ProMinent DULCOTROL Instructions De Montage Et De Service
ProMinent DULCOTROL Instructions De Montage Et De Service

ProMinent DULCOTROL Instructions De Montage Et De Service

Eaux usées
Masquer les pouces Voir aussi pour DULCOTROL:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Guide de montage et de service
Postes de mesure et de régulation DULCOTROL
Eaux usées
DULCOTROL® Eaux usées ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
Indiquez ici le code d'identification de votre appareil
Cette notice technique globale vous permet d'installer et d'étalonner le panneau de mesure avec ses composants indivi‐
duels. Tous les processus tels que le réglage de valeurs limites et de réglage spécifiques, sont décrits dans les notices
individuelles des composants ProMinent®. Les notices individuelles sont jointes aux postes de mesure et de régulation
DULCOTROL® Eaux usées. Cette notice technique globale est uniquement valide conjointement avec les notices indivi‐
duelles de tous les composants individuels livrés.
Veuillez commencer par lire l'intégralité du mode d'emploi. · Toujours conserver ce document.
L'exploitant est personnellement responsable en cas de dommages dus à des erreurs de commande ou d'installation.
La dernière version d'une notice technique est disponible sur notre page d'accueil.
Référence 986402
®
BA DR 003 04/09 F

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour ProMinent DULCOTROL

  • Page 1 ® Eaux usées DULCOTROL® Eaux usées ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ Indiquez ici le code d’identification de votre appareil Cette notice technique globale vous permet d'installer et d'étalonner le panneau de mesure avec ses composants indivi‐...
  • Page 2: Table Des Matières

    À propos de ce produit............19 4.1 DULCOTROL ® Eaux usées........19 Aperçu des points de mesure..........20 5.1 Poste de mesure et de régulation DULCOTROL à ® armature de mesure et chambre d'analyse DLG III..20 5.2 Poste de mesure et de régulation DULCOTROL à...
  • Page 3 Table des matières 9.2.3 Démarrage de la sonde d'ozone DULCOTEST ® OZE................. 39 9.2.4 Étalonner la sonde d'ozone DULCOTEST ® OZE..40 9.3 Éliminer les dysfonctionnements du DULCOMETER ® D1C et de la sonde d'ozone DULCOTEST ® OZE..42 9.3.1 Éliminer les dysfonctionnements de la sonde d'ozone DULCOTEST ®...
  • Page 4 Table des matières 12.2 Mise en service de la sonde d'oxygène dissous DULCOTEST ® ............75 12.2.1 Montage de la sonde d'oxygène dissous DULCO‐ TEST ® ..............75 12.2.2 Installation électrique de la sonde d'oxygène dis‐ sous DULCOTEST ® ..........75 12.2.3 Démarrage de la sonde d'oxygène dissous DUL‐...
  • Page 5 Table des matières 15.2 Mise en service de la sonde de conductivité induc‐ tive ® ICT 2.............. 100 15.2.1 Montage de la sonde de conductivité inductive DULCOTEST ® ICT 2.......... 100 15.2.2 Installation électrique de la sonde de conductivité inductive DULCOTEST ®...
  • Page 6 Table des matières Paramètre de mesure pH/chlore........133 18.1 Menu de commande / vue d'ensemble pH/chlore... 133 18.2 Mise en service de la sonde de chlore total DULCO‐ TEST CTE et de la sonde de pH DULCOTEST ® ® PHEP ou PHER............136 18.2.1 Montage de la sonde de chlore total DULCO‐...
  • Page 7 Table des matières 20.2.1 Montage de la sonde de dioxyde de chlore DUL‐ COTEST ® CDE et de la sonde pH DULCOTEST ® PHEP ou PHER........... 161 20.2.2 Installation électrique de la sonde DULCOTEST ® CDE et de la sonde de pH DULCOTEST ®...
  • Page 8: Code D'identification Du Poste De Mesure Et De Régulation Dulcotrol ® Eaux Usées

    Code d'identification du poste de mesure et de régulation DULCOTROL ® Eaux usées Code d'identification du poste de mesure et de régulation DULCOTROL Eaux usées ® Poste de mesure et de régulation DULCOTROL ® Eaux usées - Une grandeur de mesure...
  • Page 9 Code d'identification du poste de mesure et de régulation DULCOTROL ® Eaux usées Poste de mesure et de régulation DULCOTROL Eaux usées - Une grandeur de mesure ® avec un réducteur de pression avec un échangeur ther‐ mique avec une pompe d’eau de mesure avec un réducteur de...
  • Page 10 Code d'identification du poste de mesure et de régulation DULCOTROL ® Eaux usées Poste de mesure et de régulation DULCOTROL Eaux usées - Deux grandeurs de mesure ® GR00 1. chlore total / 2. redox (chlore libre + combiné ou mesure du chlore pour un pH > 8,0) pour «...
  • Page 11 Code d'identification du poste de mesure et de régulation DULCOTROL ® Eaux usées Poste de mesure et de régulation DULCOTROL Eaux usées - Deux grandeurs de mesure ® avec filtre avec pompe péristaltique avec filtre et pompe péristaltique Accessoires aucun avec un réducteur de...
  • Page 12 Code d'identification du poste de mesure et de régulation DULCOTROL ® Eaux usées Poste de mesure et de régulation DULCOTROL ® Eaux usées - Trois grandeurs de mesure Grandeur de mesure RPL0 1. redox / 2. pH / 3. conductivité pour « eau de mesure » 1, 2, 3 GRP0 1.
  • Page 13 Code d'identification du poste de mesure et de régulation DULCOTROL ® Eaux usées Poste de mesure et de régulation DULCOTROL Eaux usées - Trois grandeurs de mesure ® avec filtre avec pompe péristaltique avec filtre et pompe péristaltique Accessoires aucun avec un échangeur ther‐...
  • Page 14: Sécurité

    Sécurité Sécurité 2.1 Identification des consignes de sécurité Les mots clés ci-dessous sont utilisés dans la présente notice d’uti‐ lisation pour désigner des dangers de niveaux variables : DANGER ! Signale une situation dangereuse. Si elle n'est pas évitée, des blessures graves, voire mortelles peuvent en être la conséquence.
  • Page 15 DULCOMETER ® D1C. AVERTISSEMENT ! – Erreurs de commande ! – Danger dû aux erreurs de commande ! – Réserver la commande des postes de mesure et de régulation DULCOTROL ® uniquement à un per‐ sonnel qualifié et spécialisé.
  • Page 16: 2.3 Informations En Cas D'urgence

    éventuellement la fiche technique de sécurité du fluide ! 2.4 Utilisation conforme à l’usage prévu Les postes de mesure et de régulation DULCOTROL ® sont uni‐ quement destinés à mesurer ou à réguler des fluides de dosage conformément aux caractéristiques du code d'identifi‐...
  • Page 17: 2.5 Qualification Du Personnel

    DULCOTROL ® (telles que le montage, l'installation,...) ! Le poste de mesure et de régulation DULCOTROL ® ne doit pas être utilisé pour des applications en plein air. Toutes les autres utilisations ou une transformation des postes de mesure et de régulation DULCOTROL...
  • Page 18: Stockage Et Transport

    DULCOTROL doivent être exempts de fluides de ® dosage et d'eau ! – Transporter et stocker les postes de mesure et de régulation DULCOTROL ® dans leur emballage d'origine ! – Protéger également les postes de mesure et de régulation DULCOTROL emballés contre l'humi‐...
  • Page 19: À Propos De Ce Produit

    À propos de ce produit 4.1 DULCOTROL Eaux usées ® Les postes de mesure et de régulation DULCOTROL ® sont des postes de mesure et de régulation de process en ligne montés entièrement et de manière compacte sur un panneau en PE à inté‐...
  • Page 20: Aperçu Des Points De Mesure

    Aperçu des points de mesure Aperçu des points de mesure 5.1 Poste de mesure et de régulation DULCOTROL à armature de mesure et ® chambre d'analyse DLG III Fig. 1: DLG III La plaque de mesure, poste de mesure et de régula‐...
  • Page 21: Poste De Mesure Et De Régulation Dulcotrol ® À Armature Avec Pièce En T

    Les composants suivants sont proposés en option pour le condi‐ tionnement de l’eau de mesure : un filtre compatible, un échangeur thermique et une pompe d'eau de mesure. 5.3 Schéma d'installation du poste de mesure et de régulation DULCOTROL ® Représentation schématique des composants d'un poste de mesure et de régulation DULCOTROL...
  • Page 22 Aperçu des points de mesure Fig. 3: Schéma de l’installation Composants : 1 Pompe d'eau de mesure « vonTaine » 2 Échangeur thermique 3 Réducteur de pression 4 Filtre à impuretés 5 Plaque de mesure 6 Écoulement libre 7 Conduite de process 8 Robinet d'arrêt 9 Surveillance de la température avec vanne d'arrêt Ne fait pas partie de la livraison, à...
  • Page 23: Montage / Installation

    AVERTISSEMENT ! – Éléments conducteurs de tension ! – Lors de la réalisation de perçage de fixation du poste de mesure et de régulation DULCOTROL ® veiller à d'éventuelles installations encastrées. PRECAUTION ! – Évacuer l'eau du poste de mesure et de régulation...
  • Page 24: 6.1.1 Point De Mesure

    : Nombre de grandeurs de mesure 1000 Fixer le poste de mesure et de régulation DULCOTROL aussi ® près que possible du point de dosage en utilisant les vis d'étau. Fig. 4: Gabarit de perçage...
  • Page 25 Montage / Installation REMARQUE ! L'ordre de l'installation des accessoires est obligatoire et doit être impérativement respecté ! Fig. 5: Schéma d'installation des accessoires 1 Pompe d'eau de mesure (pas raccordé à un 2 Échangeur thermique (eau/eau) réducteur de pression) 3 Filtre 4 Réducteur de pression (pas raccordé...
  • Page 26: Installation (Hydraulique)

    (voir notice technique DULCOMETER ® D1C, partie 1). 6.2.1 Poste de mesure et de régulation DULCOTROL ® Raccorder une chambre d'analyses ou une armature de mesure à l'eau de mesure (voir la notice technique ou la documentation de...
  • Page 27: Installation (Électrique) Du Poste De Mesure Et De Régulation Dulcotrol

    Montage / Installation 6.3 Installation (électrique) du poste de mesure et de régulation DULCOTROL ® AVERTISSEMENT ! – Éléments conducteurs de tension ! – Débrancher la fiche secteur avant d'ouvrir le corps ? – Mettre les appareils endommagés, défectueux ou manipulés hors tension en débranchant la fiche...
  • Page 28: 6.5 Marche D'essai Hydraulique Après L'installation

    Les sondes d'oxygène, de conductivité et de température sont pré‐ installées. Avant le montage des sondes, retirer les bouchons borgnes du poste de mesure et de régulation DULCOTROL ® et monter les sondes appropriées. Le montage des sondes est décrit dans le chapitre correspondant de la grandeur de mesure.
  • Page 29 Montage / Installation Grandeur de mesure Identification du régula‐ Type de sonde Identification du câble teur Température Temperature Fluorure Fluoride...
  • Page 30: Mise En Service Des Sondes

    Resserrer tous les raccords vissés et vérifier leur étanchéité. Vérifier le positionnement de toutes les vannes d’arrêt. Le positionnement des vannes d'arrêt doit garantir que le poste de mesure et de régulation DULCOTROL est étanche et ® que le débit d'eau de mesure est assuré.
  • Page 31: 7.2 Temps De Démarrage

    Mise en service des sondes Glisser la sonde de débit vers le haut jusqu'à ce que « Pause » soit juste désactivée au régulateur. Bloquer la sonde de débit. Réduire le débit pour l'essai. ð - le régulateur doit commuter sur « Pause ». 7.2 Temps de démarrage Il faut respecter un temps de démarrage pour toutes les sondes ampérométriques.
  • Page 32: Présentation De L'appareil / Éléments De Commande D1C / D2C Généralités

    Présentation de l'appareil / éléments de commande D1C / D2C Généralités Présentation de l'appareil / éléments de commande D1C / D2C Généralités XXXXXX STOP START Fig. 6: Éléments de commande Numéro de position Touche Fonction Grandeur de mesure spécifique Écran Touche HAUT Pour augmenter une valeur numérique affichée et modifier les variables (affichage clignotant).
  • Page 33: Symboles De L'écran D'affichage Dulcometer ® D1C

    Présentation de l'appareil / éléments de commande D1C / D2C Généralités 8.1 Symboles de l'écran d'affichage DULCOMETER ® L'écran d'affichage du régulateur DULCOMETER ® D1C utilise les symboles suivants : Signification Commentaires Symbole Non-respect de valeur limite relais 1 en Symbole à...
  • Page 34: 8.3 Schéma De Commande

    Présentation de l'appareil / éléments de commande D1C / D2C Généralités Symbole Signification Commentaires Pompe doseuse 1 commande désactivée Symbole à gauche Commande activée Symbole à gauche Pompe doseuse 2 commande désactivée Symbole à droite Commande activée Symbole à droite Électrovanne 1 commande désactivée Symbole à...
  • Page 35 Présentation de l'appareil / éléments de commande D1C / D2C Généralités La touche CHANGEMENT Affichage Affichage permet de choisir les différents permanent 1 permanent 2 menus La touche ENTREE permet de démarrer le menu Affichage Affichage permanent 4 permanent 3 RET OUR pour affichage permanent ou début différents menus Paramétrage...
  • Page 36: Paramètre De Mesure Ozone

    Paramètre de mesure ozone Paramètre de mesure ozone 9.1 Menu de commande restreint / représentation globale ozone Le menu de commande restreint permet une commande aisée des paramètres essentiels. Le synoptique suivant présente les réglages sélectionnables : Affichage permanent 1 0.20 Valeur positive de la valeur réglante : Ozone Valeur négative de la valeur réglante: réd.
  • Page 37: Mise En Service De La Sonde D'ozone Dulcotest

    Paramètre de mesure ozone 9.2 Mise en service de la sonde d'ozone DULCOTEST ® 9.2.1 Montage de la sonde d'ozone DULCOTEST ® Montage PRECAUTION ! – Porter des lunettes et des vêtements de protection pour manipuler des eaux et des solutions conte‐ nant de l’ozone ! –...
  • Page 38: Montage Électrique De La Sonde De Chlore Libre Dulcotest

    Mettre éventuellement les dispositifs de dosage en circuit après une temporisation ! En cas de raccordement à des appareils ProMinent ® En cas de raccordement à des régulateurs ProMinent (par exemple DULCOMETER D1C, DMT, CLD), les exigences de ® sécurité relatives à l’interface sont automatiquement respectées.
  • Page 39: Démarrage De La Sonde D'ozone Dulcotest

    Paramètre de mesure ozone Installation électrique Tourner l’adaptateur de la sonde d’un quart de tour en sens antihoraire et le retirer (fermeture à baïonnette). Dévisser la vis de serrage du raccord PG-7 et faire passer le câble de mesure du régulateur. Dénuder les extrémités du câble et les connecter au raccord à...
  • Page 40: Étalonner La Sonde D'ozone Dulcotest ® Oze

    Ajustement du point zéro Un ajustement du point zéro n’est généralement pas nécessaire si la sonde est utilisée avec un régulateur ProMinent. Toutefois, il convient de réaliser un ajustement du point zéro si la sonde est uti‐ lisée à la limite inférieure de la plage de mesure.
  • Page 41 Paramètre de mesure ozone REMARQUE ! Étalonnage à température élevée Étant donné que la dissolution de l’ozone dans l’eau est uniquement physique, il se dégage donc très rapi‐ dement du fluide à températures élevées (> 30 °C). C’est pourquoi la mesure DPD doit s’effectuer rapide‐ ment.
  • Page 42: 9.3 Éliminer Les Dysfonctionnements Du Dulcometer

    Paramètre de mesure ozone étalonnage O étalonnage O étalonnage O p. zéro : 4.0 mA valeur DPD : p. zéro. : 4.0 mA pente à 0.20 ppm pente à 6.00 mA/ppm 6.75 mA/ppm Affichage permanent 1 D1C2-Ozon-012-F Fig. 13: Étalonnage ozone Valeurs possibles Valeur initiale Valeur infé‐...
  • Page 43 Paramètre de mesure ozone Incidence Alarme avec Défaut Texte de Sym‐ Sur le dosage Sur la Acquitte‐ Remarque Remède défaut bole régulation ment Étalonnage Ajuste‐ Charge de base Stop le dosage Vérifier la sonde défec‐ ment O est pour‐ sonde, la tueux suivi en cas remplacer...
  • Page 44 Paramètre de mesure ozone Incidence Alarme avec Défaut Texte de Sym‐ Sur le dosage Sur la Acquitte‐ Remarque Remède défaut bole régulation ment Position non Servo‐ Le servo‐ Contrôler le atteinte moteur moteur servomo‐ défec‐ ferme teur tueux Défaut élec‐ Défaut Stop Stop...
  • Page 45: Éliminer Les Dysfonctionnements De La Sonde D'ozone Dulcotest ® Oze

    Paramètre de mesure ozone Incidence Alarme avec Opération Texte Symbole Sur le dosage Sur la Acquitte‐ Remarque Remède d'infor‐ régula‐ ment mation tion Recopie de Vérifier le position sens en l'absence erronée Contrôler la de réglage connexion position supéri‐ Valeur correct, les du relais, du eure <...
  • Page 46 Éliminer les bulles d’air en frap‐ rieur sur la membrane pant ou augmenter éventuellement le débit Substances perturbatrices dans Contacter ProMinent l’eau de mesure (agents ten‐ sioactifs, huiles, alcools, inhibi‐ teurs de corrosion) Agents tensioactifs dans l’eau (la Éliminer les agents tensioactifs et membrane est transparente !) remplacer le capuchon mem‐...
  • Page 47 Paramètre de mesure ozone Défaut Cause possible Remède La valeur mesurée par la sonde Sonde raccordée au régulateur Raccorder la sonde correctement est de 0 ppm et le régulateur DUL‐ avec une erreur de polarité au régulateur COMETER ® D1C affiche le mes‐ sage de défaut «...
  • Page 48: Maintenance Du Dulcometer ® D1C Et De La Sonde D'ozone Dulcotest ® Oze

    Paramètre de mesure ozone 9.4 Maintenance du DULCOMETER ® D1C et de la sonde d'ozone DULCOTEST ® Régulateur Le régulateur DULCOMETER ® D1C grandeur de mesure ozone ne nécessite pas de maintenance. Sonde PRECAUTION ! – La sonde doit faire l’objet d’une maintenance régu‐ lière afin d’éviter tout surdosage dû...
  • Page 49: Paramètre De Mesure H O

    Paramètre de mesure H Paramètre de mesure H 10.1 Menu de commande restreint / représentation globale H Le menu de commande restreint permet une commande aisée des paramètres essentiels. Le synoptique suivant présente les réglages sélectionnables : 2000 Affichage permanent 1 Valeur positive de la valeur réglante : H Valeur négative de la valeur réglante: ré.
  • Page 50: Mise En Service De La Sonde De Peroxyde D'hydro- Gène Dulcotest ® Per

    Paramètre de mesure H 10.2 Mise en service de la sonde de peroxyde d'hydrogène DULCOTEST ® 10.2.1 Montage de la sonde DULCOTEST ® PER de H Montage PRECAUTION ! – Porter des lunettes et des vêtements de protection lors de la manipulation d'eaux et de solutions à teneur en H –...
  • Page 51 Paramètre de mesure H Amener l'ouverture de la pipette très près de la membrane (à travers l'électrolyte) et diriger quelques pressions de la pipette sur celle-ci (sans expulser de l'air de la pipette !) PRECAUTION ! Rincer soigneusement la pipette à l'eau après usage et la conserver dans l'emballage d'origine de la sonde ! Montage du capuchon membrane...
  • Page 52: Installation Électrique De La Sonde Dulcotest

    En cas de raccordement au régulateur DULCOMETER ® D1C de ProMinent, les exigences de sécurité relatives à l’interface sont automatiquement respectées. – Utiliser exclusivement des câbles de mesure de 4 mm de diamètre pour le branchement électrique...
  • Page 53: Démarrage De La Sonde Dulcotest ® Per Pour H 2 O 2

    Paramètre de mesure H PRECAUTION ! Mise en service – Pour les travaux de réglage, noter que le temps de réaction T est de 8 min. ! – L’alimentation électrique de l’appareil de mesure et de la sonde ne doit pas être interrompue. Après des interruptions de tension prolongées (>...
  • Page 54: Étalonnage De La Sonde Dulcotest Per De H O

    Paramètre de mesure H 10.2.4 Étalonnage de la sonde DULCOTEST PER de H ® PRECAUTION ! – Après le changement des capuchons membrane ou de l’électrolyte, il convient de régler la pente ! – Pour assurer le parfait fonctionnement de la sonde, le réglage de la pente doit être renouvelé...
  • Page 55 Paramètre de mesure H 2000 Affichage permanent 1 Valeur positive de la valeur réglante : H Valeur négative de la valeur réglante: réd. H val. mes. 2000 ppm Affichage permanent 2 pertur. 70 % (Réduction du H seulement avec régulation 59 % val.
  • Page 56: Éliminer Les Dysfonctionnements De La Sonde Dulcometer

    Paramètre de mesure H 0,01 ppm -5,00 ppm 55,00 ppm avec une plage de mesure jusqu'à 50 0,01 ppm -2,00 ppm 22,00 ppm 22,00 ppm Message d’erreur Condition Remarque Étalonnage H impos‐ Pente H trop faible (<25 Recommencer l’étalonnage sible ! Pente de la sonde % de la pente normale) trop faible Étalonnage H...
  • Page 57 Paramètre de mesure H Incidence Alarme avec Défaut Texte de Sym‐ Sur le dosage Sur la Acquitte‐ Remarque Remède défaut bole régulation ment Dépasse‐ Entrée Charge de base Stop Signal Contrôler la ment / sous- de tem‐ Pt100 > sonde, le dépassement pérature 138,5 Ω...
  • Page 58 Paramètre de mesure H Incidence Alarme avec Opération Texte Symbole Sur le dosage Sur la Acquitte‐ Remarque Remède d'infor‐ régula‐ ment mation tion Contact de Pause Stop Stop non / oui* Pas d'autre pause vérification des défauts Pause/ Compo‐ Hold sante PI bloquée Touche Stop...
  • Page 59: Eliminer Les Dysfonctionnements De La Sonde Dulcotest® Per Pour H 2 O 2

    ; procéder au démarrage de la sonde, étalonner Pas de débit d'eau de mesure Corriger le débit Présence de bulles d’air à l’exté‐ Augmenter le débit dans la plage rieur sur la membrane admise. Substances perturbatrices dans Contacter ProMinent l'eau de mesure...
  • Page 60: Maintenance De La Sonde Dulcometer Et De La Sonde Dulcotest

    Paramètre de mesure H Défaut Cause possible Remède Dépôts (oxydes de manganèse, Nettoyer ou remplacer le capu‐ de fer) sur la membrane chon membrane ; procéder au démarrage de la sonde, étalonner La valeur de mesure de la sonde Absence d’électrolyte dans le Utiliser une nouvelle membrane et est égale à...
  • Page 61 Paramètre de mesure H PRECAUTION ! – La sonde doit faire l’objet d’une maintenance régu‐ lière afin d’éviter tout surdosage dû à une défail‐ lance de la sonde ! – Respecter les dispositions nationales en vigueur en ce qui concerne les intervalles de mainte‐ nance ! –...
  • Page 62: Paramètres De Mesure Sonde De Dioxyde De Chlore Cdp

    Paramètres de mesure sonde de dioxyde de chlore CDP Paramètres de mesure sonde de dioxyde de chlore CDP 11.1 Menu de commande restreint / représentation globale dioxyde de chlore Le menu de commande restreint permet une commande aisée des paramètres essentiels. Le synoptique suivant présente les réglages sélectionnables : 0.60 Affichage permanent 1...
  • Page 63: Mise En Service De La Sonde De Dioxyde De Chlore

    Paramètres de mesure sonde de dioxyde de chlore CDP 11.2 Mise en service de la sonde de dioxyde de chlore DULCOTEST ® 11.2.1 Montage de la sonde de dioxyde de chlore DULCOTEST ® Montage PRECAUTION ! – La membrane sous le capuchon membrane et les électrodes sous la tige d'électrode ne doivent pas être touchées ni endommagées et ne doivent pas entrer en contact avec des substances grasses !
  • Page 64: Installation De La Sonde De Dioxyde De Chlore

    Ce modèle est une sonde à interface passive à deux fils 4-20 mA, c’est-à-dire que l’alimentation électrique est externe, par exemple via le régulateur. En cas de raccordement à des régulateurs de ProMinent (par exemple DULCOMETER D1C), les exigences de sécurité...
  • Page 65: Démarrage De La Sonde De Dioxyde De Chlore

    Paramètres de mesure sonde de dioxyde de chlore CDP Installation électrique Tourner l’adaptateur de la sonde d’un quart de tour en sens antihoraire et le retirer (fermeture à baïonnette). Dévisser la vis de serrage du raccord PG7 et faire passer le câble de mesure du régulateur.
  • Page 66 Ajustement du point zéro Un ajustement du point zéro n’est généralement pas nécessaire si la sonde est utilisée avec un régulateur ProMinent. Toutefois, il convient de réaliser un ajustement du point zéro si la sonde est uti‐ lisée à la limite inférieure de la plage de mesure.
  • Page 67 Paramètres de mesure sonde de dioxyde de chlore CDP REMARQUE ! Étalonnage à température élevée Étant donné que, contrairement au chlore, la dissolu‐ tion du dioxyde de chlore dans l’eau est uniquement physique, il se dégage très rapidement du fluide à tem‐ pératures élevées (>...
  • Page 68: Élimination Des Dysfonctionnements Du Dulco

    Paramètres de mesure sonde de dioxyde de chlore CDP étalonnage CIO étalonnage CIO étalonnage CIO p. zéro : 4.00 mA valeur DPD : p. zéro. : 4.00 mA pente à 0.60 ppm pente à 6.50 mA/ppm 6.75 mA/ppm temp.: 30,0 °C Affichage permanent 1 D1C2-CIO2-012-FR Fig.
  • Page 69 Paramètres de mesure sonde de dioxyde de chlore CDP Incidence Alarme avec Défaut Texte de Sym‐ Sur le dosage Sur la Acquitte‐ Remarque Remède défaut bole régulation ment Étalonnage Ajuste‐ Charge de base Stop le dosage Vérifier la sonde défec‐ ment est pour‐...
  • Page 70 Paramètres de mesure sonde de dioxyde de chlore CDP Incidence Alarme avec Défaut Texte de Sym‐ Sur le dosage Sur la Acquitte‐ Remarque Remède défaut bole régulation ment Position non Servo‐ Le servo‐ Contrôler le atteinte moteur moteur servomo‐ défec‐ ferme teur tueux...
  • Page 71: Élimination Des Dysfonctionnements De La Sonde De Dioxyde De Chlore Dulcotest ® Cdp

    Paramètres de mesure sonde de dioxyde de chlore CDP Incidence Alarme avec Opération Texte Symbole Sur le dosage Sur la Acquitte‐ Remarque Remède d'infor‐ régula‐ ment mation tion Recom‐ Point Signal > 5 mencer zéro haut l'ajustement dans de l'eau exempte de ClO2 pendant le...
  • Page 72: Maintenance Du Dulcometer Chlore Et De La Sonde De Dioxyde De Chlore Dulcotest

    Remplir avec de l'électrolyte neuf capuchon membrane (voir « Montage », « Temps de démarrage » et « Étalonnage ») Électrolyte refoulé par des bulles Contacter ProMinent d’air présentes dans l’eau de mesure L'affichage de la valeur de mesure Composants perturbateurs de Analyser l’eau pour vérifier la pré‐...
  • Page 73 Paramètres de mesure sonde de dioxyde de chlore CDP PRECAUTION ! – La sonde doit faire l’objet d’une maintenance régu‐ lière afin d’éviter tout surdosage dû à une défail‐ lance de la sonde ! – Respecter les dispositions nationales en vigueur en ce qui concerne les intervalles de mainte‐...
  • Page 74: Paramètre De Mesure Oxygène

    Paramètre de mesure oxygène Paramètre de mesure oxygène 12.1 Menu de commande restreint / représentation globale oxygène (0 Le menu de commande restreint permet une commande aisée des paramètres essentiels. Le synoptique suivant présente les réglages sélectionnables : Affichage permanent 1 1.00 Affichage permanent 2 Valeurs positives de la valeur réglante: oxygène...
  • Page 75: Dulcotest

    Paramètre de mesure oxygène 12.2 Mise en service de la sonde d'oxygène dissous DULCOTEST ® 12.2.1 Montage de la sonde d'oxygène dissous DULCOTEST ® Montage de la sonde DO 1 Montage de la sonde DO 1 1 Transmetteur 2 Insert de sonde 3 Fixation de l'insert de sonde 4 Sonde membrane Fig.
  • Page 76: Démarrage De La Sonde D'oxygène Dissous Dulcotest

    Paramètre de mesure oxygène Brancher la sonde au régulateur D1C avec le câble blindé à deux fils. Alimenter la sonde en tension Tenir la sonde vers le haut – elle émet après quelques secondes un signal 4 mA (= 0 ppm). La sonde est initialisée après 2 minutes.
  • Page 77: Éliminer Les Dysfonctionnements Du Dulco

    Paramètre de mesure oxygène Influences sur la valeur de mesure La sonde de température intégrée compense les influences de température sur la valeur de mesure. Afin de minimiser l'influence des paramètres suivants sur l'exacti‐ tude des valeurs de mesure, leurs valeurs actuelles peuvent être entrées dans le menu «...
  • Page 78 Paramètre de mesure oxygène Incidence Alarme avec Défaut Texte de Sym‐ Sur le dosage Sur la Acquitte‐ Remarque Remède défaut bole régulation ment Erreur d'éta‐ Ajuste‐ Charge de base Stop lonnage ment O défec‐ tueux Grandeur de perturbation Dépassement Entrée arrêt Grandeur du signal mul‐...
  • Page 79: Dulcotest

    Paramètre de mesure oxygène Incidence Alarme avec Opération Texte Symbole Sur le dosage Sur la Acquitte‐ Remarque Remède d'infor‐ régula‐ ment mation tion Contact de Pause Stop Stop non / Pas d'autre pause oui*** vérification des défauts Pause/ Compo‐ Hold sante PI bloquée Touche Stop...
  • Page 80: Paramètre De Mesure Oxygène

    Paramètre de mesure oxygène Défaut Cause possible Remède tension d'alimentation trop faible Contrôler la tension d'alimentation au transmetteur (la tension d'ali‐ mentation doit être supérieure à 12 Transmetteur défectueux Remplacer le transmetteur Signal de sortie ≤ 4,0 mA, signal Erreur d'initialisation Couper pendant 5 s, tenir la sonde de sortie >...
  • Page 81: Maintenance Du Dulcometer D1C Grandeur De Mesure Oxygène Et De La Sonde D'oxygène Dissous Dulcotest

    Paramètre de mesure oxygène Lire la valeur de mesure. Comparer la valeur de mesure avec la valeur correspondante du tableau de saturation (en annexe) à la température mesurée : si la valeur mesurée diverge de celle-ci de moins de ± 15 %, la sonde est en bon état. Régler à...
  • Page 82 Paramètre de mesure oxygène PRECAUTION ! Nettoyage de la membrane de la sonde – Ne pas rayer la membrane de la sonde ! – Si pendant le nettoyage la sonde est dirigée vers le haut pendant plus de 3 min., il remplace auto‐ matiquement les anciennes données d'étalonnage par de nouvelles ! C'est pourquoi il vaut mieux la nettoyer quand elle est suspendue.
  • Page 83: Paramètre De Mesure Redox

    Paramètre de mesure redox Paramètre de mesure redox 13.1 Menu de commande restreint / représentation globale redox Le menu de commande restreint permet une commande aisée des paramètres essentiels. Le synoptique suivant présente les réglages sélectionnables. Affichage permanent 1 Valeurs positives de la valeur réglante: oxydant Affichage permanent 2 val.
  • Page 84: Mise En Service De La Sonde De Redox Dulcotest

    Paramètre de mesure redox 13.2 Mise en service de la sonde de redox DULCOTEST ® 13.2.1 Montage de la sonde de redox DULCOTEST ® Montage Le capuchon de protection ou la boîte doivent être retirés de l'élec‐ trode en verre ou en métal avant la mise en service. L'électrode en verre et en métal doit être exempte d'impuretés, d'huiles et de graisses.
  • Page 85: Éliminer Les Dysfonctionnements Du Dulcometer

    Paramètre de mesure redox En cours d’étalonnage, le D1C commute les sorties réglantes sur « 0 ». Exception : si une charge de base ou une valeur réglante manuelle a été définie, elle est conservée pendant l’étalonnage. Les sorties de signal normalisé mA (valeur de mesure ou valeur de correction) sont bloquées.
  • Page 86 Paramètre de mesure redox Incidence Alarme avec Défaut Texte de Sym‐ Sur le dosage Sur la Acquitte‐ Remarque Remède défaut bole régulation ment Dépasse‐ Entrée Charge de base Stop Signal < Contrôler la ment / sous- 3,0 ± 0,2 sonde, le dépassement défec‐...
  • Page 87 Paramètre de mesure redox Incidence Alarme avec Défaut Texte de Sym‐ Sur le dosage Sur la Acquitte‐ Remarque Remède défaut bole régulation ment Réglage « activé » Réglage Stop ou charge Stop « désactivé » de base Servomoteur Position non Servo‐...
  • Page 88: Maintenance Du Dulcometer ® D1C Grandeur De

    Paramètre de mesure redox Incidence Alarme avec Opération Texte Symbole Sur le dosage Sur la Acquitte‐ Remarque Remède d'infor‐ régula‐ ment mation tion pendant le réglage du ser‐ vomoteur Recopie de Vérifier le position sens sans erronée Contrôler la réglage cor‐ connexion position supéri‐...
  • Page 89 Paramètre de mesure redox Nature du dépôt Détergent / durée d'action Dépôts ordinaires Nettoyants ménagers non abra‐ sifs Calcaire ou hydroxydes métalli‐ Acide chlorhydrique dilué ques (environ 0,1-3 %) / 1-5 minutes Huiles, graisses Solvants tels que alcool ou acétone Revêtements biologiques Solvant constitué...
  • Page 90: Paramètre De Mesure Ph

    Paramètre de mesure pH Paramètre de mesure pH 14.1 Menu de commande restreint / représentation globale pH Menu de commande Le régulateur DULCOMETER ® D1C permet des réglages dans deux vastes menus différents. Toutes les valeurs sont préréglées et peuvent être modifiées dans le menu complet. Le régulateur est livré...
  • Page 91 Paramètre de mesure pH uniquement avec régulation régulat. régulat. pH ajuster ? valeur réglante: positive base pour régulatio n régulation négative acide normale proportionelle consigne para. régulatio n régulation 10 % 7.20 pH normale xp = valeur actuelle: -30 % Réglage régulation avec zone morte régulation PID...
  • Page 92: Mise En Service De La Sonde De Ph Dulcotest ® Phep Ou Pher

    Montage de la sonde de pH DULCOTEST ® PHEP ou PHER Enlever le bouchon borgne du module de mesure correspondant à l'armature du poste de mesure et de régulation DULCOTROL ® monter la sonde de pH DULCOTEST PHEP ou PHER.
  • Page 93 Paramètre de mesure pH Ajustage et indication de la température uniquement avec grandeur de correction étalonnage pH étalonnage pH étalonnage pH étalonnage pH p. zéro: 0.0 mV mise en place étalon. 1 actif tampon1: 7.00 pH pente à 25 °C tampon 1 ! patientez ! tampon2:...
  • Page 94 Paramètre de mesure pH En cours d’étalonnage, le DULCOMETER ® D1C commute les sor‐ ties réglantes sur « 0 ». Exception : si une charge de base ou une valeur réglante manuelle a été définie, elle est conservée pendant l’étalonnage. Les sorties de signal normalisé mA (valeur de mesure ou valeur de correction) sont bloquées.
  • Page 95 Paramètre de mesure pH Incidence Alarme avec Défaut Texte de Sym‐ Sur le dosage Sur la Acquitte‐ Remarque Remède défaut bole régulation ment Dépasse‐ Entrée Charge de base Stop Signal Contrôler la ment / sous- de tem‐ Pt100 > sonde, le dépassement pérature 138,5 Ω...
  • Page 96 Paramètre de mesure pH Incidence Alarme avec Opération Texte Symbole Sur le dosage Sur la Acquitte‐ Remarque Remède d'infor‐ régula‐ ment mation tion Contact de Pause Stop Stop non / oui* Pas d'autre pause vérification des défauts Pause/ Compo‐ Hold sante PI bloquée Touche Stop...
  • Page 97: Maintenance Du Dulcometer ® D1C Grandeur De

    Paramètre de mesure pH Incidence Alarme avec Opération Texte Symbole Sur le dosage Sur la Acquitte‐ Remarque Remède d'infor‐ régula‐ ment mation tion Recopie de Vérifier le position sens sans erronée Contrôler la réglage cor‐ connexion position supéri‐ Valeur rect, les der‐ du relais, du eure <...
  • Page 98 Paramètre de mesure pH Nature du dépôt Détergent / durée d'action Dépôts ordinaires Nettoyants ménagers non abra‐ sifs Calcaire ou hydroxydes métalli‐ Acide chlorhydrique dilué ques (environ 0,1-3 %) / 1-5 minutes Huiles, graisses Solvants tels que alcool ou acétone Revêtements biologiques Solvant constitué...
  • Page 99: Paramètre De Mesure Conductivité Inductive

    Paramètre de mesure conductivité inductive Paramètre de mesure conductivité inductive 15.1 Menu de commande restreint / représentation globale conductivité inductive Le menu de commande restreint permet une commande aisée des paramètres essentiels. Le synoptique suivant présente les réglages sélectionnables : Affichage permanent 1 mS/cm Affichage permanent 2...
  • Page 100: Mise En Service De La Sonde De Conductivité Induc- Tive ® Ict 2

    Paramètre de mesure conductivité inductive 15.2 Mise en service de la sonde de conductivité inductive ® ICT 2 15.2.1 Montage de la sonde de conductivité inductive DULCOTEST ® ICT 2 Montage PRECAUTION ! – Veiller à ce que les axes de la sonde et du tube soient perpendiculaires ! Éviter que le filetage se coince afin de garantir la stabilité...
  • Page 101: Installation Électrique De La Sonde De Conductivité Inductive Dulcotest ® Ict 2

    Paramètre de mesure conductivité inductive 15.2.2 Installation électrique de la sonde de conductivité inductive DULCOTEST ICT 2 ® Installation électrique PRECAUTION ! – Connecter la sonde uniquement lorsque la tension d'alimentation est coupée ! – Ne pas couper le câble de raccordement ! Le résultat de mesure est sinon erroné.
  • Page 102 Paramètre de mesure conductivité inductive L’accès à tous les menus de réglage peut être verrouillé par un code d’accès ! paramètre mesure é = échelle é : 20 mS/cm é 2 : 200 mS/cm cc = const. cellule cc : 1.120/cm cc 2 : 1.120/cm...
  • Page 103 Paramètre de mesure conductivité inductive Réglage de la pente PRECAUTION ! – Les consignes de manipulation suivantes doivent toujours être appliquées. – Pendant l'étalonnage, l'eau de mesure doit s'écouler régulièrement ou stagner au niveau de la sonde, sans bulles ni turbulences. –...
  • Page 104 Paramètre de mesure conductivité inductive Pour les mesures dans la plage de conductivité supérieure à 1 mS/ cm, ProMinent recommande dans tous les cas un appareil de mesure de référence muni d'une sonde à quatre électrodes et pré‐ sentant une précision de mesure supérieure à ± 0,5 ˚C à 25 ˚C (par exemple Portamess 911 Cond (référence 1008713) avec une...
  • Page 105 Paramètre de mesure conductivité inductive PRECAUTION ! Démontage de la sonde – Prendre éventuellement des mesures de précau‐ tion lors du démontage de la sonde (équipement de protection ...) ! PRECAUTION ! – Manipuler la solution d'étalonnage avec beaucoup de précaution ! Une précision suffisante est sinon impossible à...
  • Page 106 Paramètre de mesure conductivité inductive Aller dans le menu de réglage « Réglage du facteur de mon‐ tage ? » et régler à nouveau le facteur de montage noté. Régler ensuite à nouveau le coefficient de température a de l'eau de mesure utilisée. Afin de s'assurer que la solution d'étalonnage n'a pas modifié...
  • Page 107 Paramètre de mesure conductivité inductive Pour déterminer la constante cellulaire (ZK) exacte de la sonde, plonger la sonde dans une solution d'étalonnage (échantillon 1) dont la conductivité est connue ; au deuxième point du menu, le DULCOMETER ® D1C indique la conductivité qu’il a calculée à l’aide des paramètres actuels.
  • Page 108 Paramètre de mesure conductivité inductive Ce menu de réglage permet de libérer temporairement des para‐ mètres supplémentaires du deuxième ensemble de paramètres PAR2 pour le traitement (en plus des paramètres du menu de réglage « Réglage des paramètres de mesure ? », c'est-à-dire que les menus de réglage «...
  • Page 109: Dulcotest ® Ict 2

    Paramètre de mesure conductivité inductive 15.3 Éliminer les dysfonctionnements du DULCOMETER ® D1C grandeur de mesure conductivité inductive et de la sonde de conductivité inductive DUL‐ COTEST ® ICT 2 Régulateur Incidence Alarme avec Défaut Texte de Sym‐ Sur le dosage Sur la Acquitte‐...
  • Page 110 Paramètre de mesure conductivité inductive Incidence Alarme avec Défaut Texte de Sym‐ Sur le dosage Sur la Acquitte‐ Remarque Remède défaut bole régulation ment Valeur limite Valeur Fonction Découvrir la non respectée limite désacti‐ cause ; mS 1 vable régler éven‐ tuellement après temps Valeur...
  • Page 111: Maintenance Du Dulcometer ® Inductive Et De La Sonde De Conductivité Inductive Dulcotest

    Paramètre de mesure conductivité inductive Incidence Alarme avec Opération Texte Symbole Sur le dosage Sur la Acquitte‐ Remarque Remède d'infor‐ régula‐ ment mation tion Etalonnage Vérifier la Charge de Stop Recom‐ avec défaut plage de base mencer l'éta‐ mesure lonnage, contrôler la sonde / la solution...
  • Page 112: Paramètre De Mesure Température

    Paramètre de mesure température Paramètre de mesure température 16.1 Menu de commande restreint / représentation globale température Le menu de commande restreint permet une commande aisée des paramètres essentiels. Le synoptique suivant présente les réglages sélectionnables : Affichage permanent 1 28.0 °C Valeur positive de...
  • Page 113: Mise En Service De La Sonde De Température Pt

    Mise en service de la sonde de température PT 100 SE 16.2.1 Montage de la sonde de température PT 100 SE Enlever le bouchon borgne du module de mesure correspondant à l'armature du poste de mesure et de régulation DULCOTROL ® monter la sonde de température PT 100 SE. 16.2.2 Installation électrique de la sonde de température PT 100 SE...
  • Page 114: Démarrage De La Sonde De Température Pt

    Paramètre de mesure température 16.2.4 Démarrage de la sonde de température PT 100 SE Un démarrage de la sonde de température PT 100 SE n'est pas nécessaire. La sonde de température PT 100 SE est immédiate‐ ment opérationnelle. 16.3 Éliminer les dysfonctionnements du DULCOMETER D1C grandeur de ®...
  • Page 115: Maintenance Du Dulcometer ® D1C Grandeur De

    Paramètre de mesure température Incidence Alarme avec Défaut Texte de Sym‐ Sur le dosage Sur la Acquitte‐ Remarque Remède défaut bole régulation ment Position non Servomo‐ Le servomo‐ Contrôler le atteinte teur teur ferme servomoteur défec‐ tueux Défaut électro‐ Défaut Stop Stop Données...
  • Page 116 Paramètre de mesure température PRECAUTION ! Sonde – La sonde doit faire l’objet d’une maintenance régu‐ lière afin d’éviter une régulation incorrecte due à une défaillance de la sonde ! – Respecter les dispositions nationales en vigueur en ce qui concerne les intervalles de mainte‐ nance ! Travaux de maintenance Vérifier les valeurs de la sonde affichées au régulateur avec un...
  • Page 117: Paramètre De Mesure Chlore Total

    Paramètre de mesure chlore total Paramètre de mesure chlore total 17.1 Menu de commande restreint / représentation globale chlore total...
  • Page 118 Paramètre de mesure chlore total Fig. 44: Paramètre de mesure chlore total...
  • Page 119: Mise En Service De La Sonde De Chlore Total Dulco- Test ® Cte

    Paramètre de mesure chlore total 17.2 Mise en service de la sonde de chlore total DULCOTEST ® 17.2.1 Montage de la sonde de chlore total DULCOTEST CTE Montage PRECAUTION ! – Ne pas ingérer l’électrolyte ! En cas de contact de la peau ou des yeux avec l'électrolyte, rincer abon‐...
  • Page 120 Paramètre de mesure chlore total Visser le capuchon membrane jusqu'en butée de manière à ce qu'il ne subsiste pas de fente visible entre le capuchon membrane et la tige d'électrode. Lors du vissage, l'électrolyte excédentaire doit pouvoir s'écouler par l'orifice de purge sous le joint en caoutchouc.
  • Page 121: Installation Électrique De La Sonde De Chlore Total

    électrique est externe ou assurée par l'appareil de mesure et de régulation. En cas de raccordement au régulateur DULCOMETER ® D1C de ProMinent, les exigences de sécurité relatives à l’interface sont automatiquement respectées. – Utiliser exclusivement des câbles de mesure de 4 mm de diamètre pour le branchement électrique...
  • Page 122: Démarrage De La Sonde De Chlore Total Dulcotest ® Cte

    Paramètre de mesure chlore total 17.2.3 Démarrage de la sonde de chlore total DULCOTEST ® PRECAUTION ! – L’alimentation électrique de l’appareil de mesure et de la sonde ne doit pas être interrompue. Une remise en service doit être effectuée après des coupures de tension prolongées (>...
  • Page 123 Paramètre de mesure chlore total PRECAUTION ! – Après le changement des capuchons membrane ou de l’électrolyte, il convient de régler la pente ! – Éviter les installations qui peuvent produire des bulles d'air dans l'eau de mesure ! Des bulles d’air adhérant à...
  • Page 124 Paramètre de mesure chlore total Régler la valeur déterminée au régulateur conformément à sa notice (voir la notice DULCOMETER ® D1C, Chlore, cha‐ pitre 8, Menu de commande complet, Menu de réglage « Étalonnage Chlore »). Après une première mise en service, contrôler l’étalonnage avec un produit DPD après 24 heures.
  • Page 125: Éliminer Les Dysfonctionnements Du Dulco- Meter ® D1C Et De La Sonde De Chlore Total Dul- Cotest ® Cte

    Paramètre de mesure chlore total Fig. 47: Étalonnage chlore total Valeurs possibles Valeur initiale Valeur infé‐ Valeur supéri‐ Remarque rieure eure Valeur de 0,01 ppm 0 ppm 100 ppm mesure Message d’erreur Condition Remarque Étalonnage Cl impossible ! Pente Pente Cl trop faible Recommencer l’étalonnage de la sonde trop faible (<...
  • Page 126 Paramètre de mesure chlore total Incidence Alarme avec Défaut Texte Sym‐ Sur le Sur la Acquit‐ Remarque Remède bole dosage régula‐ tement défaut tion Étalonnage Com‐ Charge de Stop le dosage est pour‐ Vérifier la sonde défec‐ pensa‐ base suivi en cas de défaut sonde, la tueux tion Cl...
  • Page 127 Paramètre de mesure chlore total Incidence Alarme avec Défaut Texte Sym‐ Sur le Sur la Acquit‐ Remarque Remède bole dosage régula‐ tement défaut tion Réglage Stop ou Stop « désactivé » charge de base Servomoteur Position non Servo‐ Stop Le servomoteur ferme Contrôler le atteinte moteur servomoteur...
  • Page 128 Paramètre de mesure chlore total Incidence Alarme avec Opération Texte Sym‐ Sur le Sur la Acquitte‐ Remarque Remède d'informa‐ bole dosage régulation ment tion Valeur DPD < DPD > 25 % > pente Effectuer un 2 % de la x.xx ppm de la sonde, nouvel éta‐...
  • Page 129: Élimination Des Dysfonctionnements De La Sonde De Chlore Total Dulcotest Cte

    Paramètre de mesure chlore total 17.3.1 Élimination des dysfonctionnements de la sonde de chlore total DULCOTEST ® Sonde : Élimination de défauts L’ensemble de la station de mesure doit être vérifié pour la recherche de défauts. Celle-ci comprend : appareil de mesure et de régulation câble électrique et connexions chambre d’analyse et raccords hydrauliques sonde...
  • Page 130 Éliminer les bulles d’air en frap‐ membrane pant ou augmenter éventuelle‐ ment le débit dans la plage admise Substances perturbatrices dans l’eau de Contacter ProMinent mesure (agents tensioactifs, huiles, alcools, inhibiteurs de corrosion) La plage de mesure a été nettement Remplacer le capuchon mem‐ dépassée brane ;...
  • Page 131: Maintenance Du Dulcometer ® D1C Grandeur De Mesure Chlore Et De La Sonde De Chlore Total Dulcotest ® Cte

    Paramètre de mesure chlore total Défaut Cause possible Remède Distance membrane électrode trop grande Visser le capuchon membrane à fond Sonde défectueuse Renvoyer la sonde Affichage de la valeur de Fluctuation de pression dans la conduite de Vérifier le site d'installation et le mesure installation mesure changer éventuellement.
  • Page 132 Paramètre de mesure chlore total Travaux de maintenance Vérifier régulièrement l’absence d'impureté, de salissure et de bulles d’air dans la sonde ! Eviter autant que possible la contamination de la membrane avec des particules, des pré‐ cipitations etc. Éliminer les bulles d'air en augmentant le débit.
  • Page 133: Paramètre De Mesure Ph/Chlore

    Paramètre de mesure pH/chlore Paramètre de mesure pH/chlore 18.1 Menu de commande / vue d'ensemble pH/chlore Les menus de réglage ou les paramètres réglables sur fond grisé sont uniquement visibles dans le menu complet. 7.20 valeur1 7.20pH valeur 2 0.45 ppm 0.45 temp.
  • Page 134 Paramètre de mesure pH/chlore seuil 1 0.10 ppm seuil 2 haut 0.60 ppm seuil valeur 2 chlore uniquement avec relais seuil 1 relais: hystérésis 0.10 ppm - actif fermé seuils : 0.04 ppm seuil 2 haut Dt mar. temps contrôle 0.60 ppm Dt arr.
  • Page 135 Paramètre de mesure pH/chlore uniquement avec valeur correction valeur correctn valeur correctn ajuster ? température automatique 23.5 °C echelle chlore echelle chlore ajuster ? 0 ... 2.00 ppm sortie analog. 1 valeur mesurée 4 mA = 2.00 pH uniquement avec 2 sorties 20 mA = 12.00 pH signal standard sortie analog.
  • Page 136: Phep Ou Pher

    Paramètre de mesure pH/chlore 7.20 valeur1 7.20pH valeur 2 0.45 ppm 0.45 fonction stop valeur1 7.00pH valeur2 0.45 ppm consigne 7.20pH consigne 0.45ppm val. rég. val. rég. Fig. 51: Affichage permanent 1 à 4 Les affichages permanents 1 à 4 donnent des informations sur les messages / causes de défauts et sur les valeurs de fonc‐...
  • Page 137 Paramètre de mesure pH/chlore Ajout d’électrolyte Ouvrir le flacon d'électrolyte et visser la douille dessus. Appuyer pour évacuer l'air excédentaire. Remplir le capuchon membrane d'électrolyte autant que pos‐ sible sans bulles : Placer le flacon d'électrolyte entièrement sur le capuchon membrane et faire sortir l'électrolyte d'un trait du flacon en appuyant lentement et en tirant le flacon constamment en arrière ;...
  • Page 138: Installation Électrique De La Sonde De Chlore Total

    Montage Monter la sonde de pH DULCOTEST ® PHEP ou PHER à l'arma‐ ture du poste de régulation et de commande DULCOTROL , retirer ® le bouchon borgne du module de mesure correspondant et monter la sonde de pH DULCOTEST PHEP ou PHER.
  • Page 139: Démarrage De La Sonde De Chlore Total Dulcotest ® Cte Et De La Sonde De Ph

    Paramètre de mesure pH/chlore CTE 1-mA Desserrer le raccord à visser M12 et faire passer le câble à 2 fils. Laisser en réserve une surlongueur d'environ 5 cm du câble de mesure à deux fils dans la sonde. Dénuder les deux extrémités du câble et, comme le montre la figure, les connecter à...
  • Page 140: Étalonnage De La Sonde De Chlore Total Dulco

    Paramètre de mesure pH/chlore Temps de démarrage La sonde nécessite un certain temps de démarrage pour pouvoir afficher une valeur stable. Première mise en service : 24 h Après un changement de mem‐ 1 - 6 h brane : Remise en service : env.
  • Page 141 Paramètre de mesure pH/chlore Ajustement du point zéro Un ajustement du point zéro est uniquement nécessaire si la sonde est utilisée à la limite inférieure de la plage de mesure. Démonter la sonde de la chambre d'analyse DLG III ou DGM (voir la notice technique DLG III, DGM) Plonger la sonde dans un récipient contenant de l'eau propre sans composants oxydants.
  • Page 142 Paramètre de mesure pH/chlore PRECAUTION ! La plage de mesure de la sonde de chlore doit coïn‐ cider avec la plage de mesure réglée du DULCOMETER ® D2C (réglage d'usine 0 - 2,00 ppm). Un changement de plage de mesure doit être effectué avant l'étalonnage.
  • Page 143 Paramètre de mesure pH/chlore dosage est réduit à la charge de base réglée. La sortie 0/4...20 mA (valeur de mesure) est bloquée. Lorsque l’étalonnage a été achevé avec succès, toutes les recherches de défauts en relation avec les valeurs de mesure sont relancées. Les données actuelles de la sonde (point zéro / pente) sont affichées.
  • Page 144: Élimination Des Dysfonctionnements Des Sondes De Chlore Total Dulcometer D2C, Dulcotest Cte Et De La Sonde De Ph Dulcotest

    Paramètre de mesure pH/chlore Élimination des dysfonctionnements des sondes de chlore total DULCO‐ 18.3 METER D2C, DULCOTEST CTE et de la sonde de pH DULCOTEST ® ® ® PHEP ou PHER Régulateur Incidence Alarme avec Défaut Texte de Sym‐ Sur le dosage Sur la Acquitte‐...
  • Page 145: Test ® Phep Ou Pher

    Paramètre de mesure pH/chlore Incidence Alarme avec Opération Texte Symbole Sur le dosage Sur la Acquitte‐ Remarque Remède d'infor‐ régula‐ ment mation tion Touche Stop Touche aucune Stop Démarrer Stop l'appareil Contact de Pause aucune Stop oui, dés‐ Temporisa‐ Désactiver la pause activable tion td...
  • Page 146: Phep Ou Pher

    Paramètre de mesure pH/chlore Valeurs empiriques pour Eau potable, eau sanitaire, eau en fonction des conditions spé‐ de procédé, eau de refroidisse‐ cifiques (1-4 semaines) ment : Piscines : hebdomadaire Bains bouillonnants : quotidien Travaux de maintenance Vérifier régulièrement l’absence d'impureté, de salissure et de bulles d’air dans la sonde ! Éviter autant que possible la contamination de la membrane avec des particules, des pré‐...
  • Page 147 Paramètre de mesure pH/chlore Un rinçage suffisant doit être effectué en principe après chaque nettoyage.
  • Page 148: Paramètre De Mesure Ph / Redox

    Paramètre de mesure pH / redox Paramètre de mesure pH / redox 19.1 Menu de commande / vue d'ensemble pH/redox Les menus de réglage ou les paramètres réglables sur fond grisé sont uniquement visibles dans le menu complet. 7.20 valeur 1 7.20pH valeur 2 750 mV fonction stop valeur1...
  • Page 149 Paramètre de mesure pH / redox seuil consigne 7.20 pH direction dosage: acide régulation régulation régulation ajuster ? valeur 1 pH automatique direction dosage acide dosage manuel direction dosage: acide para. régularisation charge supplém.: = 10 % = arrét direction dosage: = arrét acide consigne...
  • Page 150 Paramètre de mesure pH / redox valeur de correction valeur de correction ajuster ? température automatique 25 °C sortie analog. 1 valeur mesurée 4 mA = 2.00 pH 20 mA = 12.00 pH sortie analog. sortie analog. 1 sortie analog. 1 ajuster ? valeur mesurée 4 ...
  • Page 151: Mise En Service De La Sonde Redox Dulcotest

    électrodes ne doivent pas être touchées avec les mains. Enlever le bouchon borgne du module de mesure corres‐ pondant à l'armature du poste de mesure et de régulation DULCOTROL et monter la sonde de redox DULCOTEST RHER- ®...
  • Page 152: Démarrage De La Sonde Redox Dulcotest

    Paramètre de mesure pH / redox Raccorder la sonde de pH DULCOTEST ® PHEP ou PHER avec le câble identifié du régulateur correspondant D2C. 19.2.3 Démarrage de la sonde redox DULCOTEST ® RHER-Pt-SE et de la sonde de pH DULCOTEST ®...
  • Page 153 Paramètre de mesure pH / redox L'étalonnage de la sonde de pH est effectué avec un étalonnage à deux points (points zéro ; pente). Les pH 7 (ajustement du point zéro) et pH 4 (ajustement de la pente) sont prédéfinis comme tam‐ pons en usine.
  • Page 154: Élimination Des Dysfonctionnements Du Dulcometer

    Paramètre de mesure pH / redox Le contrôle de la sonde redox s'effectue avec une solution tampon redox. La valeur de 465 mV est prédéfinie en usine comme valeur tampon. S'il faut utiliser un autre tampon (par exemple 220 mV), le préréglage peut être modifié...
  • Page 155 Paramètre de mesure pH / redox Incidence Alarme avec Défaut Texte de Sym‐ Sur le dosage Sur la Acquitte‐ Remarque Remède défaut bole régulation ment Étalonnage Ajuste‐ Charge de base Stop Contrôler la défectueux ment pH sonde, la défec‐ nettoyer, la tueux remplacer éventuelle‐...
  • Page 156: Maintenance Du Dulcometer ® D2C Grandeur

    Paramètre de mesure pH / redox Incidence Alarme avec Opération Texte Symbole Sur le dosage Sur la Acquitte‐ Remarque Remède d'infor‐ régula‐ ment mation tion Touche Stop Touche aucune Stop Démarrer Stop l'appareil Contact de Pause aucune Stop oui, dés‐ Temporisa‐...
  • Page 157 Paramètre de mesure pH / redox Intervalle de maintenance Mensuel Travaux de maintenance : La sonde doit subir régulièrement (environ une fois par mois) un contrôle visuel et être éven‐ tuellement nettoyée. ð Si des impuretés sur la membrane en verre ne peuvent pas être éliminées avec un chiffon doux humide, les détergents suivants peuvent être utilisés.
  • Page 158: Paramètre De Mesure Ph/Dioxyde De Chlore

    Paramètre de mesure pH/dioxyde de chlore Paramètre de mesure pH/dioxyde de chlore 20.1 Menu de commande / vue d'ensemble pH/ClO Les menus de réglage ou les paramètres réglables sur fond grisé sont uniquement visibles dans le menu complet. Fig. 61: Menu de commande / vue d'ensemble 1...
  • Page 159 Paramètre de mesure pH/dioxyde de chlore Fig. 62: Menu de commande / vue d'ensemble 2...
  • Page 160 Paramètre de mesure pH/dioxyde de chlore Fig. 63: Menu de commande / vue d'ensemble 3 Menu de commande / description...
  • Page 161: Mise En Service De La Sonde De Dioxyde De Chlore

    Paramètre de mesure pH/dioxyde de chlore Fig. 64: Affichage permanent 1 - 4 Les affichages permanents 1 à 4 donnent des informations sur les messages / causes de défauts et sur les valeurs de fonctionne‐ ment / réglages. 20.2 Mise en service de la sonde de dioxyde de chlore DULCOTEST ®...
  • Page 162: Installation Électrique De La Sonde Dulcotest ® Cde Et De La Sonde De Ph Dulcotest ® Phep Ou Pher

    C'est pourquoi les électrodes ne doivent pas être touchées avec les mains. Enlever le bouchon borgne du module de mesure correspondant à l'armature du poste de mesure et de régulation DULCOTROL ® monter la sonde de pH DULCOTEST ®...
  • Page 163: Démarrage De La Sonde De Dioxyde De Chlore Dulcotest ® Cde Et De La Sonde De Ph Dul- Cotest ® Phep Ou Pher

    Ce modèle est une sonde à interface passive à deux fils 4-20 mA, c’est-à-dire que l’alimentation électrique est externe, par exemple via le régulateur. En cas de raccordement à des régulateurs de ProMinent (par exemple DULCOMETER ® D1C), les exigences de sécurité...
  • Page 164: Étalonnage De La Sonde De Dioxyde De Chlore Dulcotest ® Cde Et De La Sonde Ph Dulco- Test ® Phep Ou Pher

    Paramètre de mesure pH/dioxyde de chlore PRECAUTION ! – La sonde ne doit pas être utilisée dans des eaux ou des solutions contenant des agents tensioac‐ tifs ! – Lorsque la sonde fonctionne, l'eau de mesure doit contenir en permanence du dioxyde de chlore. –...
  • Page 165 Ajustement du point zéro Un ajustement du point zéro n’est généralement pas nécessaire si la sonde est utilisée avec un régulateur ProMinent. Effectuer cependant un ajustement du point zéro si la sonde est utilisée à la limite inférieure de la plage de mesure ou utiliser la variante 0,5 ppm.
  • Page 166 Paramètre de mesure pH/dioxyde de chlore Une fois la sonde et le régulateur raccordés au câble de mesure de pH (veiller à ce que la fiche et le câble soient absolument secs), plonger la sonde dans une solution tampon de pH 7 et régler cette valeur exactement au régulateur.
  • Page 167 Paramètre de mesure pH/dioxyde de chlore pH 4 Tempéra‐ Valeur de 0,1 ℃ 0 ℃ 100,0 °C ture mesure Message d’erreur Condition Impact Écart tampon trop Δtampon < 2 pH Pendant le processus d'étalonnage : étalonner à nou‐ faible veau le tampon 2 ! Retour à...
  • Page 168 Paramètre de mesure pH/dioxyde de chlore Fig. 67: Étalonnage ClO Valeurs possibles Valeur initiale Valeur inférieure Valeur supérieure Valeur DPD Valeur de mesure 0,001 ppm -0,050 ppm 0,550 ppm 0,01 ppm -0,20 ppm 2,20 ppm 0,01 ppm -1,00 ppm 11,00 ppm 0,01 ppm -2,00 ppm 22 ppm...
  • Page 169: Élimination Des Dysfonctionnements Du Dulco- Meter ® D2C, De La Sonde De Dioxyde De Chlore Dulcotest ® Cde Et De La Sonde De Ph Dulco- Test ® Phep Ou Pher

    Paramètre de mesure pH/dioxyde de chlore 20.3 Élimination des dysfonctionnements du DULCOMETER ® D2C, de la sonde de dioxyde de chlore DULCOTEST CDE et de la sonde de pH DULCO‐ ® TEST ® PHEP ou PHER Régulateur Incidence Alarme avec Défaut Texte de Sym‐...
  • Page 170: Maintenance Du Dulcometer ® D2C Grandeur De

    Paramètre de mesure pH/dioxyde de chlore Incidence Alarme avec Opération Texte Symbole Sur le dosage Sur la Acquitte‐ Remarque Remède d'infor‐ régula‐ ment mation tion Touche Arrêt Touche pas de dosage Stop Démarrer Arrêt l’appareil, arrête le temps de post-débit td, arrête le dosage élevé...
  • Page 171 Paramètre de mesure pH/dioxyde de chlore Intervalle de maintenance Quotidien / hebdomadaire, selon l’application. Travaux de maintenance Vérifier régulièrement la valeur d’affichage de la sonde au régulateur au moyen d'un équipement de mesure de dioxyde de chlore approprié (par exemple DPD 1). Effectuer un nouvel étalonnage de la sonde si nécessaire.
  • Page 172 Paramètre de mesure pH/dioxyde de chlore Nature du dépôt Détergent / durée d'action Dépôts ordinaires Nettoyants ménagers non abra‐ sifs Calcaire ou hydroxydes métalli‐ Acide chlorhydrique dilué ques (environ 0,1-3 %) / 1-5 minutes Huiles, graisses Solvants tels que alcool ou acétone Revêtements biologiques Solvant constitué...
  • Page 173: Paramètre De Mesure Ph/Ph

    Paramètre de mesure pH/pH Paramètre de mesure pH/pH 21.1 Menu de commande / vue d'ensemble pH/pH Les menus de réglage ou les paramètres réglables sur fond grisé sont uniquement visibles dans le menu complet.
  • Page 174 Paramètre de mesure pH/pH 7.20 pH 1 val.mes 1 7.20 pH val.mes 2 7.50 pH 7.50 temp. 1: 25.0 °C pH 2 fonction stop val.mes 1 7 .00 pH val. mes 2 7 .50 pH consigne 7.20 pH val.réglante 2 5 °C temp.
  • Page 175 Paramètre de mesure pH/pH seuil 2 haut valeur 2 6.50 pH seuil 1 seuil valeur 2 8.00 pH val. mesurée 2 uniquement avec relais de seuil seuil 2 haut vs-seuil 2: hysteresis seuil : 0.20 pH valeur 2 6.50 pH actif fermé...
  • Page 176 Paramètre de mesure pH/pH relais relais 1 relais 1 electrovanne 1 ajuster ? - val.mes 1 - acide affectation relais cycle 10 s - electrovanne tps.min relais 2 relais 2 electrovanne 2 - val.mes 1 - base affectation relais cycle 10 s - electrovanne tps.min...
  • Page 177: Mise En Service De La Sonde De Ph Dulcotest

    électrodes ne doivent pas être touchées avec les mains. Enlever le bouchon borgne du module de mesure corres‐ pondant à l'armature du poste de mesure et de régulation DULCOTROL et monter la sonde de pH DULCOTEST PHEP ou ®...
  • Page 178 Paramètre de mesure pH/pH Une fois la sonde et le régulateur raccordés au câble de mesure de pH (veiller à ce que la fiche et le câble soient absolument secs), plonger la sonde dans une solution tampon de pH 7 et régler cette valeur exactement au régulateur.
  • Page 179 Paramètre de mesure pH/pH menu A etalonnage valeur 1 etalonnage valeur 1 etalonnage valeur 1 etalonnage valeur 1 etalonnage ? pt. zéro -3,1 mV tampon 1: 7.00 pH mise en place tampon1 etalonnage 1 actif pente à 25 °C val.mes 7.00 pH tampon: 7.00 pH patientez !
  • Page 180: Phep Ou Pher

    Paramètre de mesure pH/pH Message d’erreur Condition Impact Point zéro pH bas < -60 mV Charge de base Avertissement, l'ancien point dosage zéro et la pente demeurent Point zéro pH haut > +60 mV Charge de base Avertissement, l'ancien point dosage zéro et la pente demeurent Pente pH faible...
  • Page 181 Paramètre de mesure pH/pH Incidence Alarme avec Défaut Texte de Sym‐ Sur le dosage Sur la Acquitte‐ Remarque Remède défaut bole régulation ment Étalonnage Ajuste‐ aucune aucune Contrôler la défectueux ment sonde, la nettoyer, la défec‐ remplacer tueux éventuelle‐ ment, recom‐...
  • Page 182: Maintenance Du Dulcometer ® D2C Grandeur De

    Paramètre de mesure pH/pH Incidence Alarme avec Opération Texte Symbole Sur le dosage Sur la Acquitte‐ Remarque Remède d'infor‐ régula‐ ment mation tion Défaut eau de Défaut aucune Stop Fonction mesure eau de commutable mesure Défaut électro‐ EEPRO aucune Stop Renvoyer nique M défec‐...
  • Page 183: Réglages Divergents Des Régulateurs D1C/D2C Par Rapport Aux Indications Des Notices Des Appareils D1C/D2C (À Prendre En Compte Lors De Réparations)

    22.1 Plages de mesure divergentes Les régulateurs D1C des postes de mesure et de régulation DULCOTROL sont livrés opérationnels au client. Aucun réglage ® des plages de mesure n'est nécessaire. En cas de réparation ou de remplacement Sur de nombreuses sondes ampérométriques, la plage de mesure...
  • Page 184: Maintenance

    ...! ! – Respectez les fiches techniques de sécurité des fluides traités dans votre process ! Ces pièces du poste de contrôle et de régulation DULCOTROL ® nécessitent la maintenance suivante : Pièce...
  • Page 185: Élimination Des Dysfonctionnements

    ! REMARQUE ! – Avec boîtier à bornes : Un schéma de connexion des bornes est joint à la documentation du poste de contrôle et de régulation DULCOTROL ® Dysfonctionnement Cause Élimination Débit d'eau de mesure inexistant Filtre bouché...
  • Page 186 Élimination des dysfonctionnements Dysfonctionnement Cause Élimination Composition et/ou concentration Respectez les fiches techniques incorrectes des fluides de dosage de sécurité des fluides traités dans votre process ! Vérifier et corriger éventuellement la qualité et/ou la quantité des fluides de dosage Affectation incorrecte des fluides Vérifier et corriger éventuellement de dosage...
  • Page 187: Mise Hors Service Et Élimination Des Déchets

    Mise hors service et élimination des déchets Mise hors service et élimination des déchets PRECAUTION ! – Faire débrancher le régulateur du secteur exclusi‐ vement par un électricien ! – Rincer soigneusement la conduite d'eau de mesure avec un fluide approprié (voir la fiche tech‐ nique de sécurité) ! –...
  • Page 188: Mise Hors Service Définitive

    En Allemagne, les pièces usées peuvent être remises aux centres de collecte des villes et des communes. – ProMinent Dosiertechnik GmbH, Heidelberg récu‐ père les appareils usagés contre une petite partici‐ pation, si l’envoi est convenablement affranchi. – Respecter également les notices des régulateurs, des armatures de mesure et des autres modules éventuels tels que des sondes, une pompe d'eau...
  • Page 189: Pièces De Rechange

    Pièces de rechange Pièces de rechange Tenir compte de la liste dans les notices des régulateurs, des armatures de mesure et des autres modules éventuels tels que des sondes, une pompe d'eau de mesure ... ! Les pièces de rechange peuvent en outre être approvisionnées via notre service après-vente.
  • Page 190: Liste Des Autres Documents À Appliquer

    Liste des autres documents à appliquer Liste des autres documents à appliquer Vous trouverez en annexe à cette notice les autres documents sui‐ vants à respecter en fonction du code d'identité du système de commande. Titre N° de commande 987725 BA DULCOMETER ®...
  • Page 191 Liste des autres documents à appliquer Titre N° de commande BA Chambres d'analyse DLG III etDLG IV 986461 987069 BA Cellule de mesure pour chlorite DULCOTEST CLT1 ® 987199 BA Sonde d'oxygène dissous DULCOTEST ® 987371 BA Cellule de mesure de chlore total DULCOTEST ®...
  • Page 192: Déclaration De Conformité Ce

    Déclaration de conformité CE Déclaration de conformité CE Fig. 73: Déclaration de conformité CE...
  • Page 193: Index

    Index Index Module de sonde ......28 Mort ........14 Acide fluorhydrique .
  • Page 196 ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 69123 Heidelberg Téléphone : +49 (6221) 842-0 Fax : +49 (6221) 842-617 Courriel : info@prominent.com Internet : www.prominent.com 986402, 1, fr_FR © 2009...

Table des Matières