1. Manuels
  2. Marques
  3. Echo Manuels
  4. Équipement pour pelouses et jardins
  5. Power Pruner PPF-2620
  6. Manuel de l'opérateur

Echo Power Pruner PPF-2620 Manuel De L'opérateur

Masquer les pouces Voir aussi pour Power Pruner PPF-2620:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Power Pruner
Le tuyau d'échappement de ce produit contient des substances
chimiques connu par l'état de Californie pour causer le cancer,
malformations congénitales ou autres dommages reproductifs.
Lire et bien comprendre toute la littérature incluse
avant l'utilisation. L'omission de lire cette littérature
pourrait engendrer des blessures graves.
Remarque: Ce produit est conforme à CAN ICES-2 / NMB-2.
X7507820501
©06/20 ECHO Incorporated
Manuel de
l'opérateur
PPF-2620
Élagueuse
TM

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Echo Power Pruner PPF-2620

Sommaire des Matières pour Echo Power Pruner PPF-2620

  • Page 1 Lire et bien comprendre toute la littérature incluse avant l'utilisation. L'omission de lire cette littérature pourrait engendrer des blessures graves. Remarque: Ce produit est conforme à CAN ICES-2 / NMB-2. X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...

  • Page 2: Table Des Matières

    Introduction ....................4 Informations D'entretien ................4 Pièces/numéro de série ............... 4 Entretien ....................5 Soutien aux produits de consommation ECHO ........5 Enregistrement de produit..............5 Littérature additionnelle ............... 5 Sécurité ....................... 6 Symboles de sécurité dans le manuel et informations importantes..6 Symboles internationaux..............
  • Page 3 PPF-2620 TABLE DES MATIÈRES Entreposage ..................... 52 Remisage à long terme (plus de 30 jours)......... 52 Caractéristiques..................53 Enregistrement de produit ............... 54 X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...

  • Page 4: Introduction

    INFORMATIONS D'ENTRETIEN Pièces/numéro de série Les pièces authentiques ECHO et les pièces et assemblages pour vos produits ECHO sont disponibles uniquement auprès d'un détaillant ECHO autorisé. Lorsque vous avez besoin d'acheter des pièces toujours avoir le numéro de modèle...

  • Page 5: Entretien

    L'entretien de ce produit au cours de la période de garantie doit être effectué par un centre de service ECHO autorisé. Pour le nom et l'adresse du centre de service ECHO le plus près de chez vous, demandez à votre détaillant ou appeler: 1-800-432-ECHO (3246). L'information de détaillant est également disponible sur notre Site Web.

  • Page 6: Sécurité

    Remarque: Ce message ci-joint fournit des conseils pour l'utilisation, soins et maintenance de l'unité. SYMBOLE DE CERCLE ET BARRE OBLIQUE Ce symbole signifie que l'action spécifique affichée est interdite. Ignorer ces interdictions peut entraîner des blessures graves ou mortelles. X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...

  • Page 7: Symboles Internationaux

    électrique. Éviter lignes électriques. Cette unité Planifier chemin de fuite n'est pas isolée contre en cas de chute d'objets le courant électrique. NE PAS permettre de Allumage flammes ou étincelles ON / OFF près du carburant X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...
  • Page 8 à froid» (étrangleur (étrangleur ouvert) fermé) Lubrification de la chaîne Porter des chaussures antidérapantes. Ne pas utiliser à moins Ne laisser personne de 15 m (50 pi) des approcher à moins de 15 sources d’électricité. m (50 pi). X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...

  • Page 9: Condition Personnelle Et Équipement De Sécurité

    Votre jugement et dextérité physique peuvent ne pas être à leur maximum: • si vous êtes fatigué ou malade • si vous prenez des médicaments • si vous avez pris de l'alcool ou des drogues Faire fonctionner l'unité seulement si vous êtes physiquement et mentalement alerte. X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...
  • Page 10 égratignures, et du froid, en plus de réduire la transmission des vibrations de la machine à vos mains. Protection auditive ECHO recommande de porter des protections auditives chaque fois que l'unité est utilisée. Protection des voies respiratoires Les utilisateurs sensibles à...
  • Page 11 En l'absence de telles informations, ECHO ne recommande pas l'utilisation de ce produit par toute personne utilisant un stimulateur cardiaque. Utilisation prolongée / conditions extrêmes Une exposition prolongée au froid et/ou aux vibrations peut...
  • Page 12 Le plus tôt le RSI / SCC sera diagnostiqué, plus de chance nous aurons de prévenir les dommages permanents aux nerfs et muscles. X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...
  • Page 13 élévatrice homologuée. • Toujours examiner l’arbre à élaguer en vue de dangers tels que des branches mortes risquant de tomber et de heurter l’opérateur ou ses aides. Éliminer ces dangers avant de commencer le travail. X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...

  • Page 14: Rebond

    Une compréhension élémentaire du rebond peut réduire ou éliminer l’élément de surprise contribuant aux accidents. Éviter de heurter tout objet avec la pointe du guide-chaîne lorsque la chaîne est en rotation. X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...

  • Page 15: Materiel

    Utilisez uniquement les pièces mobiles ECHO. Des blessures graves peuvent résulter de l'utilisation d'une combinaison de pièces mobiles non approuvées. ECHO, INC. ne sera pas tenu responsable de la défaillance des dispositifs de coupe, des pièces mobiles ou des accessoires qui n'ont pas été testés et approuvés par ECHO.
  • Page 16 échappé au sol. En cas de dommage ou de fuite, ne pas utiliser l'unité, autrement des blessures personnelles graves ou des dommages matériels pourraient se produire. Faire réparer l'unité par un détaillant de service agréé avant de l'utiliser. X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...

  • Page 17: Contrôle Des Émissions (Échappement/Évaporation)

    La période de conformité d'émission de 50 ou 300 heures est le laps de temps choisi par le fabricant, certifiant que les émissions du moteur répondent aux réglementations d'émissions applicables, à condition que les procédures de maintenance approuvées sont respectées comme indiqué dans la section Maintenance de ce manuel. X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...

  • Page 18: Description

    S’assurer que les autocollants sont lisibles et veiller à bien comprendre et respecter leurs instructions. Si un autocollant est illisible, un remplacement pourra être commandé auprès du revendeur ECHO. L'étiquette de sécurité est à titre indicatif seulement. Votre étiquette pourrait avoir une apparence légèrement différente.
  • Page 19 14. Purificateur d'air 15. Ampoule de purge 16. Bougie d'allumage 17. Top garde 18. Poignée de démarreur à rappel 19. Silencieux pare-étincelles ou silencieux pare-étincelles avec catalyseur 20. Bouchon de réservoir de carburant 21. Réservoir d'essence X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...

  • Page 20: Contenu

    CONTENU PPF-2620 CONTENU Le produit ECHO que vous venez d’acheter a été pré-assemblé en usine. Du fait des restrictions imposées par l’emballage, l’assemblage de certaines pièces peut être nécessaire. Vérifier soigneusement le contenu et contacter le détaillant ou le concessionnaire ECHO immédiatement si des pièces sont manquantes ou endommagées.

  • Page 21: Réglage De La Tension De La Chaîne De Scie

    Deserrer les deux écrous (A) du covercle d'embrayage (A) a la main. Toujours desserrer les écrous du guide avant de régler la tension de chaîne. Si cette précaution n’est pas prise, le carter de l’embrayage et le tendeur seront endommagés. X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...

  • Page 22: Fonctionnement

    à l’écart de toutes les ouvertures. Toujours arrêter le moteur, débrancher la bougie et vérifier que toutes les pièces mobiles sont complètement arrêtées avant de retirer les obstacles, d’enlever les débris ou d’effectuer l’entretien de l’outil. X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...

  • Page 23: Carburant

    Les carburants diesel, les carburants de remplacement tels que le E-15 (15 % d'éthanol), le E-85 (85 % d'éthanol) et les carburants ne répondant pas aux exigences d'ECHO NE sont PAS approuvés pour utilisation dans les moteurs à essence 2 temps ECHO.
  • Page 24 à 2 temps de marque ECHO, répondant aux normes ISO-L-EGD (ISO/CD 13738) et J.A.S.O. FD doit être utilisée. L’huile 2 temps de marque ECHO est conforme à ces normes. Des problèmes de moteur dus à un manque de lubrification causé par la non-utilisation d'une huile certifiée ISO-L-EGD (ISO/CD 13738) et J.A.S.O.
  • Page 25 Les vapeurs enflammées par une source d'allumage peuvent atteindre le contenant de carburant, ce qui peut entraîner une explosion, un incendie, des blessures graves ou mortelles ainsi que des dommages matériels importants. X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...
  • Page 26 30 jours – ou 90 jours si vous ajoutez un stabilisateur de carburant. Le carburant deux temps entreposé peut se séparer. Agitez TOUJOURS le contenant de carburant soigneusement avant chaque utilisation. X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...

  • Page 27: Lubrification Du Guide-Chaîne Et De La Chaîne

    Réglage du graisseur automatique En procédant par le bas du carter d’engrenages, tourner la vis (A) de réglage dans le sens horaire pour réduire le débit, ou dans le sens antihoraire pour l’augmenter. X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...

  • Page 28: Démarrage D'un Moteur Froid

    (B) en position « Cold Start » ( Poire d’amorçage Pomper la poire d’amorçage (C) jusqu’à ce que le carburant soit visible dans la conduite de retour transparente. Pomper 4 ou 5 fois de plus. X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...

  • Page 29: Démarrage D'un Moteur Chaud

    La accessoire de coupe doit rester immobile au ralenti afin de éviter des risques de blessures graves. Remarque: Si l’accessoire pousser, régler le carburateur selon les instructions de ce manuel ou consulter le concessionnaire ECHO pour éviter des risques de blessures graves. X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...
  • Page 30 Tirer vigoureusement sur le cordon lanceur (D) jusqu’à ce que le moteur démarre. Remarque: Si le moteur ne démarre pas après 5 tractions du cordon, utiliser la procédure de démarrage à froid. X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...

  • Page 31: Arrêt Du Moteur

    Serrer la vis de fixation du faisceau (A). L'accessoire d'élagage est conçu pour la coupe légère à moyenne des branches jusqu'à 203 mm (8 po.) de diamètre. Suivre les conseils ci- dessous pour un résultat satisfaisant. X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...
  • Page 32 2. Finir la coupe par le dessus, en coupant légèrement en avant de la première entaille. 3. Couper le moignon au ras du tronc. • NE PAS utiliser l’élagueuse pour l’abattage ou le tronçonnage. X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...

  • Page 33: Entretien

    à la loi fédérale. Niveaux de compétence Niveau 1 = Facile à effectuer. Des outils courants peuvent être requis. Niveau 2 = Moyennement difficile. Certains outils spécialisés peuvent être requis. Niveau 3 = Consultez votre détaillant. X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...

  • Page 34: Intervalles D'entretien

    ENTRETIEN PPF-2620 Cliquez ICI ou visitez le site http://www.echo-usa.com/products/ maintenance-kit. https://www.shindaiwa-usa.com/you-can.aspx Pour de plus amples renseignements sur les trousses d'entretien. Intervalles d’entretien NIVEAU PROCÉDURE DE COMPOSANT / SYSTÈME COMPÉTENCE MAINTENANCE REQUIS Quotidienn ou avant utilisation Filtre à air Inspection/nettoyage * Volet de départ...

  • Page 35: Remarques Concernant L'entretien

    2 Le maintien de l’intégrité du système antipollution des réservoirs de carburant à faible évaporation ne nécessite PAS d’entretien régulier. * Toutes les recommandations de remplacement de pièces sont basées sur la découverte de dommages ou d’usure lors de l’inspection. X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...

  • Page 36: Filtre À Air

    • Balayez légèrement le filtre pour enlever la saleté. Remplacer filtre s’il est endommagé, saturé de carburant, très sale, ou les bords en caoutchouc de cachetage sont déformés. Remonter les composants en reprenant les étapes à l’inverse. X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...

  • Page 37: Filtre À Carburant

    Utilisez un chiffon propre pour enlever la saleté autour du bouchon du réservoir et vider le réservoir. Sortez le filtre à carburant par le port de gaz et inspectez le filtre à carburant. Lorsque le filtre à carburant est sale, remplacez-le comme suit: X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...

  • Page 38: Bougie

    NE PAS nettoyer la bougie par sablage. Les résidus de sable 0,65 mm (0,026 po.) endommageraient le moteur. Régler l’écartement de l’électrode en le fléchissant. Serrer la bougie à 102-153 kgf • cm (89-133 po • lbf). X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...

  • Page 39: Système De Refroidissement

    être des «entretiens normaux». Aucune défaillance due à un manque d’entretien n’est couverte par la garantie. Débrancher le fil de la bougie. Retirer le couvercle du silencieux (A). Retirer le capot du moteur (B). X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...

  • Page 40: Systéme D'échappement

    Nettoyer la calamine du tamis et des pièces du silencieux. Remarque: En nettoyant des gisements de carbone, faites attention à ne pas endommager le corps catalytique. Si le tamis est fissuré, colmaté ou troué, le remplacer. Remonter les composants en reprenant les étapes à l’inverse. X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...
  • Page 41 (80-95 po•lbf). Remettre en place le capot du silencieux et rebrancher le fil de bougie. Démarré le moteur et chauffé à la optimal. Arrêté le moteur et serré les boulons montant (ou les noix) au spécifications. X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...

  • Page 42: Réglage Du Carburateur

    émissions. Les réglages du carburateurs autres que la vitesse de ralenti doivent être effectuées par un concessionnaire agréé. L’accessoire de coupe peut tourner pendant les réglages ◆ sur le carburateur. Porter l’équipement de sécurité et suivre toutes les ◆ instructions de sûreté. X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...
  • Page 43 (A) du ralenti doit être réglé conformément aux spécifications de la page «Caractéristiques» de ce manuel. Tourner la vis de ralenti (A) dans le sens horaire pour accélérer le ralenti et dans le sens antihoraire pour le ralentir. X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...

  • Page 44: Lubrification

    Toujours débrancher le fil de la bougie. La chaîne est TRÈS affûtée, porter des gants épais pour se protéger les mains lors de sa manipulation. Porter une protection oculaire conformes aux normes CE ou ANSI Z87.1 X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...
  • Page 45 Remonter le carter de pignon (D), puis serrer à la main les écrous (A) de guide-chaîne et fixer la vis (B). Ajustez la tension à chaînes. X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...

  • Page 46: Nettoyage La Couverture De Barre De Guide

    Enlevez la couverture de barre de guide (D). Balayez légèrement le couvertur pour enlever la saleté. Installez couverture de barre de guide (D), la vis de couverture de barre de guide (B), et les duex écrous (A). X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...

  • Page 47: Affûtage De La Chaîne Scie Standard

    Toujours débrancher le fil de la bougie. La chaîne est TRÈS affûtée, porter des gants épais pour se protéger les mains lors de sa manipulation. X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...
  • Page 48 (0,025 po.) contre l’avant de la dent. Limer la dent jusqu’à ce qu’elle soit au niveau du haut de la jauge de profondeur. Finir l’affûtage en arrondissant le devant de la dent avec la lime plate. X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...
  • Page 49 Si la chaîne est couverte ou bloquée par de la résine, la nettoyer avec du kérosène puis la tremper dans de l’huile. Jauge de profondeur parallèle 55° 30° Angle de plaque Angle de supérieure plaque côté X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...

  • Page 50: Dépannage

    Écart d'étince- Ajuster à lle incorrect - 0,65 mm couvert de (0,026 po.) - Étincelle sur Aucune carbone - nettoyer ou bougie étincelle encrassé de remplacer - carburant - remplacer bougie bougie défectueuse X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...
  • Page 51 Les vapeurs de carburant sont extrêmement inflammables e peuvent causer incendie ou explosion. Ne jamais tester pour des étincelles d'allumage par mise à la terre près du trou de bougie de cylindre, sinon cela pourrait entraîner des blessures graves. X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...

  • Page 52: Entreposage

    6-7 fois pour enlever le carburant restant du carburateur, puis vidanger de nouveau le réservoir. Fermer le volet de départ, démarrer et faire tourner le moteur jusqu’à ce qu’il s’arrête en raison d’un manque de carburant. X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...

  • Page 53: Caractéristiques

    Utiliser Octane 89 sans plomb. Ne pas utiliser de combustible contenant de l'alcool méthylique, plus Essence de 10 % d'alcool éthylique ou 15 % MTBE. Ne pas utiliser des carburants de remplacement comme E- 15 ou E-85. X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...

  • Page 54: Enregistrement De Produit

    êtes le propriétaire en cas de besoin d'une réparation sous garantie. Si vous n'avez pas accès a l'internet vous pouvez compléter le formulaire ci- inclus et le poster à l'adresse suivante: ECHO Inc., Product Registration, PO Box 1139, Lake Zurich IL 60047. X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...
  • Page 55 PPF-2620 ENREGISTREMENT DE PRODUIT X7507820501 ©06/20 ECHO Incorporated...
  • Page 56 E60615001001 - E60615999999 U44215001001 - U44215999999 ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich, IL 60047 www.echo-usa.com...

Table des Matières