key Settings (Réglages de clavier) Key Settings (Réglages de clavier) Layer Octave Shift (Transposition d’une octave de son superposé) Le réglage Layer Octave Shift permet d’élever ou d’abaisser le ton du son superposé par intervalles d’une octave lors de l’emploi du mode Dual. C hangement de valeur du réglage Layer Octave Shift Après l’accès au menu Key Settings (page 79) : Appuyez sur les boutons MENU... -
Page 83: Layer Dynamics
Layer Dynamics (Superposition de sons dynamiques) En mode Dual, il arrive que le réglage de l’équilibre du volume entre les deux sons superposés ne suffise pas à la création du caractère sonore souhaité, surtout si les deux sons sont très dynamiques. La superposition de deux sons également dynamiques peut être difficile à... -
Page 84: Phones Settings (Paramètres Du Casque)
Phones Settings Phones Settings (Paramètres du casque) Phones Settings (Paramètres du casque) (Paramètres du casque) Le menu Phone Settings contient des paramètres pour sélectionner le mode SHS (Spatial Headphone Sound, Son casque spatial), le type de casque à utiliser et le volume de sortie du casque connecté. * Tout changement apporté... -
Page 85: Shs Mode (Mode Shs)
SHS Mode (Mode SHS) Spatial Headphone Sound (SHS) est une caractéristique spéciale du piano numérique ES520 qui améliore la profondeur et le réalisme sonore du piano acoustique lors d’une écoute au casque ou aux écouteurs. Avec le mode SHS, le musicien peut sélectionner de un à trois réglages prédéfinis qui ajustent la position spatiale du son tout en contribuant à... -
Page 86: Phones Settings (Paramètres Du Casque)
Phones Settings (Paramètres du casque) Phones Type (Type de casque) Le paramètre Phones Type optimise le son du piano numérique ES520 lors d’une écoute avec différents types de casques ou d’écouteurs. * Ce paramètre n’affecte pas le son de haut-parleur ou le son Line Out. ... -
Page 87: Midi Settings (Réglages Midi)
(Réglages MIDI) Le menu MIDI Settings contient divers fonctions et paramètres liés à MIDI. * Pour plus d’informations concernant les fonctions et les réglages MIDI, veuillez télécharger le manuel PDF supplémentaire à partir du site Web Kawai : https://www.kawai-global.com/support/manual/ Bluetooth Settings (Paramètres Bluetooth) -
Page 88: Bluetooth Audio
MIDI Settings (Réglages MIDI) MIDI Settings (Réglages MIDI) MIDI Settings (Réglages MIDI) Bluetooth Audio Le paramètre Bluetooth Audio permet d’activer et de désactiver la fonction Bluetooth Audio du piano numérique ES520. Lorsque cette fonction est activée, vous pouvez connecter le piano numérique ES520 à des smartphones, des tablettes et d’autres appareils mobiles. -
Page 89: Bluetooth Audio Volume
Bluetooth Audio Volume Le paramètre Bluetooth Audio Volume permet d’augmenter ou de diminuer le niveau de volume de la lecture Bluetooth Audio. En général, il est préférable de régler le volume audio sur l’appareil mobile, mais ce paramètre peut se révéler utile dans certaines situations. -
Page 90: Bluetooth Midi
* Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de la fonction Bluetooth, vous trouverez en page 95 des pistes pour trouver une solution. * Pour plus d’informations concernant le jumelage Bluetooth, veuillez consulter le manuel additionnel Bluetooth® Connectivity Guide disponible sur le site de Kawai Global : http://www.kawai-global.com/support/manual... -
Page 91: Connexion À D'autres Appareils
Connexion à d’autres appareils Le panneau arrière du piano numérique ES520 comporte diverses prises permettant de connecter l’instrument à des appareils MIDI, des ordinateurs, des haut-parleurs et des consoles de mixage. Il est possible également de connecter des sources audio externes, par exemple un lecteur MP3, une tablette ou un clavier secondaire, au système d’amplificateur/haut-parleur du ES520. -
Page 92: Connecteurs Arrière
Connexion à d’autres appareils Connecteurs arrière P rises LINE OUT (prise téléphone, 1/4 pouce) C ommutateur SPEAKER ON/OFF Ces prises servent à connecter la sortie stéréo du son de Ce commutateur sert à activer/désactiver les haut-parleurs l’instrument à des haut-parleurs externes, des amplificateurs, intégrés du ES520, et peuvent s’avérer utiles lors de la connexion des consoles de mixage, des appareils d’enregistrement et des de l’instrument à... -
Page 93: Usb Midi (Connecteur Usb To Host)
Les autres noms d’entreprises et de produits mentionnés ou référencés ici sont des marques déposées ou des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs. Kawai Musical Instruments Mfg. Co., Ltd. n’assume aucune responsabilité pour les actes en violation de la Loi sur le droit d’auteur commis par tout utilisateur de ce produit. -
Page 94: Informations À Propos De Bluetooth
Please refer to the following information about Bluetooth. ・The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Kawai ・The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Kawai ▮... -
Page 95: Résolution Des Problèmes
Résolution des problèmes Le tableau ci-dessous résume les problèmes qui peuvent se présenter avec le piano numérique ES520, en présentant les causes probables et les solutions recommandées. Problème Cause possible et solution Page Impossible de mettre en marche Assurez-vous que l’adaptateur C.A. est bien relié à l’instrument et p. -
Page 96: Liste Des Morceaux De Démonstration
– Electric Bass 3 (*) – – Wood Bass Original Kawai W. Bass & Ride Original Kawai (*) PREMIER Sound Copyright©PREMIER Engineering Inc.2018 PREMIER SOUND FACTORY ** Kawai regrette de ne pas disposer des partitions originales des titres de démonstration. -
Page 97: Déclaration Ue De Conformité
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA O(a) abaixo assinado(a) Kawai Europa GmbH declara que o presente tipo de equipamento de rádio [ ES520 ] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. Portuguese O texto integral da declaração de conformidade está... -
Page 98: Spécifications Du Kawai Es520
Spécifications du Kawai ES520 Spécifications du Kawai ES520 Clavier Mécanique Responsive Hammer Compact II (RHC II) 88 touches lestées Source sonore Technologie Progressive Harmonic Imaging™ (PHI), échantillonnage d’un piano à 88 touches Sons intégrés 34 voix PIANO : 8 sons, E.PIANO : 5 sons, ORGAN : 5 sons, HARPSI/MALLETS : 4 sons,... -
Page 99: Conventions Du Manuel De L'utilisateur
Conventions du manuel de l’utilisateur Ce manuel de l’utilisateur utilise un certain nombre de conventions pour illustrer les diverses fonctions du ES520. Les exemples ci-dessous offrent un aperçu des états de voyant LED de bouton et des manières d’actionner ces boutons, ainsi que l’apparence des différents types de texte. - Page 100 ES520 Manuel de l’utilisateur 3000003425 SP00000401 R101 OW1139F-S2004 Copyright © 2020 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved. Printed in Indonesia...