Westfalia 305 226 391 101 Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Westfalia Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. 305 226 391 101
  6. Instructions de montage
Westfalia 305 226 391 101 Instructions De Montage

Westfalia 305 226 391 101 Instructions De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 11

Liens rapides

Télécharger ce manuel
....................................................................................................... 2
Elektroanlage für Anhängevorrichtung ........................................ 2
....................................................................................................... 11
....................................................................................................... 20
Electrical system for towing hitch ................................................ 20
....................................................................................................... 29
Impianto elettrico per il gancio di traino ...................................... 29
....................................................................................................... 38
Elektrische installatie voor trekhaak ............................................ 38
....................................................................................................... 47
Elektrické za ízení pro záv sné za ízení ...................................... 47
305 226 391 101 - 001 - 06/06

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Westfalia 305 226 391 101

Sommaire des Matières pour Westfalia 305 226 391 101

  • Page 1: Table Des Matières

    Impianto elettrico per il gancio di traino ........29 ....................... 38 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak ..........38 ....................... 47 Návod k montáži: Elektrické za ízení pro záv sné za ízení ........47 305 226 391 101 - 001 - 06/06...

  • Page 2: Einbauanleitung: Elektroanlage Für Anhängevorrichtung

    Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Allgemeine Daten Artikelnummer Fahrzeug Westfalia Fahrzeughersteller 305 226 300 113 Audi A8 ab 10/02 305 226 391 101 - 001 - 06/06 Audi A8...

  • Page 3: Wichtige Hinweise

    Ein Steckdosenadapter darf nur im Anhängerbetrieb genutzt werden. Nach dem Anhängerbetrieb den Steckdosenadapter entfernen. Die Prüfung der Anhängerfunktionen mit einem Anhänger oder einem Prüfgerät mit Belastungswiderständen durchführen. Technische Änderungen vorbehalten! Audi A8 305 226 391 101 - 001 - 06/06...
  • Page 4 3. Befestigungen und Anschlüsse der Batterie (Abb. 1/1) lösen und abziehen. Batterie entnehmen. 4. Die beiden Befestigungsschrauben vom Batteriemanager (BEM) (Abb. 1/2) lösen. Batteriemanager vorziehen. 5. Die vier Befestigungsschrauben (Abb. 1/3) vom Geräteträger (Abb. 1/4) lösen und vorsichtig nach vorziehen. 305 226 391 101 - 001 - 06/06 Audi A8...
  • Page 5 9. Den Leitungsstrang (Abb. 3/2) durch die fahrzeugseitige Kabel-Durchführung (Abb. 3/1), ausgehend vom Steckdosenhalteblech, in den Kofferraum verlegen. 10. Die Gummitülle in die Kabel-Durchführung (Abb. 3/1) einsetzen. 11. Den Leitungsstrang (Abb. 3/2) mit beiliegenden Kabelbindern (Abb. 3/3) befestigen. Audi A8 305 226 391 101 - 001 - 06/06...
  • Page 6 13. Das Steckergehäuse 16-fach des Leitungssatzes in den vorgesehenen Steckplatz des Anhängeranschlussgerätes stecken und verrasten. Überlänge der Leitung bifilar im Ring aufgewickelt (siehe Abbildung) in der Nähe des Anhängeranschlussgerätes am fahrzeugseitigen Leitungsstrang mit beiliegenden Kabelbindern befestigen. 305 226 391 101 - 001 - 06/06 Audi A8...
  • Page 7 17. Die Sicherungsleiste (Abb. 4/3) verriegeln. 18. Den Geräteträger (Abb. 4/4) mit den vier Befestigungsschrauben wieder anbringen. Abb. 5: Hecksteuergerät (ILM) 19. Den 32-poligen Stecker (blau) vom Hecksteuergerät (ILM) (Abb. 5/1) abziehen. Audi A8 305 226 391 101 - 001 - 06/06...
  • Page 8 25. Die beiliegenden Sicherungen in die freien Steckplätze 6, 7 und 8 der Sicherungsleiste (Abb. 4/3) einsetzen. Steckplatz Ampere Funktion 6 / 10 Anhängersteckdose Pin 9 7 / 11 Stromversorgung Anhänger links 8 / 12 Stromversorgung Anhänger rechts 305 226 391 101 - 001 - 06/06 Audi A8...

  • Page 9: Funktion Prüfen

    76 Einparkhilfe 29. Die Anhängerfunktionen mit einem geeigneten Prüfgerät (mit Belastungswiderständen) oder mit einem Anhänger prüfen. 30. Alle Leitungen mit Kabelbindern befestigen. 31. Alle ausgebauten Teile bzw. Verkleidungen wieder einbauen. Audi A8 305 226 391 101 - 001 - 06/06...
  • Page 10 Nebelschlussleuchte grau/blau Masse (Stromkreis 1-8) braun/weiß Blinkleuchte, rechts schwarz/grün Rückleuchte, rechts grau/rot Bremsleuchte schwarz/rot Rückleuchte, links grau/schwarz Rückfahrscheinwerfer schwarz/blau Dauerplus Ladeleitung Masse (Stromkreis 10) Anhängerkennung Masse (Stromkreis 9) braun 305 226 391 101 - 001 - 06/06 Audi A8...

  • Page 11: Instructions De Montage : Installation Électrique Pour Dispositif D'attelage

    Installation électrique pour dispositif d’attelage Instructions de montage : Installation électrique pour dispositif d’attelage Données générales Numéro d' article Véhicule Westfalia Fabricant du véhicule 305 226 300 113 Audi A8 à partir de 10/02 Audi A8 305 226 391 101 - 001 - 06/06...

  • Page 12: Remarques Importantes

    Retirer cet adaptateur une fois que l'attelage n'est plus utilisé. Tester le fonctionnement de l'attelage avec un attelage ou un dispositif de contrôle avec une résistance fixe. Sous réserve de modifications techniques ! 305 226 391 101 - 001 - 06/06 Audi A8...

  • Page 13: Installation Du Module Électronique

    4. Desserrer les deux vis de fixation du système de gestion de la batterie (BEM) (Fig. 1/2). Avancer le système de gestion de la batterie. 5. Desserrer les quatre vis de fixation (Fig. 1/3) du support de l'appareil (Fig. 1/4) et l'avancer avec précaution vers l'avant. Audi A8 305 226 391 101 - 001 - 06/06...
  • Page 14 (Fig. 3/1). 10. Insérer le passe-fil en caoutchouc dans le passage du câble (Fig. 3/1). 11. Fixer le conducteur de fils (Fig. 3/2) avec les attaches-câbles fournis (Fig. 3/3). 305 226 391 101 - 001 - 06/06 Audi A8...
  • Page 15 Fixer l'excédent de longueur du câble bifilaire enroulé en boucle (voir la figure) à proximité de l'appareil de raccordement pour remorque au faisceau de câbles du véhicule à l'aide des attache-câbles joints. Audi A8 305 226 391 101 - 001 - 06/06...
  • Page 16 18. Refixer le support de l'appareil (Fig. 4/4) avec les quatre vis de fixation. Fig. 5 : Dispositif de commande arrière (ILM) 19. Retirer la fiche à 32 pôles (bleu) du dispositif de commande arrière (ILM) (Fig. 5/1). 305 226 391 101 - 001 - 06/06 Audi A8...
  • Page 17 (Fig. 4/3). Emplacement Fonction 6 / 10 Adaptateur pour attelage - broche 9 7 / 11 Alimentation électrique du dispositif d'attelage, gauche 8 / 12 Alimentation électrique du dispositif d'attelage, droite Audi A8 305 226 391 101 - 001 - 06/06...

  • Page 18: Vérifier Le Fonctionnement

    29. Vérifier le fonctionnement de l'attelage avec un dispositif de contrôle adéquat (avec résistance fixe) ou avec un attelage. 30. Fixer tous les fils avec des attaches-câbles. 31. Remonter toutes les pièces et revêtements qui ont été démontés. 305 226 391 101 - 001 - 06/06 Audi A8...
  • Page 19 Feu arrière, droit gris/rouge Feu stop noir/rouge Feu arrière, gauche gris/noir Feu marche-arrière noir/bleu Plus permanent rouge Fil de charge Masse (circuit 10) Identification attelage Masse (circuit 9) marron Audi A8 305 226 391 101 - 001 - 06/06...

  • Page 20: Installation Instructions: Electrical System For Towing Hitch

    Installation instructions: Electrical system for towing hitch Installation instructions: Electrical system for towing hitch General Data Part number Vehicle Westfalia Vehicle Manufacturer 305 226 300 113 Audi A8 as of 10/02 305 226 391 101 - 001 - 06/06 Audi A8...
  • Page 21 A socket adapter may only be used in conjunction with a trailer. When the trailer is no longer used, remove the socket adapter. Correct trailer operation has to be checked using a trailer or a test instrument with load resistors. Subject to technical alterations! Audi A8 305 226 391 101 - 001 - 06/06...
  • Page 22 4. Loosen the two battery manager (BEM) fastening bolts (Fig. 1/2). Pull the battery manager out a little. 5. Loosen the four fastening bolts (Fig. 1/3) of the component carrier (Fig. 1/4) and carefully pull it out a little. 305 226 391 101 - 001 - 06/06 Audi A8...
  • Page 23 (Fig. 3/1). 10. Insert the rubber grommet into the cable leadthrough (Fig. 3/1). 11. Fasten the cable harness (Fig. 3/2) with the supplied cable ties (Fig. 3/3). Audi A8 305 226 391 101 - 001 - 06/06...
  • Page 24 Wind the excess cable loop into a coil (see figure) near to the trailer connection unit and secure to the vehicle cable loom using the cable ties supplied. 305 226 391 101 - 001 - 06/06 Audi A8...
  • Page 25 18. Refit the component carrier (Fig. 4/4) with the four fastening bolts. Fig. 5: Rear control unit (ILM) 19. Disconnect the 32-pin plug (blue) from the rear control unit (ILM) (Fig. 5/1). Audi A8 305 226 391 101 - 001 - 06/06...

  • Page 26: Installation Instructions

    25. Install the supplied fuses in the free positions 6, 7, and 8 (10, 11 and 12) of the fuse holder (Fig. 4/3). Position Amperes Function 6 / 10 Trailer socket, pin 9 7 / 11 Trailer power supply, left 8 / 12 Trailer power supply, right 305 226 391 101 - 001 - 06/06 Audi A8...
  • Page 27 29. Check the trailer functions with the help of a suitable test instrument (with load resistors) or with the help of a trailer. 30. Secure all cables using cable ties. 31. Refit any parts and/or covers removed for installation. Audi A8 305 226 391 101 - 001 - 06/06...
  • Page 28 Tail light, right-hand side gray/red Stop lamp black/red Tail light, left-hand side gray/black Back-up light black/blue Constant plus Charging line Ground (circuit 10) Trailer identification Ground (circuit 9) brown 305 226 391 101 - 001 - 06/06 Audi A8...

  • Page 29: Istruzioni Per L' Installazione: Impianto Elettrico Per Il Gancio Di Traino

    Impianto elettrico per il gancio di traino Istruzioni per l' installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Dati in generale Codice articolo Veicolo Westfalia Costruttore veicolo 305 226 300 113 Audi A8 dal 10/02 Audi A8 305 226 391 101 - 001 - 06/06...
  • Page 30 La presa adattatore può essere impiegata solo in presenza del rimorchio. Staccando il rimorchio togliere anche la presa adattatore. Verificare le funzioni con il rimorchio stesso oppure un dispositivo di misurazione con resistenze di carico. Con riserva di modifiche tecniche! 305 226 391 101 - 001 - 06/06 Audi A8...
  • Page 31 4. Togliere le due viti di fissaggio dal manager batteria (BEM) (Fig. 1/2). Tirare in avanti il manager batteria. 5. Togliere le quattro viti di fissaggio (Fig. 1/3) dal porta-apparecchi (Fig. 1/4) e tirare con cautela in avanti. Audi A8 305 226 391 101 - 001 - 06/06...
  • Page 32 (Fig. 3/1) a partire dalla lamiera portapresa. 10. Infilare la bussola di gomma nel passaggio cavi (Fig. 3/1). 11. Fissare il fascio di cavi (Fig. 3/2) con le fascette stringicavo (Fig. 3/3) fornite in dotazione. 305 226 391 101 - 001 - 06/06 Audi A8...
  • Page 33 Avvolgere il cavo in bifilare nell’anello per la lunghezza in eccesso (vedere figura) e fissarlo in prossimità del dispositivo di collegamento rimorchio sul kit di cavi del veicolo con le fascette serracavi accluse. Audi A8 305 226 391 101 - 001 - 06/06...
  • Page 34 18. Riapplicare il porta-apparecchi (Fig. 4/4) con le quattro viti di fissaggio. Fig. 5 : centralina di comando fondo (ILM) 19. Estrarre lo spinotto a 32 poli (blu) dalla centralina di comando fondo (ILM) (Fig. 5/1). 305 226 391 101 - 001 - 06/06 Audi A8...
  • Page 35 25. Applicare i fusibili forniti in dotazione nei connettori 6, 7 e 8 (10, 11 e 12) della striscia portafusibili (Fig. 4/3). Connettore Amperaggio Funzione 6 / 10 Presa rimorchio, pin 9 7 / 11 Alimentazione rimorchio, sinistra 8 / 12 Alimentazione rimorchio, destra Audi A8 305 226 391 101 - 001 - 06/06...
  • Page 36 29. Verificare il funzionamento del rimorchio mediante dispositivo idoneo (con resistenze di carico) o collegando il rimorchio stesso. 30. Fissare tutti i cavi con fascette stringicavo. 31. Rimontare tutte le parti ed i rivestimenti smontati precedentemente. 305 226 391 101 - 001 - 06/06 Audi A8...
  • Page 37 Luce di arresto nero/rosso Fanale posteriore sinistro grigio/nero Luce di retromarcia nero/blu Positivo permanente rosso Cavo di carica Massa (circuito elettrico 10) Rilevamento rimorchio Massa (circuito elettrico 9) marrone Audi A8 305 226 391 101 - 001 - 06/06...

  • Page 38: Inbouwinstructie: Elektrische Installatie Voor Trekhaak

    Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Algemene gegevens Artikelnummer Voertuig Westfalia Fabrikant voertuig 305 226 300 113 Audi A8 vanaf 10/02 305 226 391 101 - 001 - 06/06 Audi A8...

  • Page 39: Belangrijke Opmerkingen

    Een adapter voor de contactdoos mag uitsluitend worden gebruikt bij het rijden met aanhanger. Daarna moet de adapter worden verwijderd. Controleer de aanhangerfuncties door het aansluiten aan een aanhanger of m.b.v. een testapparaat met belastingsweerstanden. Technische wijzigingen voorbehouden! Audi A8 305 226 391 101 - 001 - 06/06...
  • Page 40 4. Beide bevestigingsschroeven van de batterij-manager (BEM) (Fig. 1/2) losmaken. Batterij- manager naar voren trekken. 5. De vier bevestigingsschroeven (Fig. 1/3) van de werktuigdrager (Fig. 1/4) losmaken en voorzichtig naar voren trekken. 305 226 391 101 - 001 - 06/06 Audi A8...
  • Page 41 9. De kabelbundel (Fig. 3/2) door de kabeldoorvoer van het voertuig (Fig. 3/1) naar de kofferruimte leggen. Daarbij van de stopcontact-montageplaat uitgaan. 10. De rubberbus in de kabeldoorvoer (Fig. 3/1) plaatsen. 11. De kabelbundel (Fig. 3/2) met de bijliggende kabelbinders (Fig. 3/3) bevestigen. Audi A8 305 226 391 101 - 001 - 06/06...
  • Page 42 13. De 16-voudige stekkeraansluiting van de kabelset op de daarvoor bestemde plaats van de aansluitadapter aanhangwagen plaatsen en blokkeren. Restant van de kabel bifilair in de ring wikkelen (zie figuur) en in de buurt van de aansluitadapter aanhangwagen met meegeleverde kabelbinders bevestigen. 305 226 391 101 - 001 - 06/06 Audi A8...
  • Page 43 18. De werktuigdrager (Fig. 4/4) weer met de vier bevestigingsschroeven vastzetten. Fig. 5: Regeltoestel aan de achterzijde van het voertuig (ILM) 19. De 32-polige stekker (blauw) van het regeltoestel (ILM) (Fig. 5/1) eraf trekken. Audi A8 305 226 391 101 - 001 - 06/06...
  • Page 44 25. De bijliggende zekeringen in de vrije slots 6, 7 en 8 (10, 11 en12) van de zekeringslijst (Fig. 4/3) plaatsen. Slot Ampère Functie 6 / 10 Aanhanger-stopcontact, pin 9 7 / 11 Stroomvoorziening van aanhanger, links 8 / 12 Stroomvoorziening van aanhanger, rechts 305 226 391 101 - 001 - 06/06 Audi A8...

  • Page 45: Functie Controleren

    76 Parkeerhulp 29. De aanhangerfuncties m.b.v. een geschikt testapparaat (met belastingsweerstanden) of met een aanhanger controleren. 30. Alle leidingen met kabelbinders bevestigen. 31. Alle gedemonteerde onderdelen respectievelijk bekledingen weer plaatsen. Audi A8 305 226 391 101 - 001 - 06/06...
  • Page 46 Massa (stroomkring 1-8) bruin/wit Knipperlicht rechts zwart/groen Achterlamp rechts grijs/rood Remlicht zwart/rood Achterlamp links grijs/zwart Achteruitrijlamp zwart/blauw Continu plus rood Ladeleiding Massa (stroomkring 10) Kenmerk aanhanger Massa (stroomkring 9) bruin 305 226 391 101 - 001 - 06/06 Audi A8...

  • Page 47: Návod K Montáži

    Elektrické za ízení pro záv sné za ízení Návod k montáži: Elektrické za ízení pro záv sné za ízení Všeobecná data íslo zboží Vozidlo Westfalia Výrobce vozidla 305 226 300 113 Audi A8 od 10/02 Audi A8 305 226 391 101 - 001 - 06/06...
  • Page 48 Adaptér zásuvky se smí používat jen v provozu s p ív sem. Po provozu s p ív sem adaptér zásuvky odstra te. Kontrolu funkcí p ív su prove te s p ív sem nebo kontrolním p ístrojem se zat žovacími odpory. Technické zm ny vyhrazeny! 305 226 391 101 - 001 - 06/06 Audi A8...
  • Page 49 4. Uvoln te oba upev ovací šrouby z manažeru baterie (BEM) (Obr. 1/2) . Vytáhn te manažer baterie dop edu. 5. Uvoln te ty i upev ovací šrouby (Obr. 1/3) z nosi e p ístroj (Obr. 1/4) a opatrn vytáhn te dop edu. Audi A8 305 226 391 101 - 001 - 06/06...
  • Page 50 10. Natáhn te pryžovou pr chodku a vložte do kabelové pr chodky (Obr. 3/1). 11. Upevn te svazek kabel (Obr. 3/2) pomocí p iložených kabelových úvazk (Obr. 3/3). 305 226 391 101 - 001 - 06/06 Audi A8...
  • Page 51 ístroje pro p ív s a zasmekn te. P ebyte nou délku vodi e bifilárn navinutého v kruhu (viz obr.) v blízkosti p ipojovacého p ístroje pro p ív s upevn te p iloženými kabelovými spojkami na vodi ovém svazku ve vozidle. Audi A8 305 226 391 101 - 001 - 06/06...
  • Page 52 18. Namontujte zp t nosi p ístroj (Obr. 4/4) pomocí upev ovacích šroub . Obr. 5: Zadní ídící jednotka (ILM) 19. 32-pólovou zásuvku (modrá) stáhn te ze zadní ídící jednotky (ILM) (Obr. 5/1). 305 226 391 101 - 001 - 06/06 Audi A8...
  • Page 53 (Obr. 4/3). Zásuvné místo Ampére Funkce 6 / 10 zásuvka p ív su pin 9 7 / 11 napájení p ív s vlevo 8 / 12 napájení p ív s vpravo Audi A8 305 226 391 101 - 001 - 06/06...

  • Page 54: Kontrola Funkce

    29. Funkce p ív su zkontrolujte vhodným kontrolním p ístrojem (se zat žovacími odpory) nebo s p ív sem. 30. Všechna vedení p ipevn te kabelovými úvazy. 31. Všechny vymontované díly resp. kryty op t namontujte. 305 226 391 101 - 001 - 06/06 Audi A8...
  • Page 55 Zadní sv tlo, levé šedo/ erná Zp tný sv tlomet erná/modrá Trvalé plus ervená Napájecí vedení Kostra (obvod 10) Identifikace p ív su Kostra (obvod 9) hn dá Audi A8 305 226 391 101 - 001 - 06/06...

Ce manuel est également adapté pour:

305 227 300 113

Table des Matières