MGE UPS Systems Pulsar ES 5+ Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 66

/ 66
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

a r E S

P u ls

L IN G

M E R

Pulsar

ES 5+

manuel d'utilisation

user manual

Bedienungsanleitung

manuale d'istruzione

manual de instrucciones

F c t

gebruikershandleiding

5 +

E R IN

M E R L I N G E R I N

Sommaire des Matières pour MGE UPS Systems Pulsar ES 5+

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Pulsar ES 5+ manuel d'utilisation user manual Bedienungsanleitung manuale d'istruzione manual de instrucciones F c t gebruikershandleiding a r E S P u ls E R IN L IN G M E R M E R L I N G E R I N...
Page 2 à une configuration plus relativa a una configuración más spécifique, et nous vous prions Mit freundlichen Grußen, específica. d’agréer, Madame, Monsieur, nos MGE UPS SYSTEMS sentiments les meilleurs. Atentamente, les saluda, MGE UPS SYSTEMS MGE UPS SYSTEMS Gentili signori,...
Page 3 24 hours to avoid a full batteries the applicable legislation. assured that the sum of the leakage currents of the discharge; UPS and the connected loads does not exceed 3.5mA; Pulsar ES 5+ : 51032513XT/AB MGE UPS SYSTEMS...
Page 4 Sie eine Aufstellung der Pulsar neben einer Wärmequelle oder direkter Sonneneinstrahlung; c Die Steckdose muß nahe dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein. Zur Trennung vom Netz, Pulsar ausschalten und das Netzkabel aus der Netzsteckdose herausziehen; Pulsar ES 5+ : 51032513XT/AB MGE UPS SYSTEMS...
Page 5 éste alimenta no supere 3,5mA; de conformarse con las disposiciones legales vigentes. c no se coloque Pulsar cerca de líquidos, o en un ambiente con demasiada humedad; Pulsar ES 5+ : 51032513XT/AB MGE UPS SYSTEMS...
Page 6 Hvad emballageaffaldet angår, bør De nøje følge de lækstrømmen fra Pulsar-apparatet og de tilspændte til den til enhver tid gældende lovgivning for gaeldende lovbestemmelser på dette område. apparater ikke overstiger 3,5mA; Pulsar ES 5+ : 51032513XT/AB MGE UPS SYSTEMS...
Page 7 Ved kasting av emballasje må gjeldende koblet til, ikke overstiger 3,5mA; vanntett bly. Kastes batteriene eller annet batteriavfall, c unngå å plassere apparatet i nærheten av væsker lovbestemmelser overholdes. eller i et sterkt fuktig miljø; Pulsar ES 5+ : 51032513XT/AB MGE UPS SYSTEMS...
Page 8 Dessa får endast slängas i enlighet med gällande lag; sköter dess strömförsörjning inte överskrider 3,5mA; c placera aldrig Pulsar i en lokal med hög luftfuktighet eller där den kan komma i kontakt med vätska; Pulsar ES 5+ : 51032513XT/AB MGE UPS SYSTEMS...
Page 9 ..................................Installation / Betrieb italiano ..................................messa in servizio / utilizzazione español ..................................puesta en servicio / explotación nederlands ................................inbedrijfstellen / gebruiksaanwijzing MGE UPS SYSTEMS Pulsar ES 5+ : 51032513XT/AB MGE UPS SYSTEMS Pulsar ES 5+ : 51032513XT/AB...
Page 10 UPS customization, contacter votre revendeur habituel. for the countries not listed, please contact your usual retailer. Pulsar ES 5+ : 51032513XT/AB MGE UPS SYSTEMS Pulsar ES 5+ : 51032513XT/AB MGE UPS SYSTEMS...
Page 11 H (mm) : v largeur L (mm) : ES 5+ v profondeur P (mm) : Pulsar r ES Pu lsa v masse (kg) : (*) : ajustable par micro-switches. Contacter votre service après-vente. MGE UPS SYSTEMS Pulsar ES 5+ : F-51032513XT/AC...
Page 12 H (mm): Fc t v width W (mm): v depth D (mm): ES 5+ Pulsar v weight (kg): r ES Pu lsa (*): can be adjusted by micro-switches. Contact our after-sales department. Pulsar ES 5+ : F-51032513XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
Page 13 ........................14 c mode économie d'énergie ...................... 14 c protection décharge profonde ....................14 c conseils de paramétrage ......................14 surcharge ..........................15 anomalies de fonctionnement ....................15 MGE UPS SYSTEMS Pulsar ES 5+ : F-51032513XT/AC...
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com présentation de l'offre c supervision SNMP : MGE UPS SYSTEMS avantages Pulsar ES 5+ intègre de nombreuses fonctions propose l'offre la plus complète d'administration destinées à vous simplifier la gestion de votre Les nouveaux PC sous Windows 95 et les serveurs d'un parc d'onduleurs par protocole SNMP.
Page 15 électrique réelle de v raccordez un autre câble entre la prise votre configuration informatique. marquée "IN" et une connexion téléphonique murale, puis raccorder la connexion de terre 13a sur Pulsar (fig. 2). MGE UPS SYSTEMS Pulsar ES 5+ : F-51032513XT/AC...
Page 16 Pulsar, délivre sous forme de liaison série Fig. 2 RS232, plus de 15 informations supportées par le protocole de communication exclusif MGE UPS SYSTEMS. Nota 1 : Après raccordement, quelle que soit la Les applications fournies sur le CD-ROM position du bouton "marche-arrêt" 3 "...
Page 17 1s bips successifs silence silence votre application votre application votre application est alimentée votre application est alimentée par la batterie. par le réseau électrique n'est pas alimentée n'est pas alimentée MGE UPS SYSTEMS Pulsar ES 5+ : F-51032513XT/AC...
Page 18 1 bip de 3 s 1 bip toutes les 10 s votre application votre application est alimentée votre application est alimentée votre application n'est pas alimentée n'est pas alimentée par la batterie. par la batterie Pulsar ES 5+ : F-51032513XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
Page 19 2 bips : pas 2 bips : pas d'économie Le bouton 2 permet de désactiver ou d'arrêt au d'énergie bout d'1 h 30 d'activer l'alarme sonore lors du fonctionnement en autonomie batterie. MGE UPS SYSTEMS Pulsar ES 5+ : F-51032513XT/AC...
Page 20 à une très petite puissance consommée. Lorsque le mode protection décharge profonde est activé, Pulsar s'arrête au bout de 90 minutes en fonctionnement sur batterie. La fonction est activée par défaut. Pulsar ES 5+ : F-51032513XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
Page 21 Pulsar de la prise murale (cordon 5 ), déconnecter les Nota : applications non prioritaires et remettre Si les symptômes précédents persistent, Pulsar en marche. faites appel à notre service après vente. MGE UPS SYSTEMS Pulsar ES 5+ : F-51032513XT/AC...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Pulsar ES 5+ : F-51032513XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
Page 23 ........................24 c output voltage ........................24 c energy saving mode ....................... 24 c total discharge protection ....................... 24 c parameter setting tips ......................24 overload ............................ 25 operating anomalies ........................25 MGE UPS SYSTEMS Pulsar ES 5+: E-51032513XT/AC...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com presentation of Pulsar Pulsar ES 5+ offers a number of functions and c SNMP supervision: MGE UPS SYSTEMS has benefits characteristics intended to simplify power the most complete offering for the administration of...
Page 25 Pulsar support base (fig. 1). specification and power requirement of the v connect another cable between the load. connection marked "IN" and a wall telephone connection, then connect the earth connection 13a on Pulsar (fig. 2). MGE UPS SYSTEMS Pulsar ES 5+: E-51032513XT/AC...
Page 26 Contact your dealer for more information. in the form of an RS232 serial link supported by the communication protocol exclusive to Fig. 2 MGE UPS SYSTEMS. Applications available on the Solution-Pac Note 1: CD-ROM are able to use those parameters...
Page 27 1 s beep several beeps silence silence your protected device is UPS is on utility power your protected device is your protected device is not powered not powered supported by the battery. MGE UPS SYSTEMS Pulsar ES 5+: E-51032513XT/AC...
Page 28 1 beep every 10 s your protected device is your protected device is your protected device is your protected device is not powered not powered supported by the battery supported by the battery Pulsar ES 5+: E-51032513XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
Page 29 2 beeps: 2 beeps: no energy Button 2 is to disable or enable the audio no shutdown saving warning device when operating on battery. after 1h30 MGE UPS SYSTEMS Pulsar ES 5+: E-51032513XT/AC...
Page 30 When the total discharge protection mode is activated, Pulsar stops after 90 minutes in operation on battery. The function is activated by default. Pulsar ES 5+: E-51032513XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
Page 31 8 hours. the fault, release button 3 , temporarily disconnect Pulsar from the wall outlet (flex 5 ), disconnect non-critical applications and re-start Pulsar. If the previous symptoms persist, contact our after sales service. MGE UPS SYSTEMS Pulsar ES 5+: E-51032513XT/AC...
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Pulsar ES 5+: E-51032513XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
Page 33 Betrieb bei Batterie-Autonomie ....................32 Einstellung der Parameter ......................33 c Ausgangsspannung ....................... 33 c Stromsparfunktion ........................33 c Schutz vor Tiefentladungen ....................33 c Parametrierung ........................33 Überladung ..........................34 Störungen der Betriebsweise ....................34 MGE UPS SYSTEMS Pulsar ES 5+: D-51032513XT/AC...
Page 34 Mit einem weiteren Kabel die Verbindung Typenschild 10 ersichtlichen technischen zwischen dem Stecker "IN" und einer Wandtelefonsteckdose herstellen, dann die Daten mit Ihrem Stromnetz und der reellen Erdleitung 13a auf dem Pulsar anschließen Stromaufnahme Ihrer Computerkonfiguration (Abb.2). übereinstimmen. Pulsar ES 5+: D-51032513XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
Page 35 RD TD Schnittstelle Die Schnittstelle 9 , auf der Rückseite des Pulsar, gibt bei der Serienverbindung RS232 Daten ab, die mit dem exklusiven MGE UPS SYSTEMS: Fig. 2 Mit den auf der CD-ROM Solution-Pac gelieferten Anwendungen können diese Anmerkung 1: Wenden Sie sich an Ihren Fachhändeler,...
Page 36 Batterieaufladung leuchtet leuchtet aufeinanderfolgender Bip-Ton von 1 s Ruhe Ruhe Bip-Ton Ihre Anwendung hat Ihre Anwendung hat Ihre Anwendung wird über Ihre Anwendung wird keine Stromversorgung keine Stromversorgung Batterie gespeist. über Netz versorgt Pulsar ES 5+: D-51032513XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
Page 37 Bip-Ton von 3 s 1 Bip-Signal jede 10 s Bip-Ton Ihre Anwendung hat wird über Ihre Anwendung hat wird Ihre Anwendung hat Ihre Anwendung hat keine Stromversorgung keine Stromversorgung Batterie gespeist. über Batterie gespeist MGE UPS SYSTEMS Pulsar ES 5+: D-51032513XT/AC...
Page 38 Tonsignal: Netz versorgt Tonsignal: 2 Piepstöne: 2 Piepstöne: Kein Ausschal- Sparmodus Der Schalter 2 desaktiviert oder aktiviert ten nach nicht das akustische Warnsignal während der 1 Std 30 Min aktiviert Betriebsweisen bei Batterie-Autonomie. Pulsar ES 5+: D-51032513XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
Page 39 Entladung verhindert werden, die durch einen sehr geringen Stromverbrauch bedingt ist. Falls die Schutzfunktion gegenüber Tiefentladungen aktiviert ist, schaltet der Pulsar nach 90 Min. Batteriebetrieb ab. Diese Funktion ist in der Standardeinstellung aktiviert. MGE UPS SYSTEMS Pulsar ES 5+: D-51032513XT/AC...
Page 40 "technische Daten") und/oder die Batterie Falls die vorausgegangenen Zeichen unterbrochen werden, die nicht-prioritären 8 h aufladen lassen. weiterbestehen, wenden Sie sich bitte an Anwendungen müssen unterbrochen werden unseren Wartungsdienst. und der Pulsar wird erneut gestartet. Pulsar ES 5+: D-51032513XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
Page 41 Parametrizzazione ........................41 c tensione in uscita ........................41 c modalità consumo ridotto ....................... 41 c protezione scarica profonda ....................41 c consigli di parametrizzazione ....................41 sovraccarico ..........................42 anomalie di funzionamento ....................... 42 MGE UPS SYSTEMS Pulsar ES 5+: IT-51032513XT/AC...
Page 42 "IN" ed alla consumazione elettrica reale della un collegamento telefonico a parete; poi, vostra configurazione informatica. effettuare la connessione di terra 13a sul Pulsar (fig. 2). Pulsar ES 5+: IT-51032513XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
Page 43 Pulsar, eroga sotto forma di collegamento serie RS232 informazioni Fig. 2 sopportate dal protocollo di comunicazione esclusivo MGE UPS SYSTEMS. Nota 1: Le applicazioni fornite con il CD-ROM Dopo il collegamento, qualsiasi sia la Contattare il vostro rivenditore per ulteriori Solution-Pac permettono l’utilizzo di tali...
Page 44 1 s bip successivi silenzio silenzio la vostra applicazione la vostra applicazione la vostra applicazione la vostra applicazione è non è alimentata non è alimentata è alimentata dalla batteria. alimentata dalla rete elettrica Pulsar ES 5+: IT-51032513XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
Page 45 3 s 1 bip ogni 10 s la vostra applicazione la vostra applicazione la vostra applicazione la vostra applicazione è non è alimentata non è alimentata è alimentata dalla batteria. alimentata dalla batteria MGE UPS SYSTEMS Pulsar ES 5+: IT-51032513XT/AC...
Page 46 2 bip : 2 bip : niente consumo Il pulsante 2 permette di disattivare o di arresto ridotto dopo 1 ora attivare l'allarme acustico quando si disattivato e mezza funziona in autonomia batteria. Pulsar ES 5+: IT-51032513XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
Page 47 Se la funzione scarica profonda è attivata, il Pulsar si arresta dopo 90 minuti di funzionamento sulla batteria. Par default, questa funzione è attivata. MGE UPS SYSTEMS Pulsar ES 5+: IT-51032513XT/AC...
Page 48 8 ore. temporaneamente Pulsar dalla presa a muro (cordone 5 ), disinnestare le Nota: applicazioni non prioritarie e rimettere Se i sintomi precedenti persistono, chiamate Pulsar in marcia. il vostro servizio assistenza dopo vendita. Pulsar ES 5+: IT-51032513XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
Page 49 ........................49 c mode ahorro de energiá ......................49 c protección descarga profunda ....................49 c consejos de parametraje ......................49 sobrecarga ..........................50 anomalías de funcionamiento ....................50 MGE UPS SYSTEMS Pulsar ES 5+: ES-51032513XT/AC...
Page 50 10 y una conexión telefónica mural, luego correspondan a su red eléctrica de conecte la conexión de tierra 13a en alimentación y al consumo eléctrico real de Pulsar (fig. 2). su configuración informática. Pulsar ES 5+: ES-51032513XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
Page 51 Pulsar, entraga bajo forma de enlace serie RS232, informaciones Fig. 2 respaldadas por el protocolo de comunicación exclusivo de MGE UPS SYSTEMS. Nota 1: Después de la conexión, y cualquiera sea la Las aplicaciones proporcionadas por el CD- posición del botón "marcha-parada"...
Page 52 1 s bips sucesivos silencio silencio su aplicación no su aplicación no su aplicación es alimentada su aplicación es alimentada es alimentada es alimentada por la batería. por la red eléctrica Pulsar ES 5+: ES-51032513XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
Page 53 3 s 1 bip cada 10 s su aplicación no su aplicación no su aplicación es alimentada su aplicación es alimentada es alimentada es alimentada por la batería. por la batería MGE UPS SYSTEMS Pulsar ES 5+: ES-51032513XT/AC...
Page 54 2 bips: 2 bips: no hay no hay El botón 1 permite desactivar o activar la ahorro de parada al cabo alarma sonora durante los funcionamientos energía de 1:30 h en autonomía batería. Pulsar ES 5+: ES-51032513XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
Page 55 Cuando el modo protección descarga profunda está activada. Pulsar se para al cabo de 98 minutos en funcionamiento con batería. La función se activa por defecto. MGE UPS SYSTEMS Pulsar ES 5+: ES-51032513XT/AC...
Page 56 "desoprimido", desconectar temporalmente Pulsar del enchufe mural (cordón 5 ), desconectar las aplicaciones no prioritarias Nota: y volver a poner Pulsar en marcha. Si las manifestaciones anteriores persisten, llame a su servicio de posventa. Pulsar ES 5+: ES-51032513XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
Page 57 ........................57 c energiebesparingsfunctie ....................... 57 c beveiliging tegen vergaande ontlading .................. 57 c advies bij het instellen van de parameters ................57 overbelasting ..........................58 storing in de werking ......................... 58 MGE UPS SYSTEMS Pulsar ES 5+: NL-51032513XT/AC...
Page 58 10 overeenkomen met de en sluit de aardleiding 13a op de Pulsar netspanning en met het werkelijke aan (fig. 2). elektriciteitsverbruik van uw computerconfiguratie. Pulsar ES 5+: NL-51032513XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
Page 59 Fig. 2 Vraag uw dealer om nadere informatie. overgedragen door het exclusieve commu- nicatieprotocol van MGE UPS SYSTEMS. NB 1: De applicacies op de Solution-Pac CD-ROM Na het aansluiten, ongeacht de stand van maken het mogelijk deze informatie onder "aan-uit"-knop 3 "...
Page 60 1 s opeenvolgende blieps stilte stilte aangesloten apparaat aangesloten apparaat aangesloten apparaat krijgt aangesloten apparaat krijgt krijgt geen stroom krijgt geen stroom stroom van de batterij. stroom van het lichtnet Pulsar ES 5+: NL-51032513XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
Page 61 1 bliep om de 10 s bliep van 1 s opeenvolgende blieps aangesloten apparaat aangesloten apparaat aangesloten apparaat krijgt aangesloten apparaat krijgt krijgt geen stroom krijgt geen stroom stroom van de batterij. stroom van de batterij MGE UPS SYSTEMS Pulsar ES 5+: NL-51032513XT/AC...
Page 62 2 bieps: 2 bieps: geen geen Met knop 2 kunt u, bij functioneren op energie- uitschakelen batterijcapaciteit, het geluidsalarm activeren of besparing na 1.30 uur inactiveren. Pulsar ES 5+: NL-51032513XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
Page 63 Als de beveiliging tegen vergaande ontlading geactiveerd is schakelt de Pulsar uit na 90 minuten werken op accu. Deze functie is standaard geactiveerd. MGE UPS SYSTEMS Pulsar ES 5+: NL-51032513XT/AC...
Page 64 Pulsar uit het stopcontact (snoer 5 ). Koppel de te Als de hiervoor beschreven symptomen beveiligen apparaten die niet prioritair zijn voortduren moet de servicedienst los en schakel de Pulsar weer in. gewaarschuwd worden. Pulsar ES 5+: NL-51032513XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Pulsar ES 5+ : 51032513XT/AC MGE UPS SYSTEMS...
Page 66 38942 Meylan Cedex Product names mentioned herein may be FRANCE trademarks and registred trademarks of their respective companies. MGE UPS SYSTEMS S.A. designs, manufactures and markets Merlin Gerin brand UPSs. 51032513XT/AC Internet : www.mgeups.com Published by MGE UPS SYSTEMS - 12/98...