Publicité
Liens rapides
Notice d'utilisation
az
Digitroll
Surveillance de la conduite de semence /
surveillance de la conduite d'engrais
Version de logiciel NW302-E
Avant la mise en service, veuillez lire
attentivement la présente notice
d'utilisation et vous conformer aux
MG6434
consignes de sécurité qu'elle
BAG0207.4 05.23
contient !
Printed in Germany
À conserver pour une utilisation
ultérieure !
fr
Publicité
Manuels Connexes pour Amazone Digitroll SLUE
Sommaire des Matières pour Amazone Digitroll SLUE
- Page 1 Notice d'utilisation Digitroll Surveillance de la conduite de semence / surveillance de la conduite d'engrais Version de logiciel NW302-E Avant la mise en service, veuillez lire attentivement la présente notice d'utilisation et vous conformer aux MG6434 consignes de sécurité qu'elle BAG0207.4 05.23 contient ! Printed in Germany...
- Page 2 à le manipuler. Alors vous serez satisfait de la machine et de vous même. Le but de cette notice d’utilisation est que vous parveniez à cet objectif. Leipzig-Plagwitz 1872. Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 3 Réglages de l'engrais ......................39 10.5 Mode « Débit très faible » ...................... 41 10.6 Diagnostic système ........................ 42 Réglages du système ................44 11.1 Configuration du système ...................... 44 11.2 Réglages machine (option) ....................45 Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 4 Réglages des alarmes ......................48 11.4.1 Réglage des alarmes de la semence ..................48 11.4.2 Réglage des alarmes de l'engrais ..................49 11.5 Affichage LED du capteur ..................... 50 Maintenance....................51 12.1 Plan d’entretien ........................51 12.2 Nettoyage ..........................51 Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 5 à puces (points d'énumération). Exemple : Point 1 • • Point 2 Indications de position dans les diagrammes Les chiffres entre parenthèses renvoient aux indications de position des diagrammes. Exemple (6) → Position 6 Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 6 Respectez les conseils stipulés dans la Notice d'utilisation La connaissance des consignes de sécurité essentielles et des prescriptions de sécurité constitue une condition préalable fondamentale à l'utilisation en toute sécurité et au fonctionnement sans incidents de la machine. Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 7 Le non-respect de ces consignes peut être source de dysfonctionnements sur la machine ou d'incidents dans son environnement. REMARQUE caractérise des conseils d'utilisation et des informations particulièrement utiles. Ces conseils vous aident à utiliser au mieux toutes les fonctions de la machine. Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 8 • la répartition latérale. D’autres utislisations que celles mentionées sous utilisation • conforme ne sont pas considérées comme conformes. Le constructeur n’assume aucune responsabilité pour les dommages qui résulteraient d’une utilisation non conforme mais exclusivement l’exploitant. Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 9 (2) Module Base (5) Connecteur pour CAN-Bus (3) Raccordement capteur de position de (6) Bus X-Line Bus avec capteurs travail Données techniques Nombre maximal de capteurs par module X-Line Résolution minimale du terminal de commande 480x480 pixels Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 10 Têtes de distribution de semence Têtes de Réinitialiser distribution Largeur de Ignorer l'alarme d'engrais travail Alarme de la Capteurs de Vitesse semence semence Journalisation Alarmes de Capteurs l'engrais d'engrais Module X-line Avertissements Élimination la panne Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 11 (semence ou engrais) raccordé au système. Appuyez sur le bouton Réinitialisation pour réinitialiser l'appareil correspondant. Une réinitialisation est nécessaire après une mise à jour ou après l'ajout ou la suppression de composants. Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 12 à l'étape suivante. ID: 20-06-00002 Capteur de semence: Si vous appuyez sur le bouton Précédent, Capteur de l'application revient à l'étape précédente de Capteur identifié: semence l'installation. ID: 20-06-00004 Capteur de semence: Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 13 Après le redémarrage, vous pouvez vérifier les modifications. D'autres réglages peuvent être ensuite nécessaires. Appuyez sur le bouton Annuler pour Voulez-vous vraiment poursuivre ? annuler la modification du type de capteur et retourner à l'écran d'aperçu du système. Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 14 Appuyez sur le bouton Réinitialisation pour réinitialiser toutes les options de la semence. Appuyez sur le bouton Démarrage pour revenir à l'écran principal. Si vous appuyez sur le bouton Précédent, l'application revient à l'étape précédente de l'installation. Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 15 Alarme de dépassement de la limite inférieure (50 – 95 %) Appuyez sur le bouton Précédent pour Temporisation d'alarme revenir aux réglages de la semence. Appuyez sur le bouton Réinitialisation pour réinitialiser les réglages des alarmes. Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 16 Selon les réglages machine, la qualité de la semence, les écarts de grosseur des grains, etc., il peut être nécessaire d'utiliser une autre option pour atteindre des performances optimales. Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 17 Prêt au démarrage Appuyez sur le bouton « Démarrer XeedSystem » afin de terminer l'installation et d'utiliser le système. Fin de l'installation Appuyez sur le bouton Précédent pour revenir aux réglages de l'engrais. Démarrer XeedSystem Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 18 (5) Les petits chiffres affichés à la fin de chaque rectangle correspondent aux numéros de début et de fin des capteurs de la ligne en question. Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 19 Toute erreur qui apparaît est visible sur l'écran principal. Les erreurs sont détaillées sur l'écran de la liste des erreurs. L'écran de légende fournit des informations sur les couleurs des capteurs. Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 20 Rouge foncé : Erreur du matériel, tension insuffisante ou capteur manquant. Gris foncé avec un cadre clair : la rangée concernée a été fermée volontairement ou le mode « Rangs ignorés » a été activé dans les réglages. Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 21 Les performances actuelles de la machine sont alors considérées comme égales. Pour annuler la confirmation des performances, appuyez à nouveau sur le bouton correspondant. Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 22 Appuyez sur le bouton « Afficher les réglages de contrôlez les réglages suivants de la la machine » pour revenir à l'écran « Réglages machine : machine ». - étalonnage de la vitesse, - largeur de travail. Afficher les réglages de la machine Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 23 Étalonnage de la vitesse Inversé ο Configurez ensuite l'interprétation de la position LOGGING de travail. Réglage Cette option (interprétation de la position de travail) n'a pas besoin d'être reconfigurée à chaque fois, car elle est enregistrée par XeedGATE. Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 24 Cette valeur est calculée à partir des attributs de la semence, de la vitesse et des réglages machine. Pour que le calcul de la quantité de semence épandue puisse être précis, étalonnez la vitesse et configurez les valeurs de la machine avec précision. Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 25 XeedSystem ne signale pas celle-ci pour les rangées pour lesquelles le capteur ne détecte pas de flux de semence dès le début. Le système retourne alors le message « Flux inexistant ». Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 26 Lorsqu'un utilisateur fait par exemple une pause, un bourrage est immédiatement affiché au démarrage du semis. L'erreur est alors de type « Flux inexistant ». L'utilisateur a été informé du bourrage pendant le semis. Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 27 L'écran des alarmes s'affiche également lorsqu'un autre abonné ISOBUS est représenté. Les boutons Ignorer et Tout ignorer désactivent uniquement l'écran des alarmes affiché. Les erreurs restent visible sur l'écran principal et dans la liste des alarmes. Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 28 Les erreurs cachées sont marquées par un « x ». L'application ne peut afficher que cinq erreurs à la fois. Pour l'affichage d'erreurs supplémentaires, faites défiler les pages avec les boutons fléchés gauche/droite. Appuyez sur le bouton Démarrage pour revenir à l'écran principal. Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 29 ! : Un avertissement est émis pour cette erreur X : Erreur cachée ! Erreur #1 : Le semis est arrêté Le semis a été arrêté. Écart du firmware Chaque appareil dans le XeedSystem est équipé d'un firmware. Dans Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 30 écrans de diagnostic. v2.25 Microprogramme PIC : Microprogramme v2.89 ISOBUS : v1.03 Matériel : Programme d'amorçage v4.00 Programme d'amorçage v3.01 ISOBUS V1,.24 Microprogramme BLE Tension d'entrée : 12,2 V Code d'erreur : annulé Dernière configuration : Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 31 Vous avez modifié volontairement des types de Pour plus d'informations, appuyez sur capteur ou transformé votre système. le bouton Aide. Aide Créer de nouveaux réglages du système Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 32 être entièrement refaite du début à la fin, voir Toutes les données de configuration seront page 10. supprimée ! Appuyez sur le bouton Confirmer pour Voulez-vous vraiment poursuivre ? réinitialiser le système. Appuyez sur le bouton Annuler pour annuler la procédure de réinitialisation. Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 33 X-LINE et/ou les capteurs présents dans le système sont plus nombreux qu'avant. Aide Appuyez sur le bouton Réinitialiser pour Créer un nouveau Setup système. réinitialiser le système et créer une nouvelle installation du système, voir page 11. Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 34 ISOBUS firmware: v2.00.2 E-mail : info@digitroll.hu Web: digitroll.hu / www. ixeed.com 10.2 Changement de terminal de commande Passer la représentation sur un autre terminal de commande. Un autre terminal de commande doit être connecté à l'ISOBUS. Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 35 Appuyez sur le bouton Réinitialisation pour réinitialiser toutes les options de la semence. Appuyez sur le bouton Démarrage pour revenir à l'écran principal. Si vous appuyez sur le bouton Précédent, l'application revient à l'étape précédente de l'installation. Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 36 (50 – 95 %) Appuyez sur le bouton Précédent pour revenir aux réglages de la semence. Temporisation d'alarme Appuyez sur le bouton Démarrage pour revenir à l'écran principal. Appuyez sur le bouton Réinitialisation pour réinitialiser les réglages des alarmes. Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 37 à l'annulation physique des rangs. L'annulation des rangs peut commencer au choix à droite ou à gauche du rang. Dans les deux cas, un rang de semence sur deux est fermé. Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 38 Réglages Distributeur : 1 Aperçu des performances Si le système détecte un flux de semence dans un rang fermé, une erreur de flux inattendue s'affiche. Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 39 Selon les réglages machine, la qualité de la semence, la dispersion, les écarts de grosseur des grains, etc., il peut être nécessaire d'utiliser une autre option pour atteindre des performances optimales. Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 40 20. Temporisation d'alarme Appuyez sur le bouton Précédent pour revenir aux réglages de la semence. Appuyez sur le bouton Démarrage pour revenir à l'écran principal. Appuyez sur le bouton Réinitialisation pour réinitialiser les réglages des alarmes. Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 41 Appuyez sur le bouton Home ou Retour pour revenir à l'écran « Surveillance de la semence ». En mode « Débit très faible », le système ne détecte aucun état de dépassement par le haut ou par le bas. Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 42 Ver. mat. : Ver. BL : v1.01 Appuyez sur le bouton Démarrage pour revenir à l'écran principal. Tension d'entrée : 12.0 V Code d'état : Code d'erreur : Chiffre saisi : Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 43 Capteur : 4 v 1.01 12.0 V Appuyez sur le bouton Démarrage pour PID : 5 v 1.00 revenir à l'écran principal. Distr. : v 1.27 Capteur : 5 v 1.01 12.0 V PID : 5 v 1.00 Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 44 (semence ou engrais) raccordé au système. Appuyez sur le bouton Réinitialisation pour réinitialiser l'appareil. XeedGate est alors réinitialisé et tous les réglages sont supprimés. La réinstallation complète du système est ensuite nécessaire. Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 45 Appuyez sur le bouton Démarrage pour 2. Appuyer sur Start Start revenir à l'écran principal. 3. Appuyer sur Stop Stop Impulsions : Impulsions calculées / m 0.00 Méthode B : Saisir les impulsions / m 1000.00 Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 46 être indiquée dans le champ de saisie affiché au bas de l'écran. Pour une mesure précise de la surface, vous devez régler la largeur de travail et effectuer l'étalonnage de la vitesse avec une grande précision. Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 47 Appuyez sur le bouton Précédent pour Capteur : 1 revenir à l'écran « Réglages machine ». Distr. : Capteur : 1 Distr. : Capteur : 1 Distr. : Capteur : 1 Distr. : Capteur : 1 Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 48 (50 – 95 %) Appuyez sur le bouton Précédent pour Temporisation d'alarme revenir aux réglages de la semence. Appuyez sur le bouton Démarrage pour revenir à l'écran principal. Appuyez sur le bouton Réinitialisation pour réinitialiser les réglages des alarmes. Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 49 (50 – 95 %) page 20. Temporisation d'alarme Appuyez sur le bouton Précédent pour revenir aux réglages de la semence. Appuyez sur le bouton Réinitialisation pour réinitialiser les réglages des alarmes. Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 50 Fonctionnement normal Dysfonctionnement Avertissement Mise à jour d'état Conduite de Conduite de Procédure Des- Résultat du Détection de semence semence Tension Nettoyage de mise à cription diagnostic semence complètement partiellement < 8 V nécessaire jour bouchée bouchée Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 51 Après un arrêt prolongé, effectuer un test de poussière des • capteurs. • En cas d'encrassement important, un message d'alarme apparaît sur l'affichage d'état en orange pendant l'utilisation. Pour éliminer la saleté et la poussière, utiliser un goupillon doux. Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 52 2. Contrôler l'affichage d'état. Vert = capteur parfaitement propre → Orange = capteur sale, nettoyer à → nouveau ! Répéter les mêmes opérations de nettoyage sur tous les capteurs jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de saleté visible. Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...
- Page 53 Maintenance Digitroll SLUE/DLUE BAG0207.4 05.23...