Publicité
D Bettungsentkuppler
Der ROCO-Bettunsentkupplungsgleis ist zur Ent-
kupplung für Standard-Bügelkupplungen ausge-
rüstet sowie ROCO Kurzkupplungen. Außerdem
ist durch Austausch der Entkupplungsplatte auch
der Einsatz bei ROCO- Kurzkupplungen alter Bau-
art gewährleistet.
Achtung: Der Einbau des Entkupplungsgleises
sollte nicht unmittelbar vor bzw. nach einer Kurve
erfolgen.
Anschluss des Entkupplers (Fig. 1)
Der Entkupplungsantrieb ist für eine Spannung
von 14-16 V (min. 14 VA) ausgelegt. Der An-
schluss und die Inbetriebnahme des Entkupp-
lers dürfen nur über eine Momenttaste erfolgen
(ROCO - Vierfachtaster 10522). Um eine übermä-
ßige Erwärmung des Entkupplerantriebes zu ver-
meiden, ist dieser mit einem Sicherungselement
GB
Roaded Uncoupler
The ROCO roadbed uncoupler is designed for
decoupling standart loop-type as well as ROCO
close-couplings. By changing the uncoupler plate,
it can be used for old-style ROCO close-couplings
as well.
Attention: The uncoupler shoud not be installed
immediatley before or following a curved track
section.
Wiring of the Roadbed uncoupler (fig. 1)
The uncoupler coil is designed for an operating
voltage of 14-16 V (min. 10 VA). The wiring and
operation of the uncoupler shoud be done only
through a momentary contact switch (ROCO
4-key switch 10522).
2
ausgestattet. Wird der Entkuppler über Gebühr
beansprucht, schaltet das Sicherungselement
ab und gibt den Entkuppler erst nach wenigen
Sekunden wieder zur weiteren Betätigung frei.
Trotzdem sollte die Betätigung nur im Bedarfsfall
erfolgen und nach Ausführung des Entkuppelvor-
ganges wieder beendet werden.
Austausch der Entkupplerplatte
1. Die montierte Entkupplerplatte unter Zuhilfe-
nahme eines kleinen Schraubendrehers nach
oben abheben. Der Schraubendreher wird
dazu in den seitlichen Schlitz (1) eingeführt
und leicht verdreht (Fig. 2).
2. Die eventuell herausfallenden Bügel (3) wie-
der in die Lagerstellen einlegen und die au-
zutauschenden Entkupplerplatte auflegen
und aufdrücken (4).
To avoid overheating of the coil, the uncoupler is
equipped with an overload fuse. If the uncoupler
is overloaded, the fuse will shut off the current
and release the uncoupler for ractivation only af-
ter several seconds have elapsed. Nevertheless,
operation of the uncoupler shoud be done only
when needed and should cease after uncoupling
has been accomplished.
Change of uncoupler plate
1. Lift off the installed uncoupler plate (1) with a
small screwdriver. Insert the screwdriver into
the slot at the side (2) and twist slightly (fig. 2).
2. If the yokes (3) fall out, replace them in the
bearings provided, attach and press down the
replacement uncoupler plate (4).
Publicité
