Publicité
19
Wichtige Hinweise!
Das Fahrzeug benötigt eine korrekt und vollständig durchgeführte Kodierung, die nicht im Liefer- und Leistungsumfang enthalten
und von Ihnen eigenverantwortlich durchzuführen ist. Ohne diese Fahrzeugkodierung ist unter anderem eine fehlerfreie
Unterstützung der Fahrassistenzsysteme nicht immer möglich. Eine Online Kodierung des Fahrzeugs über den jeweiligen
Fahrzeug-Vertragshändler ist ohne Maßnahmen- oder SVM Code nicht möglich. Der Maßnahmen- oder SVM Code ist nicht im
Lieferumfang enthalten oder bei Westfalia Automotive erhältlich. Fahrzeuge können unter Verwendung von Diagnosetools
diverser Diagnosedienstleister alternativ „Offline" kodiert werden. Bitte hierfür immer die aktuellste Diagnoseversion verwenden!
Das zu kodierende Fahrzeug muss vom Diagnosetool unterstützt werden und muss bereits in der Diagnoseversion implementiert
sein! Bitte wenden Sie sich bei Fragen bzgl. der Kodierung direkt an den von Ihnen gewählten Diagnosedienstleister.
Nachfolgend finden Sie eine kleine Auswahl von Diagnosedienstleistern und / -tools, die nach unserer Kenntnis individuelle
Lösungen für Kodierungen auf Anhängerbetrieb anbieten (lokal / offline). Diese kleine Auswahl stellt keine Empfehlung dar.
Gewähr und Verantwortung für den von Ihnen gewählten Diagnosedienstleister und dessen Diagnosetool übernehmen wir nicht.
Indicaciones importantes!
E
El vehículo requiere una codificación correcta y completa, que no está incluida en el volumen de suministro y servicios y debe ser
realizada por usted bajo su propia responsabilidad. Sin esta codificación del vehículo no siempre es posible, entre otras cosas, el
apoyo sin fallos de los sistemas de asistencia a la conducción. Sin el código action o SVM no es posible la codificación online del
vehículo a través del concesionario autorizado correspondiente. El código action o SVM no se incluye en el volumen de
suministro ni está disponible en Westfalia Automotive. Como alternativa, los vehículos pueden codificarse "offline" con
herramientas de diagnóstico de diferentes proveedores de servicios de diagnóstico. Por favor, utilice siempre la última versión de
diagnóstico. El vehículo a codificar debe ser soportado por la herramienta de diagnóstico y debe estar ya implementado en la
versión de diagnóstico. Si tiene alguna pregunta sobre la codificación, póngase en contacto directamente con el proveedor de
servicios de diagnóstico que haya elegido. A continuación encontrará una pequeña selección de proveedores de servicios de
diagnóstico y / herramientas que, a nuestro conocimiento, ofrecen soluciones individuales para la codificación en el
funcionamiento del remolque (local / offline). Esta pequeña selección no representa una recomendación. No asumimos ninguna
garantía ni responsabilidad por el proveedor de servicios de diagnóstico que haya elegido y su herramienta de diagnóstico.
Remarques importantes !
F
Le véhicule nécessite un codage correct et complet qui n'est pas compris dans la livraison et les prestations et que vous devez
effectuer sous votre propre responsabilité. Sans ce codage du véhicule, il n'est pas toujours possible, entre autres, de prendre en
charge sans erreur les systèmes d'assistance à la conduite. Un codage en ligne du véhicule par le biais du concessionnaire
automobile concerné n'est pas possible sans code de mesure ou code SVM. Le code de mesure ou le code SVM n'est pas
compris dans la livraison ou disponible chez Westfalia Automotive. Les véhicules peuvent être codés "hors ligne" en utilisant les
outils de diagnostic de divers prestataires de services de diagnostic. Veuillez toujours utiliser la version de diagnostic la plus
récente ! Le véhicule à coder doit être pris en charge par l'outil de diagnostic et doit déjà être implémenté dans la version de
diagnostic ! Pour toute question concernant le codage, veuillez vous adresser directement au prestataire de services de
diagnostic que vous avez choisi. Vous trouverez ci-dessous une petite sélection de prestataires de services de diagnostic et / ou
d'outils qui, à notre connaissance, proposent des solutions individuelles pour le codage en mode remorque (local / hors ligne).
Cette petite sélection ne constitue pas une recommandation. Nous n'assumons aucune garantie ni responsabilité pour le
prestataire de services de diagnostic et son outil de diagnostic que vous avez choisis.
Important notes!
The vehicle requires full vehicle coding which is not included in the product provided and has to be done by you independently.
Without vehicle coding an error free support of all advanced driver assist systems will not always be possible. Online coding of the
vehicle via the relevant vehicle manufacturer's authorised dealer is not possible without an action or SVM code. The action or
SVM code is not included with the product and cannot be purchased from Westfalia-Automotive. Vehicles can be coded ‚offline'
by using diagnostic tools from various diagnostics service providers. This requires always the latest version of the diagnostic tool.
The diagnostic tool has to support the vehicle that is to be coded and has to be available as an option of the diagnostic version
used. Please contact your chosen diagnostics service provider if you have any questions. Please find below a small selection of
diagnostics service providers and tools that are offering coding solutions for towing according to our knowledge. This selection is
not a recommendation. We do not accept any liability and responsibility for your chosen diagnostics service provider and their
diagnotics tool.
Note importanti!
I
Il veicolo necessita di una codifica corretta e completa, che non è inclusa nella fornitura e nei servizi e deve essere eseguita
dall'utente sotto la propria responsabilità. Senza questa codifica del veicolo, non è sempre possibile un supporto privo di errori, tra
l'altro, dei sistemi di assistenza alla guida. La codifica online del veicolo tramite il rispettivo rivenditore autorizzato non è possibile
senza il codice azione o SVM. Il codice azione o SVM non è incluso nella fornitura o disponibile presso Westfalia Automotive. In
alternativa, i veicoli possono essere codificati "offline" utilizzando strumenti diagnostici di vari fornitori di servizi diagnostici. A tale
scopo, utilizzare sempre la versione diagnostica più recente! Il veicolo da codificare deve essere supportato dallo strumento di
diagnosi e deve essere già implementato nella versione di diagnosi! In caso di domande sulla codifica, si prega di contattare
direttamente il fornitore di servizi diagnostici prescelto. Di seguito troverete una piccola selezione di fornitori di servizi diagnostici
e / strumenti che, a nostra conoscenza, offrono soluzioni individuali per la codifica sul funzionamento del rimorchio (locale /
offline). Questa piccola selezione non rappresenta una raccomandazione. Non ci assumiamo alcuna garanzia o responsabilità
per il fornitore di servizi diagnostici scelto e per il relativo strumento diagnostico.
305 407 391 101 - 021
23
Publicité
