Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
DE
EN
Fehlerbehebung / Troubleshooting / Résolution des problèmes / Solución de
problemas / Risoluzione di problemi
Problem: Wurfweite / Geschwindigkeit Regner / Durchfluss pro Stunde ist zu gering.
DE
1. Überprüfung, ob der Arbeitsdruck / die Wassermenge den angegebenen Werten (s. Tabelle)
entspricht. Bei vorhandener Pumpe prüfen Sie die Angaben auf dem Typenschild.
•
Bringen Sie hierzu ein Manometer am Gerät an.
•
Bei zu großer Entfernung zur Wasserentnahme sinkt der vorhandene Druck / die Wassermenge.
Emfehlung: Wählen Sie den Anschlussschlauch immer eine Nummer größer als den Schlauch auf
dem LEADER.
Problem: Throw / speed of sprinkler / flow per hour is too low.
GB
1. Check whether the working pressure / water flow corresponds to the specified values (p.
table). If pump is present, check the information on the type plate.
•
For this purpose, attach a pressure gauge to the unit.
•
If the distance to the water tapping is too great, the existing pressure / the water quantity will
drop.
Recommendation: Always choose a connection hose one size larger than the hose on the LEADER.
Problème : La portée / la vitesse de l'arroseur / le débit par heure est trop faible.
FR
1. Vérifier si la pression de travail / le débit d'eau correspond aux valeurs indiquées (p.
tableau). En présence d'une pompe, vérifier les indications de la plaque signalétique.
•
Installez à cet effet un manomètre sur l'appareil.
•
Si la distance par rapport à la prise d'eau est trop grande, la pression / le débit d'eau disponibles
diminuent.
Recommandation : choisissez toujours un tuyau de raccordement d'une taille supérieure à celle du
tuyau sur le LEADER.
Problema: El lanzamiento / la velocidad del aspersor / el caudal por hora es demasiado bajo.
ES
1. Compruebe si la presión de trabajo / el caudal de agua corresponden a los valores
especificados (p. tabla). Si la bomba está presente, compruebe la información de la placa de
características.
•
Para ello, coloque un manómetro en el aparato.
•
Si la distancia a la toma de agua es demasiado grande, la presión disponible / la cantidad de
agua disminuirá.
Recomendación: elija siempre una manguera de conexión de un tamaño superior al de la manguera
del LEADER.
Problema: Lancio / velocità dell'irrigatore / flusso orario è troppo basso.
IT
1. Controllare se la pressione d'esercizio/portata d'acqua corrisponde ai valori specificati (p.
tabella). Se la pompa è presente, controllare le informazioni sulla targhetta.
•
A tal fine, collegare un manometro all'unità.
•
Se la distanza dalla presa d'acqua è troppo grande, la pressione esistente / la quantità d'acqua
diminuirà.
Raccomandazione: scegliere sempre un tubo di collegamento di una misura più grande del tubo sul
leader.
FR
ES
IT
38
Publicité
