patura P700 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. patura Manuels
  4. Clôtures et portails
  5. P700
  6. Mode d'emploi

patura P700 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
Beachten Sie alle Hinweise vor Inbetriebnahme!
M O D E D ´ E M P L O I
Lire toutes les instructions avant l´usage!
U S E R M A N U A L
Read full instructions before use!

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour patura P700

Sommaire des Matières pour patura P700

  • Page 1 B E D I E N U N G S A N L E I T U N G Beachten Sie alle Hinweise vor Inbetriebnahme! M O D E D ´ E M P L O I Lire toutes les instructions avant l´usage! U S E R M A N U A L Read full instructions before use!

  • Page 2: Table Des Matières

    Elektrozäune und Ihr neues PATURA Elektrozaungerät Installation Bedienung Errichtung eines Elektrozaunes Sicherheitshinweise Häufige Fragen/Problemlösungen Reparaturen Technische Daten FRANÇAIS Les clôtures électriques et votre électrificateur PATURA Installation Mise en service Montage d’une clôture électrique Conseils de sécurité Questions fréquemment posées/Solutions Maintenance Fiche technique ENGLISH...

  • Page 3: Deutsch

    DEUTSCH Elektrozäune und Ihr neues PATURA Elektrozaungerät Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Elektro zaungeräts der Marke PATURA. Dieses Produkt wurde mit Hilfe der neuesten Technologie und Konstruktionstechniken entwickelt. Es ist auf maximale Leistung und eine lange Lebensdauer ausgerichtet. Es ist wichtig, dass Sie die vorliegende Anleitung gründlich lesen. Sie enthält wichtige Sicherheits informationen und hilft Ihnen, dafür zu sorgen, dass Ihr Elektrozaun zuverlässig...

  • Page 4: Installation

    Wie funktioniert ein Elektrozaun? Ein Elektrozaun besteht aus einem Elektrozaungerät und einem isolierten Zaun. Das Elektrozaungerät versorgt die Zaunleitung mit kurzen Stromimpulsen. Diese Impulse sind gekennzeichnet von einer hohen Spannung und sehr kurzer Dauer (weniger als 3/10000 Sekunden). Trotz der kurzen Dauer ist ein Schock von einem Elektrozaunimpuls sehr unange­ nehm, und Tiere lernen sehr schnell, Elektrozäune zu respektieren. Ein Elektrozaun ist nicht nur eine physische, sondern vor allem eine psychologische Schranke.
  • Page 5 2. Montieren Sie das Elektrozaungerät an der Wand, auf einem Pfosten oder in einer Box. Entnehmen Sie die Maße für die Bohrlöcher beigefügter Montageschablone. • Montieren Sie das Gerät unbedingt hängend über dem Boden (auf keinen Fall liegend betreiben). 3. Verbinden Sie mit dem roten Zaunanschlußkabel den Zaunanschluß (rote Schraube) mit dem Elektrozaundraht.

  • Page 6: Bedienung

    Die LED Anzeigen geben Auskunft über die Ausgangs spannung des Gerätes. Siehe LED Anzeigen auf Seite 3. Wahlschalter Das Elektrozaungerät arbeitet entsprechend der Stellung des Wahlschalters. Mit dem Wahlschalter kontrollieren Sie die Ausgangs leitung Ihres PATURA Elektrozaungerätes. Stellung Beschreibung Das Gerät ist ausgeschaltet und arbeitet nicht. Lassen Sie Ihr Gerät aus­...
  • Page 7 4 Segmente, beträgt die Ausgangsspannung ca. 4 kV (4000 V). Wenn Sie nur rote Lampen aufleuchten sehen, bedeutet dies, dass Ihr Zaun überlastet ist. Sie sollten den Zaun auf Fehler überprüfen Das 10te Segment zeigt an, wenn Ihr Gerät auf der vollen Leistungsstufe arbeitet. Batterietest Die PATURA Weidezaungeräte P700 und P800 bieten eine Kontrollmöglichkeit zur Überwachung der Batteriespannung. Nach dem Anklemmen der Batterie oder nach Ausschalten des Gerätes wird über die 10fach LED-Anzeige die aktuelle Batteriespannung angezeigt: Batterietest unmittelbar nach Abschalten des Gerätes 1.
  • Page 8 Gefahr einer Schädigung der Batterie, und die Lebensdauer der Batterie wird verkürzt. Um ideale Systemzuverlässigkeit und lange Batterielebensdauern zu erreichen, empfehlen wir, tief­ entladefeste Spezialbatterien zu verwenden und jedes Mal aufzuladen, sobald die Batterie bis zum mittleren Ladeniveau entladen ist. Elektrozaungerät Wahlschalter Positionen Stromverbrauch Batterie Kapazität P700 Volle Leistung 0,85 A 130 Ah Halbe Leistung 0,35 A 66 Ah P800...
  • Page 9 Batteriespannung zu weit absinken empfiehlt es sich die Geräte auf halbe Leistung zurück­ zuschalten oder ggf. muss die Batterie nachgeladen werden. Elektrozaungerät Wahlschalter Stromverbrauch Solarzellen Empfohlene Batterie Positionen Mindestgröße Kapazität P700 Volle Leistung 0,85 A 45 Watt 130 Ah Halbe Leistung 0,35 A 80 Ah P800...
  • Page 10 Warnung: Batterien beinhalten schädliche Chemi kalien und können bei unsachgemäßer Verwen dung Verletzungen verursachen. Beachten Sie die Richtlinien zur Instandhaltung und Wartung der Batterie sowie die entsprechenden Sicherheits hinweise in diesem Handbuch und in den Unterlagen, die mit Ihrer Batterie mitgeliefert wurden. Instandhaltung und Wartung der Batterie Bringen Sie die Batterie in einem geeigneten Batteriekasten unter, falls sie Wettereinflüssen aus­...

  • Page 11: Errichtung Eines Elektrozaunes

    Verschiedenste Zaunformen sind möglich (siehe unten). Hinweis: Das Tier bekommt einen Stromschlag, wenn es den Stromkreis zwischen Zaun und Boden schließt. Der Zaun besteht aus stromführenden Drähten und erfordert leitfähige Böden. Zaunvarianten Zäune können auf die Tierart und auf das verfügbare Material abgestimmt werden. Besprechen Sie mit Ihrem PATURA Händler, welche Lösung für Sie am Besten geeignet ist. Elektro-Festzäune PATURA bietet eine Reihe von Produkten für die Errichtung von fest installierten Elektrozäunen. Mit Elektro-Festzäunen kann der Landwirt bei fachgerechter Montage: • Größere Flächen einzäunen. • Optimale Stromführung bei großen Längen erreichen. • Auf Jahre wartungsfreie Zäune betreiben.
  • Page 12 • idealerweise über feuchten Boden verfügen (also an einem schattigen oder sumpfigen Platz). Die Erdung muss nicht direkt neben dem Elektrozaungerät sein. Versenken Sie PATURA Erdstäbe im Boden. Verwenden Sie ein isoliertes Hochspannungskabel und Erdungsklemmen, um die Erdstäbe mit dem Erdungsanschluss der Elektrozaungeräts in Reihe zu schalten. Achten Sie darauf, dass die Isolierung weit genug abgezogen wird, um einen guten Kontakt zwischen dem Draht und dem Erdstab zu gewährleisten.

  • Page 13: Sicherheitshinweise

    diesem Fall entweder zusätzliche Erdstäbe an, oder suchen Sie für die bereits verwendeten Erdstäbe einen besseren Boden. Ideal wäre eine Spannung unter 0,2 kV. Elektrozaungerät Kurzschluß Erdung stromführend Elektrozaun- Gerät stromführend Erdung Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise gemäß dem europäischen Sicherheitsstandard EN 60335-2-76 Definition verwendeter Fachbegriffe Elektrozaungerät – Ein Gerät, das in regelmäßigen Abständen Spannungsimpulse an den angeschlossenen Zaun schickt.
  • Page 14 Dieses Elektrozaungerät ist nicht für die Verwendung durch unbeaufsichtigte Kinder oder be hinderte Personen bestimmt, es sei denn, sie werden von einer verantwortlichen Person über­ wacht, um zu gewährleisten, dass sie das Elektrozaungerät sicher benutzen können. Kinder müssen überwacht werden, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Elektrozaungerät spielen. Ein elektrischer Weidezaun darf nicht an zwei oder mehr verschiedene Elektrozaungeräte angeschlossen werden.
  • Page 15 installiert, dürfen die Abstände nicht geringer sein als die unten angegebenen Werte. Mindestabstände von Stromleitungen für elektrische Weidezäune: Spannung Stromleitung Abstand ≤ 1.000 V > 1.000 ≤ 33.000 V > 33.000 V Werden Anschlussleitungen und elektrische Weidezaundrähte in der Nähe einer Freileitung installiert, darf ihre Höhe über dem Boden nicht mehr als 3 m betragen. Dies gilt für Elektrozäune zu beiden Seiten der orthogonalen Projektion des äußersten Leiters der Stromleitung auf dem Boden in einem Abstand bis zu: • 2 m bei Stromleitungen mit einer Nennspannung nicht über 1.000 V.

  • Page 16: Häufige Fragen/Problemlösungen

    Überprüfen Sie die Erdung des Elektrozaungeräts. Verfahren Sie gemäß der Anleitung unter “Installation und Überprüfung eines Erdungssystems” auf Seite 12. Suchen Sie Ihren Zaun nach Defekten ab. Die häufigste Ursache für niedere Spannungswerte sind Defekte in der Zaunleitung. Sind der Zaun, die Erdung und das Elektrozaungerät in einem guten Zustand und die Spannung ist dennoch unter 4 kV, wenden Sie sich an Ihren PATURA Händler. Er wird Ihnen behilflich sein, herauszufinden, ob kürzlich durchgeführte Erweiterungen Ihres Zauns oder der Zustand des Bodens die Ursache für die unzureichende Spannung sein könnten. Wie kann ich einen Defekt orten? Für die Fehlersuche empfehlen wir den PATURA Zaun-Kompass. Dieses kombinierte Spannungs­ und Strommessgerät ermöglicht das schnelle Finden von Stellen mit star­...

  • Page 17: Reparaturen

    Falls das Elektrozaungerät dennoch nicht funktioniert, lassen Sie es von Ihrem PATURA Kundendienst überprüfen. Reparaturen Das Elektrozaungerät enthält keine Teile, die vom Kunden gewartet werden können. Für Reparaturen muss es zu einer PATURA Kundendienststelle gebracht werden. Technische Daten P700 P800 Stromversorgung (12,6 V) 11 ­...
  • Page 18 - 18 -...

  • Page 19: Français

    Explication des symboles qui peuvent être représentés sur l’électrificateur dans le but d’éviter tout risque d’électrocution l’électrificateur ne pourra être ouvert et réparé que par un personnel qualifié et agréé Patura. lire le mode d’emploi avant utilisation. - 19 -...

  • Page 20: Installation

    Comment fonctionne une clôture électrique ? Une clôture électrique se compose d’un électrificateur et d’une clôture isolée. L’électrificateur envoie de courtes impulsions de courant aux fils conducteurs de la clôture. Ces impulsions ont pour caractéristique d’allier une tension forte à une durée extrêmement brève (moins de 0,3 milliseconde).
  • Page 21 • Veillez absolument à bien accrocher l'électrificateur à une certaine distance du sol. Ne le laissez jamais ni par terre, ni couché. 3. Montez l’électrificateur au mur, sur un piquet ou dans Câble de raccordement un caisson. Vous trouverez les mesures pour les trous de à...

  • Page 22: Mise En Service

    Les indicateurs à DEL vous indiquent quelle est la tension de sortie de l’appareil. Voir au cha­ pitre « Indicateur à DEL » page 19. Sélecteur L’électrificateur travaille en fonction du réglage du variateur. Celui­ci permet de contrôler la puissance de sortie de votre électrificateur Patura. Réglage Description arrêt L’appareil est à...
  • Page 23 La 10e barre signale que votre appareil fonctionne à pleine puissance. Contrôle de la batterie Les électrificateurs Patura P700 et P800 vous offrent la possibilité de contrôler la charge de la batterie. La charge actuelle de la batterie s’affiche sur la barre de graphique DEL chaque fois que vous connectez la batterie ou arrêtez l’appareil.
  • Page 24 à demi­niveau si vous désirez obtenir une parfaite fiabilité du système et une longue durée de vie de la batterie. Électrificateur Réglage du variateur Consommation Capacité de la batterie P700 pleine puissance 0,85 A 130 Ah demi­puissance 0,35 A...
  • Page 25 éventuellement de recharger la batterie. Électrificateur Réglage Consommation Cellules solaires Capacité batterie du variateur minimum conseillée P700 pleine puissance 0,85 A 45 watts 130 Ah demi­puissance 0,35 A 80 Ah P800...

  • Page 26: Montage D'une Clôture Électrique

    4. Après avoir chargé la batterie déconnectez­la du chargeur avant de la reconnecter à l’électrificateur. Une surcharge de la batterie raccourcit sa durée de vie. Conformez­vous aux recommandations de charge du fabricant de la batterie. Un électrificateur sur énergie solaire convenablement installé ne demande que très peu d’entretien de la batterie.
  • Page 27 Retour à la terre Les différents types de clôture Vous pouvez choisir vos clôtures en fonction de l’espèce animale et du matériel dont vous disposez. Consultez votre distributeur PATURA pour trouver la solution la mieux adaptée à vos besoins. Clôtures électriques permanentes PATURA vous propose toute une gamme de produits pour aménager des clôtures électriques...
  • Page 28 300 mm dans le sol. 3. Remettez l’électrificateur en marche. 4. Utilisez le voltmètre numérique PATURA pour vous assurer que la tension de la clôture est inférieure à 2 kV. 5. Contrôlez votre prise de terre. Enfoncez la tige de terre du voltmètre à proximité des piquets de terre de l’appareil (utilisez toute la longueur du câble du voltmètre) et maintenez...

  • Page 29: Conseils De Sécurité

    Électrificateur Court-circuit Prise de Fil électrifié terre de l'éctrificateur Fil électrifié Prise de terre du voltmètre Conseils de sécurité Ces conseils se conforment aux normes européennes de sécurité EN 60335-2-76. Définition des termes techniques utilisés Électrificateur de clôture : un appareil qui envoie à la clôture à laquelle il est relié des impulsi­ ons de tension à intervalles réguliers. Clôture : un barrage pour les animaux ou pour raisons de sécurité. Il consiste en un ou plusieurs conducteurs comme des fils en métal, des barreaux ou des barres. Clôture électrique : une clôture isolée de la terre qui comprend un ou plusieurs conducteurs soumis à...
  • Page 30 gardés sous surveillance pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’électrificateur. Ne jamais connecter une clôture électrique à deux ou plusieurs électrificateurs. La distance entre les fils de deux clôtures électriques alimentées par deux électrificateurs différents et sur des fréquences indépendantes doit comporter au moins 2 mètres. Si l’on souhaite fermer cet espace, il faudra utiliser des matériaux non­conducteurs ou une barrière métallique isolée. Il est interdit de connecter des fils de barbelés à...
  • Page 31 Dans ce même cas la hauteur de la clôture ne devra pas dépasser 3 m. Ce principe s’applique aux clôtures électriques placées des deux côtés de la projection orthogonale au sol du conducteur de courant placé le plus à l’extérieur, ce sur une distance d’au moins: • 2 m pour les lignes électrifiées avec une tension nominale inférieure ou égale à 1 000 V. • 15 m pour les lignes électrifiées avec une tension nominale supérieure à 1 000 V. Les électrificateurs destinés à l’alimentation des installations de clôtures électriques dans les pâturages ne doivent surtout pas être installés dans des locaux à...

  • Page 32: Questions Fréquemment Posées/Solutions

    Si la tension est inférieure à 6 kV, faites vérifier votre appareil par un service après­vente PATURA. Vérifiez la mise à la terre de votre électrificateur. Pour ce, tenez­vous en aux instructions don­...

  • Page 33: Maintenance

    L’électrificateur ne contient aucun élément que vous puissiez réparer vous­même. Adressez­ vous impérativement à un service après­vente en cas de dysfonctionnement de l’appareil. L’appareil en fin de vie ainsi que ses composants doivent être rapportés à un revendeur PATURA. Fiche technique...
  • Page 34 - 34 -...

  • Page 35: English

    ENGLISH Electric Fencing and your PATURA Energiser Congratulations on your purchase of a PATURA energiser. This product has been constructed using the latest technology and construction techniques. It has been engineered to give supe­ rior performance and many years of service.

  • Page 36: Installation

    What are the benefits of an electric fence? An electric fence has many benefits over conventional fencing: • Requires less labour and material to construct than conventional fencing. • Flexibility to change or add paddocks when required. The use of strip grazing techniques can allow temporary fencing to be quickly and easily erected or removed. • Controls a broader range of animals. • Minimises damage to expensive livestock when compared with other fencing mechanisms, for example barbed wire. Installation Read all of the safety instructions in this manual carefully before installing the energiser. There are two types of energisers: • Battery-only energisers • Battery energisers with solar panels...
  • Page 37 When charging the battery ensure that there is adequate ventilation to allow gases to disperse. Battery energiser with solar panel Selection, installation and positioning of the solar panel. Refer to the “PATURA Electric Fencing Catalogue” for information about selecting components, assembling and positioning a solar energiser system.

  • Page 38: Operation

    The 10th segment of the LED display illuminates when the energiser is delivering full power. Battery test The PATURA energisers P700 and P800 offer a control option for monitoring the battery volt­ age. After connecting the battery or after disconnecting the energiser the actual battery voltage is displayed on the LED display with 10 segments.
  • Page 39 11.6 12.6 13.2 green green green green green P700 10.8 11.6 12.6 13.2 Battery selection and management This section refers exclusively to rechargeable, lead­acid batteries, for example car, tractor, truck, marine or specialist deep­cycle batteries. The battery you select will depend on whether your installation is a battery­only or a solar installation.
  • Page 40 Energiser Model Selector Switch Position Current Required Battery Capacity P700 Full Power 0.85 A 130 Ah Half Power 0.35 A 66 Ah...
  • Page 41 Battery management Battery charging Warning: The battery­operated energiser is not suitable to be connected to a mains/line sup­ ply. Ensure that the battery is disconnected from the energiser before connecting the battery to any mains­operated (line­operated) battery charging device. Failure to observe this precaution could result in damage to the energiser or the battery.

  • Page 42: Battery Safety

    An electric fence system comprises the following elements: • An energiser. • An earth system. This comprises a number of metal stakes inserted into the ground, which are connected to the earth terminal on the energiser. • PATURA insulated underground cables. Used to connect the energiser to the earth and fence. • An insulated fence. Connected to the fence output terminal of the energiser. Fences can be made to a variety of designs (see below). Note: The animal receives a shock when it completes a circuit between the fence and the earth system.
  • Page 43 300 mm (12”) into the earth. 3. Turn the energiser back on. 4. Using a PATURA Digital Voltmeter, ensure that the fence voltage is below 2 kV. 5. Check your earth system. Insert the voltmeter’s earth probe into the ground at the full extent of the lead, and hold the hook against the last earth stake.

  • Page 44: Safety Considerations

    Energiser short circuit live Energiser Earth live Earth Safety Considerations Safety considerations according to European Security Standard EN 60335-2-76 Definition of special terms Energiser – An appliance that is intended to periodically deliver voltage impulses to a fence connected to it. Fence – A barrier for animals or for the purpose of security, comprising one or more conduc­ tors such as metal wires, rods or rails.
  • Page 45 An electric fence shall not be supplied from two or more separate energisers. For any two separate electric fences, each supplied from a separate energiser independently timed, the distance between the wires of the two electric fences shall be at least 2 m (6’6”). If this gap is to be closed, this shall be effected by means of electrically non­conductive material or an isolated metal barrier.
  • Page 46 If connecting leads and electric fence wires are installed near an overhead power line, their height above the ground shall not exceed 3 m (10’). This height applies to either side of the orthogonal projection of the outermost conductors of the power line on the ground surface, for a distance of: • 2 m (7’) for power lines operating at a nominal voltage not exceeding 1,000 V. • 15 m (50’) for power lines operating at a nominal voltage exceeding 1,000 V. Energisers connected to electric fences shall not be installed in buildings with fire risk like barns, storage sheds or stables.

  • Page 47: Frequently Asked Questions/Troubleshooting

    Measure the voltage across the energiser terminals with a PATURA Fence Compass, DVM or Fence Tester. If the voltage is less than 6 kV, request your PATURA service agent to check the energiser.

  • Page 48: Product Specifications

    6.7 J at 100 ohms 12.3 J at 50 ohms Stored energy 9.9 J 18.5 J Dimensions (WxHxD) 270x175x100 mm 350x240x115 mm Weight 3.6 kg 7.3 kg PATURA GmbH • info@patura.com Mainblick 1 +49(0)9372-94740 63925 Laudenbach • Germany www.patura.com Fax +49(0)9372-947429 - 48 -...

Ce manuel est également adapté pour:

P800

Table des Matières