Publicité
ENGLISH:
Functional test with wall switch
See directions for use for wall switch
Note: The glass rooflight cannot be manually
operated.
DEUTSCH:
Funktionsprüfung mit Funk-Wandschalter
Siehe Bedienungsanleitung für den Funk-Wand-
schalter
.
a
Achtung: Das Fenster kann nicht manuell be-
dient werden.
FRANÇAIS :
Test de fonctionnement avec clavier mural
Voir la notice d'utilisation pour le clavier mural
.
a
Important : La fenêtre ne peut pas être
manœuvrée manuellement.
DANSK:
Funktionstest med vægkontakt
Se brugsvejledningen til vægkontakten
Bemærk: Vinduet kan ikke betjenes manuelt.
NEDERLANDS:
Functietest met wandschakelaar
Zie de gebruiksaanwijzing van de wandschake-
laar
.
a
Let op: Het daklicht kan niet handmatig bediend
worden.
ITALIANO:
Test di funzionamento con pulsantiera a muro
Vedere le istruzioni per l'uso per la pulsantiera a
muro
.
a
Attenzione: Il lucernario vetrato non può essere
azionato manualmente.
ESPAÑOL:
Prueba de funcionamiento, con pulsador de
pared
Lee el manual de usuario del pulsador de
pared
.
a
Nota: El lucernario no puede accionarse manual-
mente.
BOSANSKI:
Test funkcionalnosti sa kontrolnim prekida-
čem
Pogledajte uputstva za upotrebu za kontrolni
prekidač
.
a
Napomena: Svjetlarnikom se ne može upravljati
ručno.
БЪЛГАРСКИ:
Функционален тест на стенен ключ за
управление
Вижте инструкциите за употреба на стенен
ключ за управление
.
a
Забележка: Прозорците не могат да бъдат
управлявани ръчно.
ČESKY:
Test funkčnosti s použitím ovládacího spínače
.
Následujte návod k použití pro ovládací spínač
a
Poznámka: Skleněný světlík nelze ovládat
manuálně.
EESTI:
Akna töökorra kontrollimine koos seinalüli-
tiga
Vaata kaugjuhtimispuldi seinalülitit
NB: Akent ei saa käsitsi juhtida.
HRVATSKI:
Test funkcionalnosti sa zidnim prekidačem
Pogledajte upute za upotrebu koje se nalaze u
kutiji zidnog prekidača
Napomena: Prozorom se ne može upravljati
ručno.
LATVISKI:
Darbības pārbaude ar kontroles slēdzi
Skat. kontroles slēdža lietošanas pamācību
.
Uzmanību: Stikla virsgaisma nevar tikt darbinā-
a
ta manuāli.
LIETUVIŲ:
Valdymo jungiklio funkcijų tikrinimas
Žr. valdymo jungiklio naudojimosi instrukciją
Dėmesio: Stiklinis švieslangis negali būti valdo-
mas rankiniu būdu.
MAGYAR:
Működésellenőrzés fali kapcsolóval
Lsd. a fali kapcsoló használati utasítását
Figyelem: A felülvilágítót nem lehet manuálisan
muköd tetni.
NORSK:
Funksjonstest med veggbryter
Se brukerveiledning til veggbryteren
Merk: Overlyset kan ikke betjenes manuelt.
POLSKI:
Sprawdzenie działania z klawiatura naścienna
Patrz we wskazówkach dotyczących użytkowa-
nia klawiatura naścienna
Uwaga: Przeszklenia nie można otwierać
ręcznie.
PORTUGUÊS:
Teste com o interruptor de parede
Veja as direcções de uso do interruptor de
parede
.
a
Nota: A janela não pode ser operada manual-
mente.
ROMÂNĂ:
Test de funcţionare folosind întrerupătorul
de perete
Citiți instrucțiunile de folosire ale întrerupătoru-
lui de perete
.
a
Notă: Luminatorul nu poate fi acționat manual.
www.velux.com/integrasupport
РУССКИЙ:
Функциональная проверка с настенной
.
кнопкой управления
a
Смотрите руководство по эксплуатации к
настенной кнопке управления
Примечание: Зенитным фонарем нельзя
управлять вручную.
SLOVENŠČINA:
Test delovanja s stenskim stikalom
.
a
Glejte navodila za uporabo stenskega stikala
Pozor: Okno ni mogoče upravljati ročno.
SLOVENSKY:
Skúška funkčnosti s ovládacím spínačom
.
Pozrite návod na používanie ovládacieho spínača
a
.
a
Poznámka: Sklenený svetlík nemôže byť ovláda-
ný manuálne.
SRPSKI:
.
Test funkcionalnosti sa kontrolnim prekida-
a
čem
Pogledajte uputstva za upotrebu kontrolnog
prekidača
Napomena: Svetlarnikom se ne može rukovati
ručno.
.
a
SUOMI:
Toiminnan testaus seinäkytkimen avulla
Katso seinäkytkimen käyttöohjetta
Huomio: Ikkunaa ei voi käyttää manuaalisesti.
SVENSKA:
.
a
Funktionstest med väggbrytare
Se bruksanvisningen för väggbrytaren
Notera: Takljuset kan inte betjänas manuellt.
TÜRKÇE:
.
Duvar anahtarı ile işlev testi
a
Duvar anahtarı kullanım kılavuzuna bakınız
Not: Çatı ışıklığı manuel olarak kontrol edilemez.
УКРАЇНСЬКА:
Функціональна перевірка з настінним
.
пультом керування
a
Дивіться керівництво з експлуатації до
настінного пульта керування
Примітка: Скляним зенітним ліхтарем не
можна управляти в ручну.
.
a
.
a
.
a
.
a
.
a
VELUX
.
a
.
a
33
®
Publicité
