Steba BS 1800 Touch Mode D'emploi page 15

Was tun, wenn....
Bei Überhitzung deaktiviert die interne Schutzvorrichtung sowohl den Widerstand
als auch den Motor. In diesem Fall:
∙ Den Heizlüfter abschalten und einige Minuten abkühlen lassen.
tro
∙ Sich überzeugen, dass der Staubfilter nicht verstopft ist und falls erforderlich rei-
re di funzionamento l'utente viene avvisato della necessità di pulire il filtro posto sul retro del prodotto.
IT - 3. F
iltro
nigen. Sich erinnern, ihn vor Wiedereinschalten des Produktes in seiner ursprüng-
viene tramite la visualizzazione a display della scritta scorrevole
lichen Lage unterzubringen.
Ogni 120 ore di funzionamento l'utente viene avvisato della necessità di pulire il filtro posto sul retro del prodotto. " PULIrE FILtro - CLEAn FILtEr - nEttoYEr FILtrE " .
L'avviso avviene tramite la visualizzazione a display della scritta scorrevole
∙ Jede möglich Überhitzungsursache beseitigen (z.B.:Verstopfungen in Übereinstim-
l display visualizza la scritta sopra indicata il prodotto continua a funzionare nella modalità attiva al
della comparsa dell'avviso.
mung des Luftaustrittsgitters, Schmutzrückstände am Produkt).
Anche se il display visualizza la scritta sopra indicata il prodotto continua a funzionare nella modalità attiva al
ne di un qualsiasi tasto cancella la scritta dal display. Essa tornerà ad essere visibile dopo un'ulteriore ∙ Den Heizlüfter wieder einschalten und den einwandfreien Betrieb überprüfen.
momento della comparsa dell'avviso.
onamento del termoventilatore.
Wenn die Touchscreen-Steuerungen des Produktes nicht auf Fingerdruck reagieren,
La pressione di un qualsiasi tasto cancella la scritta dal display. Essa tornerà ad essere visibile dopo un'ulteriore
den Heizlüfter mit der elektromechanischen Ausschalt-Taste auf der linken Seite des
ne prolungata del tasto mode
ora di funzionamento del termoventilatore.
re mostrato dopo ulteriori 120 ore di funzionamento. La conferma dell'avvenuto azzeramento è data
Produktes abschalten und anschließend mit derselben Taste wieder einschalten.
izzazione sul display per 5" della scritta "donE " .
La pressione prolungata del tasto mode
rà ad essere mostrato dopo ulteriori 120 ore di funzionamento. La conferma dell'avvenuto azzeramento è data
Wartung
dalla visualizzazione sul display per 5" della scritta "donE " .
lter
∙ Den Filter (Bild 5) mindestens alle 6 Monate auswaschen.
working hours, the user is notified of the need to clean the filter on the back of the product. The warning
EN - 3. F
∙ D as Produkt mindestens alle 6 Monate mit einem feuchten Tuch reinigen.
ilter
the form of a running message on the display that reads:
∙ F alls das Produkt repariert werden muss, sich an die Kundendienststelle wenden,
Every 120 working hours, the user is notified of the need to clean the filter on the back of the product. The warning " PULIrE FILtro - CLEAn FILtEr - nEttoYEr FILtrE " .
is given in the form of a running message on the display that reads: bei der es erworben wurde.
the display is showing the message indicated above, the product continues to work in the mode active
∙ B ei Austausch des Stromkabels, den Typ 2x1,00mm2 H05VV-F HAR benutzen. Die-
the notification appears.
ser Austausch muss von befugtem, technischen Personal und nie vom Endbenutzer
Even when the display is showing the message indicated above, the product continues to work in the mode active
s pushed the text is removed from the display. It will once again be displayed when the fan heater has
at the time the notification appears.
ng for another hour.
durchgeführt werden, um Beschädigungen des Produktes und Gefahr für Personen
If any key is pushed the text is removed from the display. It will once again be displayed when the fan heater has
the mode key down when the notification is displayed, the built-in counter is reset and the notification
zu vermeiden.
been running for another hour.
layed again after another 120 working hours. Confirmation of resetting is given by a message on the
5 seconds that reads "donE " .
By holding the mode key down when the notification is displayed, the built-in counter is reset and the notification
Filter
will be displayed again after another 120 working hours. Confirmation of resetting is given by a message on the
display for 5 seconds that reads "donE " .
∙ Alle 120 Betriebsstunden wird der Benutzer auf die Notwendigkeit der Reinigung
lter
des Filters auf der Hinterseite des Gerätes aufmerksam gemacht. Der Hinweis er-
etriebsstunden wird der Benutzer auf die Notwendigkeit der Reinigung des Filters auf der Hinterseite
DE - 3. F
folgt über eine Anzeige auf dem Display mit der Laufschrift: ilter
s aufmerksam gemacht. Der Hinweis erfolgt über eine Anzeige auf dem Display mit der Laufschrift:
Alle 120 Betriebsstunden wird der Benutzer auf die Notwendigkeit der Reinigung des Filters auf der Hinterseite " PULIrE FILtro - CLEAn FILtEr - nEttoYEr FILtrE " .
des Gerätes aufmerksam gemacht. Der Hinweis erfolgt über eine Anzeige auf dem Display mit der Laufschrift:
∙ Auch wenn die oben gezeigte Aufschrift auf dem Display angezeigt wird, funktio-
n die oben gezeigte Aufschrift auf dem Display angezeigt wird, funktioniert das Gerät weiterhin im
niert das Gerät weiterhin im Modus, der beim Erscheinen des Hinweises aktiv war.
r beim Erscheinen des Hinweises aktiv war.
Auch wenn die oben gezeigte Aufschrift auf dem Display angezeigt wird, funktioniert das Gerät weiterhin im ∙ Durch Drücken irgendeiner Taste wird die Aufschrift auf dem Display gelöscht. Sie
cken irgendeiner Taste wird die Aufschrift auf dem Display gelöscht. Sie erscheint nach einer weiteren
Modus, der beim Erscheinen des Hinweises aktiv war.
unde des Heizlüfters erneut.
erscheint nach einer weiteren Betriebsstunde des Heizlüfters erneut.
Durch Drücken irgendeiner Taste wird die Aufschrift auf dem Display gelöscht. Sie erscheint nach einer weiteren
ges Drücken der Taste „Mode" bei aktivem Hinweis setzt den internen Zähler auf Null und der Hinweis
∙ Durch langes Drücken der Taste „Mode" bei aktivem Hinweis setzt den internen
Betriebsstunde des Heizlüfters erneut.
ach weiteren 120 Betriebsstunden wieder angezeigt. Die Bestätigung der erfolgten Nullsetzung erfolgt
Zähler auf Null und der Hinweis wird erst nach weiteren 120 Betriebsstunden wie-
Anzeige der Aufschrift "donE " für 5" auf dem Display.
Durch langes Drücken der Taste „Mode" bei aktivem Hinweis setzt den internen Zähler auf Null und der Hinweis
der angezeigt. Die Bestätigung der erfolgten Nullsetzung erfolgt durch die Anzei-
wird erst nach weiteren 120 Betriebsstunden wieder angezeigt. Die Bestätigung der erfolgten Nullsetzung erfolgt
ge der Aufschrift
durch die Anzeige der Aufschrift "donE " für 5" auf dem Display.
" PULIrE FILtro - CLEAn FILtEr - nEttoYEr FILtrE " .
con avviso attivo invece azzera il contatore interno e l'avviso torne-
con avviso attivo invece azzera il contatore interno e l'avviso torne-
" PULIrE FILtro - CLEAn FILtEr - nEttoYEr FILtrE " .
" PULIrE FILtro - CLEAn FILtEr - nEttoYEr FILtrE " .
für 5" auf dem Display.
15