Publicité
Liens rapides
Élagueuse Power Pruner
Manuel d'utilisation
MODÈLE
AVERTISSEMENT
Les utilisateurs de cet équipement risquent des blessures si l'appareil n'est pas utilisé
correctement ou si les précautions de sécurité ne sont pas prises. ECHO fournit un
manuel d'utilisation et un manuel de sécurité. Pour une utilisation correcte et sûre, il
faut les lire et les comprendre. Le non respect de cet avertissement peut entraîner de
graves blessures.
X7502308604
PPF-280
TM
X750017894
06/12
Publicité
Manuels Connexes pour Echo Power Pruner PPF-280
Sommaire des Matières pour Echo Power Pruner PPF-280
- Page 1 Les utilisateurs de cet équipement risquent des blessures si l’appareil n’est pas utilisé correctement ou si les précautions de sécurité ne sont pas prises. ECHO fournit un manuel d’utilisation et un manuel de sécurité. Pour une utilisation correcte et sûre, il faut les lire et les comprendre.
- Page 2 à changements - Techniques d’élagage ........20 sans préavis. Les illustrations peuvent inclure des équipe- ments et accessoires en option et ne pas montrer tout l’équipement standard. Copyright© 2012 par Echo, Incorporated Tous droits réservés.
- Page 3 É lagueuse ower runer anuel d utilisation écuriTé symboles de sécuriTé eT informaTions imporTanTes Des messages, attirant l’attention sur la sécurité et contenant des messages d’information utiles précédés de symboles et de mots clés, apparaissent tout au long de ce manuel et sur le produit lui-même. La signification de ces symboles et mots clés est expliquées ci-dessous. ATTENTION DANGER Ce symbole, accompagné du terme « ATTEN- Ce symbole, accompagné...
- Page 4 En l’absence d’un tel avis, ECHO déconseille à toute personne portant un stimulateur cardiaque d’utiliser les produits ECHO.
- Page 5 É lagueuse ower runer anuel d utilisation Blessures par efforts répétitifs On pense qu’une utilisation excessive des muscles et des tendons des doigts, des mains, des bras et des épaules peut pro- voquer un endolorissement, une enflure, un engourdissement, une faiblesse et des douleurs aiguës à ces endroits. Certains mouvements répétitifs des mains peuvent faire courir un risque considérable de blessure par efforts répétitif, dont un cas extrême est le syndrôme du canal carpien. Ce syndrôme risque de se produire lorsque le poignet enfle et serre un nerf vital traversant le canal.
- Page 6 Conserver un bon équilibre • Ne jamais perdre pied et toujours garder l’équilibre. Ne pas se tenir sur des surfaces glissantes, irrégulières ni instables. Ne pas travailler dans une position bizarre ni sur une échelle. Ne pas trop se pencher en avant.
- Page 7 L’usage de combinaisons de guide-chaîne et chaîne non approuvés peut entraîner des blessures graves. ECHO, INC. décline toute responsabilité en cas de défaillance de dispositifs de coupe ou accessoires n’ayant pas été testés et ap- prouvés par ECHO pour cet outil. Lire et respecter toutes les consignes de sécurité de ce manuel. • Vérifier la machine pour voir s’il manque des écrous, boulons ou vis. Les resserrer et/ou les remplacer le cas échéant.
- Page 8 Localiser ces autocollants de sécurité sur la machine. Veiller à ce que ces autocollants soient bien lisibles, à bien les com- prendre et à suivre les instructions qu’ils donnent. Si un autocollant est illisible, il est possible d’en commander un neuf auprès du revendeur ECHO. Voir les instructions de PASSATION DE COMMANDES DE PIECES pour des informa- tions précises. Autocollant de danger de brûlures (près du silencieux)
- Page 9 É lagueuse ower runer anuel d utilisation TETE MOTRICE - Inclut le moteur, l’embrayage, le système d’alimentation en carburant, celui d’allumage et le démarreur. POIGNéE ARRIÈRE - Robuste poignée pour la main droite. Comprend le commutateur d’arrêt et la gâchette des gaz. VERROUILLAGE DE LA GÂCHETTE DES GAZ - Ce levier doit être maintenu enfoncé pour pouvoir actionner la gâchette.
- Page 10 14. POIGNEE DE DEMARREUR - Tirer doucement sur la poignée jusqu’à ce que le démarreur s’enclenche, puis le faire rapidement et vigoureusement. Lorsque le moteur démarre, laisser la poignée revenir lentement. NE PAS la lâcher et la laisser revenir brutalement en arrière pour ne pas risquer d’endommager la machine. 15. SILENCIEUx PARE-éTINCELLES OU SILENCIEUx PARE-éTINCELLES AVEC LE CATALySEUR - Le convertisseur catalytique et le silencieux contrôlent le bruit et les émissions de l’échappement.
- Page 11 É lagueuse ower runer anuel d utilisation onTenu Pour des raisons d’emballage, ce produit ECHO n’est pas complètement assemblé. Une fois le carton ouvert, inspecter l’outil en vue de dommages. Notifier immédiatement le détaillant ou le conces- sionnaire ECHO de toute pièce endommagée ou manquante. Se reporter à la liste de contrôle pour vérifier si des pièces manquent. ___ Bloc moteur ___ Arbre d’entraînement ___ Accessoire de coupe ___ Manuel d’utilisation ___ Manuel de sécurité ___ Carte d’enregistrement en garantie ___ Outil(s) d’assemblage...
- Page 12 2. Emboîter l’accessoire de coupe sur le tube d’arbre de façon à ce que le trou du col de l’accessoire soit aligné sur le trou (C) du tube d’arbre. (Il peut être nécessaire de faire tourner légèrement la chaîne pour aligner le pignon de l’accessoire sur l’arbre de trans- mission.) 3.
- Page 13 4. S’assurer du libre fonctionnement du papillon des gaz et vérifier que les position pleins gaz et ralenti sont réglées correctement. Si le réglage ne peut pas être obtenu au moyen des écrous (B), consulter le concessionnaire Echo pour la procédure de réglage correcte. Serrer l'écrous (B). 5. Raccorder les 2 fils d’allumage (C, D) sortant de la gaine du câble d’accélérateur aux deux fils d’allumage (C) et (D) du moteur.
- Page 14 réglage de la Tension de la chaîne de scie AVERTISSEMENT Toujours debrancher le fil de la bougie. Porter des gants de travail lors de la manipulation de la chaîne pour éviter des risques de blessures graves. Réglage de la tension de la chaîne. Mettre le commutateur d’arrêt en position STOP. 2. Débrancher le fil de la bougie. Deserrer les deux écrous (A) du guide a la main. IMPORTANT Toujours desserrer les écrous du guide avant de régler la ten- sion de chaîne.
- Page 15 Les carburants de substitution tels que le carburant E-15 (15 % d’éthanol), le carburant E-85 (85 % d’éthanol) ou tout autre carburant non conforme aux exigences d’ECHO ne sont PAS homologués pour l’utilisation avec les moteurs deux temps à essence d’ECHO. L’utilisation d’un carburant de substitution peut entraîner des problèmes de per- formances, une perte de puissance, une surchauffe, un blocage par vaporisation du carburant ou un fonctionnement indésirable de la machine, notamment un mauvais embrayage.
- Page 16 Manipulation du carburant DANGER Le carburant est TRÈS inflammable. Faire preuve d’extrême prudence lors du mélange, de l’entreposage ou de la manipulation pour éviter tout risque de blessure grave. • Utiliser un jerrican agréé. • NE PAS fumer près du carburant. • NE PAS approcher le carburant de flammes ou d’étincelles. • Il est possible que des réservoirs/jerricans de carburant soient sous pression. Toujours dévisser leur bouchon lente- ment pour permettre une égalisation de pression. • NE JAMAIS faire le plein de carburant d’un outil dont le moteur est CHAUD ou en service! • Ne remplissez pas réservoir de carburant au-dessus de le niveau plein. Immédiatement essuyer tous l’essence perdu. • NE PAS faire l’appoint de carburant à l’intérieur. TOUJOURS le faire à l’extérieur sur un sol nu. • Bien serrer le bouchon du réservoir de carburant et le bidon après avoir fait l’appoint. • Rechercher toute fuite de carburant. En cas de fuite, ne pas faire démarrer ni utiliser l’outil tant que la fuite n’est pas réparée. • S’éloigner d’au moins 3 m (10 pi) du point d’approvisionnement avant de lancer le moteur. Instructions de mélange Remplir un bidon homologué de la moitié de la quantité d’essence é...
- Page 17 É lagueuse ower runer anuel d utilisation lubrificaTion du guide chaîne eT de la chaîne Système de lubrification automatique Nettoyer le pourtour de la goulotte de remplissage. Retirer le bouchon du réservoir et remplir ce dernier d’huile pour barre et chaîne de scie basse viscosité de bonne qualité. IMPORTANT Ne pas utiliser d’huile synthétique ou à...
- Page 18 démarrage d un moTeur froid AVERTISSEMENT L’attachement fonctionnera juste après que le moteur démarre et pourrait causer de graves blessures possibles. Gardez les pièces mobiles de l’attachement loin des objets qui pourraient devenir des empêtrés ou jeté, et surfaces qui pourraient entraîner la perte de commande.
- Page 19 éviter des risques de blessures graves. REMARQUE Si l’accessoire pousser, régler le carburateur selon les instructions de ce manuel ou consulter le concessionnaire ECHO pour éviter des risques de blessures graves. 1. Commutateur d’arrêt Retirer le commutateur (A) de la position STOP.
- Page 20 ’ Techniques d élagage correcT AVERTISSEMENT Les gaz d’échappement sont BRÛLANTS et contiennent du monoxyde de carbone (CO), gaz toxique. L’inhalation de CO peut entraîner la perte de conscience, de graves blessures et la mort. Les gaz d’échappement peuvent causer de graves brûlures. TOU- JOURS placer l’outil de façon à...
- Page 21 Cette élagueuse ECHO est conçu pour assurer de nombreuses heures de fonctionnement sans problème. Un entretien ré- gulier aidera à atteindre cet objectif. En cas de doute ou en l’absence de l’outillage nécessaire, l’entretien de la machine peut être confié à un concessionnaire ECHO. Pour aider l’utilisateur à décider s’il veut effectuer le travail LUI-MÊME,...
- Page 22 filTre à air Niveau 1. Pièces nécessaires : Kit de filtres à air et à carburant REPOWER Fermer le volet de départ (position de démarrage à froid). Ceci empêchera la pénétration de saletés dans le carburateur lors du retrait du filtre à air. Nettoyer le pourtour du filtre à air avec une brosse.
- Page 23 É lagueuse ower runer anuel d utilisation bougie Niveau 2. Pièces nécessaires : Kit de Réglage REPOWER IMPORTANT Les dommages graves au moteur peuvent se produire si le BPM-8Y (BPMR-8Y au Canada) n’est pas installé. Retirer la bougie et regarder si elle est calaminée, usée et si l’électrode est arrondie.
- Page 24 IMPORTANT NE PAS utiliser une raclette en métal pour nettoyer les ailettes du cylindre. Nettoyer les ailettes avec une brosse. Débarrasser la grille se trouvant entre le lanceur à cordon et le réservoir de carburant de l’herbe et des feuilles accumulées. Remonter les composants en reprenant les étapes à...
- Page 25 É lagueuse ower runer anuel d utilisation Nettoyage de la lumière d’échappement Niveau 2. Pièces nécessaires : Selon le besoin : L’écran thermique 1. Débrancher le fil de bougie de la bougie et retirer lecouvercle du silencieux. 2. Mettre le piston au point mort haut. Retirer le silencieux (A), l’écran thermique (B) et la plaque à œil (C). 3.
- Page 26 à une altitude supérieure à 330 mètres, il peut être nécessaire de faire régler le carburateur par un concessionnaire réparateur ECHO agréé. IMPORTANT Si le moteur a été réglé pour un fonctionnement à une altitude supérieure à...
- Page 27 É lagueuse ower runer anuel d utilisation lubrificaTion Arbre moteur Niveau 2. Accessoires nécessaires: Graisse au Lithium. Desserrer les deux (2) boulons (B) et retirer vis de guidage (A) centrale. Séparer le carter d’engrenages. 2. Sortir le câble flexible de l’arbre, le nettoyer et l’enduire d’une mince couche (15 ml [1/2 oz]) de graisse. 3. Réinsérer le câble flexible dans l’arbre. Veiller à NE PAS mettre de terre sur le câble.
- Page 28 7. Tourner la vis de tension (C) afin S'assurer la broche du tendeur de chaine est correctement en place dans le trou de reglage du guide- chaine. Remonter le carter de pignon (D), puis serrer à la main les écrous (A) de guide-chaîne et fixer la vis (B). Ajustez la tension à chaînes. Nettoyage la carter de pignon Enlever les deux (2) écrous (A) de guide-chaîne puis détendre le vis de la carter de pignon (B).
- Page 29 É lagueuse ower runer anuel d utilisation Serrez le deux écrous du guide, le nez du guide etant maintenu releve. Serrez d’abord l’écrou arrière. Engager la chaîne sur le guide à la main. Si elle est trop tendue en certains points, desserrer les fente de réglage. Une fois la chaîne correctement tendue, serrer fermement les TENSION COR- TENSION COR-...
- Page 30 affûTage de la chaîne Niveau 2. 30° Garder cet angle IMPORTANT Des dents émoussées ou endommagées nuisent à l’efficacité, ac- croissent les vibrations et causent une défaillance prématurée de la chaîne. AVERTISSEMENT Toujours débrancher le fil de la bougie. La chaîne est TRÈS af- fûtée, porter des gants épais pour se protéger les mains lors de sa manipulation. 1.
- Page 31 É lagueuse ower runer anuel d utilisation épannage É è l r é i f i t É è é t t t e e t i t t e r t s é u t l u i l y t l u i l y e l i...
- Page 32 emisage AVERTISSEMENT Pendant le fonctionnement le silencieux ou le convertisseur catalytique et leurs environs deviennent brûlants. Tou- jours garder l’échappement à l’écart de débris inflammables lors du transport ou de l’entreposage pour éviter des risques de blessures ou dommages matériels. Remisage à long terme (plus de 30 jours) Ne pas remiser l’outil pendant une période prolongée (30 jours ou plus) sans avoir pris les mesures de protection suiv- antes : 1.
- Page 33 É lagueuse ower runer anuel d utilisation aracTérisTiques MODÈLE -------------------------------------------------- PPF-280 Longueur (standard) --------------------------------------- 2,768 m (109 po) Largeur ------------------------------------------------------ 0,246 m (9,69 po) Hauteur ------------------------------------------------------ 0,255 m (10,06 po) Poids (à vide) ----------------------------------------------- 6,93 kg (15,3 lb.) Type de moteur --------------------------------------------- Moteur à essence monocylindre deux temps, refroidi par air Alésage ------------------------------------------------------ 34,0 mm (1,34 po) Course ------------------------------------------------------- 31,0 mm (1,22 po) Cylindrée ---------------------------------------------------- 28,1 cc (1,71 po...
- Page 34 à compter de la date d’achat. * La responsabilité d’ECHO en ce qui concerne la couverture « à vie » se limite à la fourniture des pièces indiquées à la section PÉRIODE DE GARANTIE DU PRODUIT de la présente déclaration de garantie, pour le remplacement gratuit « à vie » pendant une période de dix (10) ans...
- Page 35 À L’ATTENTION DES PROPRIÉTAIRES DE MACHINES À MOTEUR DEUX TEMPS Cette machine ECHO à moteur deux temps est un produit de haute qualité, fabriqué selon les tolérances les plus strictes afin de fournir des performances supérieures. Pour assurer le fonctionnement correct de la machine, il est obligatoire d’utiliser une huile deux temps conforme aux normes ISO-L-EGD, selon ISO/CD 13738, et JASO M345FD.
- Page 36 ÉTENDUE DE LA GARANTIE DU FABRICANT : La période de garantie du système antipollution est au moins égale à la durée de la garantie ECHO Inc., sans être inférieure à 2 ans. Toute pièce de l’équipement relative au système antipollution sera réparée ou remplacée par Echo, Inc. ou l’un de ses réparateurs agréés.
- Page 37 É lagueuse ower runer anuel d utilisation remarques...
- Page 38 remarques...
- Page 39 É lagueuse ower runer anuel d utilisation remarques...
- Page 40 ECHO au 1-800-673-1558, de 8 heures 30 à 16 heures 30 trente (heure normale du centre), du lundi au vendredi. Avant d’appeler, veiller à 1-800-673-1558 disposer des numéros de modèle et de série de l’unité.