Publicité
DE
Die BORT AchilloStabil® Knöchelbandage bietet durch die eingearbeiteten
Pelotten eine Entlastung der Achil les sehne.
Beim Anlegen ist darauf zu achten, dass die beiden halbmondförmigen
Pelotten im Be reich zwischen Achilles sehne und Innen- bzw. Außen knöchel
anliegen.
Zur zusätzlichen Entlastung der Achillessehne kann eines der beiliegenden
Fersenkissen in den Schuh des erkrankten Beines eingelegt werden. Um
Beinlängendifferenzen zwischen gesunder und erkrankter Seite zu vermeiden,
legen Sie das zweite beiliegende Fersenkissen in den Schuh des gesunden
Beines ein.
Indikationen:
Chronische oder posttraumatische Reizzustände oder Druckempfindlichkeit
im Bereich der Achillessehne, Reizzustände bei Haglundferse, Achillodynie,
Reizungen und Schmerzen der Achillessehne und der angrenzenden Gebiete,
nach Operationen, z.B. Achillessehnenriss, Bursitis subachillea.
Kontraindikationen:
Periphere arterielle Verschlusskrankheit (PAVK), Lymphabflussstörungen
auch unklare Weichteilschwellungen körperfern des angelegten Hilfsmittels,
Empfindungs- und Durchblutungsstörungen der versorgten Körperregion,
Erkrankungen der Haut im versorgten Körperabschnitt, Latexallergie.
Materialzusammensetzung:
57 % Polyamid, 28 % Elastodien, 8 % Elasthan, 7 % Viskose
Wichtiger Hinweis:
Kein Wiedereinsatz – dieses Hilfsmittel ist zur Ver sor gung eines Patienten
bestimmt.
Wurde das Tragen bei Nacht angeordnet, Beeinträch tigungen des Blut-
kreislaufs vermeiden. Bei Taubheits gefühl Ban dage lockern und ggf.
abnehmen. Bei anhaltenden Be schwerden den Arzt aufsuchen.
Während der Tragedauer der Bandage bitte keine Creme oder Salbe verwen-
den – kann Material zerstören.
Das Produkt enthält Latex und kann allergische Reaktionen auslösen.
EN
Bort AchilloStabil® Ankle Support offers relief of achilles tendon by means
of integrated pads.
When attaching the support care should be taken that the two semi-lunar
pads are located in the area between achilles tendon and inner resp. outer
ankle.
For additional relief of the achilles tendon one of the attached heel cushion
can be put into the shoe. To avoid differences in leg lengths between affected
and non-affected side, put the second attached heel cushion into the shoe
of the non-affected leg.
Indications:
Chronic or post-traumatic irritation or tenderness in the Achilles tendon
area, Haglund syndrome heel irritation, achillodynia, irritation and pain of
the Achilles tendon and surrounding areas, after surgery, for example in the
case of Achilles tendon rupture, bursitis subachillea.
Contraindications:
Peripheral arterial occlusive disease (PAOD), lymphatic drainage disorders
and indistinct soft tissue swellings remote from the applied aid, sensory
loss and blood flow disorders in the affected body part, skin disorders in the
treated part of the body, latex allergy.
Composition:
57 % polyamide, 28 % elastodies, 8 % spandex, 7 % viscose
Important Note:
No reutilisation – this medical device is meant for the care of one pa tient
only.
In case of doctor's order to wear support during night, avoid hindering blood
circulation. In case of numbness loosen support and remove it if necessary.
If complaints continue, please contact the doctor.
While wearing the support do not use creams or ointments. This can damage
the material.
The product contains latex and can trigger allergic reactions.
© Copyright Gebrauchs.info
FR
Le bandage pour la cheville BORT AchilloStabil® procure un soulagement au
tendon d'Achille grâce aux pelottes insérées.
Quand vous appliquez le bandage, faites attention à ce que les deux pelottes
en forme de crois sant soient placées entre le tendon d'Achille et la cheville
intérieure ou extérieure.
Pour un soulagement supplémentaire du tendon d'Achil le, on peut mettre
dans la chaussure de la jambe malade, un des coussins pour talon ci-joint.
Afin d'éviter une différence de longueur entre la bonne jambe et la jambe
malade, mettre le deuxième coussin joint dans la chaussure de la bonne
jambe.
Indications :
états d'irritation chroniques ou post-traumatiques ou sensibi-
lité à la pression a niveau du tendon d'Achille, états d'irritation en présence
de tatalgie (syndrome de Haglund), achyllodynie, irritations et douleurs du tenden-
don d'Achille et des tissus avoisinants, après interventions chirurgicales, p.ex.
rupture du tendon d'Achille, bursite achilienne.
Maladie artérielle occlusive périphérique (MAOP),
Contre-indications :
problèmes d'écoulement lymphatique, également des tuméfactions des parties
molles à des endroits éloignés du bandage mis en place, perturbation de la
sensibilité et de la circulation sanguine au niveau de la région corporelle traitée,
maladies de la peau dans la section du corps soignée, allergie au latex.
Composition des matières :
57 % polyamide, 28 % élastodiène, 8 % élasthane, 7 % viskose
Note importante :
Pas de réutilisation – ce produit est destiné à l'usage d'un seul patient. Si
le médecin a ordonné que vous le portiez pendant la nuit, évitez de gêner la
circulation du sang. En cas de sensation d'engourdissement, relâchez le ban-
dage et enlevez-le, si nécessaire. Consultez votre médecin en cas de troubles
persistants.
Pendant la durée du port du bandage, ne pas utiliser de crème ou de pom-
made – risque d'endommager le matériau.
Le produit contient du latex qui peut provoquer des réactions allergiques.
ES
El vendaje maleolar BORT AchilloStabil® ofrece alivio al tendón de Aquiles
debido a los cojines integrados.
Al ponerlo hay que tener en cuenta que los cojines semilundados se encuen-
tren entre el tendón de Aquiles y el tobillo interior o exte rior.
Para aliviar adicionalmente el tendón de Aquiles, se puede colocar en el
zapato de la pierna afectada, el cojincillo para el talon que va adjunto. Para
evitar en este caso diferencias de longitud entre la pierna sana y la afectada,
también se debe colocar en el zapato de la pierna sana el segundo cojincillo
adjunto.
Indicaciones:
Irritación crónica o post-traumática o fragilidad en el área del tendón de
Aquiles, deformidad de Haglund, aquilodinia, irritación y dolor en el tendón
de Aquiles y zona circundante, estado tras una intervención quirúrgica, por
ejemplo, en el caso de rotura del tendón de Aquiles, bursitis subaquílea.
Contraindicaciones:
Enfermedad arterial oclusiva periférica (EAOP), trastornos linfáticos, incl.
hinchazón de origen desconocido del tejido blando en zonas alejadas de la
tratada, trastornos sensitivos y circulatorios de la región corporal atendida,
enfermedades cutáneas en la zona del cuerpo a tratar, alergia al látex.
Composición:
57 % poliamida, 28 % elastodieno, 8 % elastano, 7 % viscosa
Nota importante:
Este producto no debe reutilizarse – es solamente destinado para un paciente.
Si el médico ordenó llevarlo durante la noche, evitar la reducción de la circu-
lación sanguínea. En caso de sensación de entumecimiento aflojar el vendaje
y quitarlo si fuera necesario. En caso de trastornos persistentes consulte al
médico.
Durante el tratamiento con el vendaje, no utilice cremas ni pomadas, ya que
podrían dañar el material.
Este producto contiene látex que puede causar reacciones alérgicas.
Publicité
