Bosch PBH 2800 RE Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Marteaux rotatifs
  5. PBH 2800 RE
  6. Notice originale
Bosch PBH 2800 RE Notice Originale

Bosch PBH 2800 RE Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour PBH 2800 RE:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OBJ_BUCH-318-006.book Page 1 Tuesday, April 15, 2014 10:02 AM
WEU
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0PJ (2014.04) PS / 113 WEU
WEU
PBH
2800 RE | 2900 RE |2900 FRE | 3000 FRE Set | 3000-2 FRE
de Originalbetriebsanleitung
da Original brugsanvisning
en Original instructions
sv Bruksanvisning i original
fr
Notice originale
no Original driftsinstruks
es Manual original
fi
Alkuperäiset ohjeet
pt Manual original
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
it
Istruzioni originali
tr
Orijinal işletme talimatı
nl Oorspronkelijke
ar
gebruiksaanwijzing

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch PBH 2800 RE

Sommaire des Matières pour Bosch PBH 2800 RE

  • Page 1 OBJ_BUCH-318-006.book Page 1 Tuesday, April 15, 2014 10:02 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 2800 RE | 2900 RE |2900 FRE | 3000 FRE Set | 3000-2 FRE 1 609 92A 0PJ (2014.04) PS / 113 WEU...

  • Page 2: Table Des Matières

    Türkçe ......... Sayfa ......1 609 92A 0PJ | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-318-006.book Page 3 Tuesday, April 15, 2014 10:02 AM PBH 2800 RE PBH 2900 RE PBH 2900 FRE PBH 3000 FRE Set PBH 3000-2 FRE Bosch Power Tools 1 609 92A 0PJ | (15.4.14)
  • Page 4 OBJ_BUCH-318-006.book Page 4 Tuesday, April 15, 2014 10:02 AM 1 609 92A 0PJ | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 5 OBJ_BUCH-318-006.book Page 5 Tuesday, April 15, 2014 10:02 AM Bosch Power Tools 1 609 92A 0PJ | (15.4.14)
  • Page 6 OBJ_BUCH-318-006.book Page 6 Tuesday, April 15, 2014 10:02 AM 1 609 92A 0PJ | (15.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Deutsch

     Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät Bosch Power Tools 1 609 92A 0PJ | (15.4.14)

  • Page 8: Sicherheitshinweise Für Hämmer

    23 Schnellspannbohrfutter beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren (PBH 2900 FRE/ PBH 3000 FRE Set) Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche- 24 Bohrfutteraufnahme (PBH 3000-2 FRE) rer geführt. 1 609 92A 0PJ | (15.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 9: Technische Daten

    , K=1,5 m/s Gehörschutz tragen! Schrauben: a <2,5 m/s , K=1,5 m/s PBH 2800 RE/PBH 2900 RE/PBH 2900 FRE/ PBH 2800 RE/PBH 2900 RE/PBH 2900 FRE/ PBH 3000 FRE Set: PBH 3000 FRE Set/PBH 3000-2 FRE: Schwingungsgesamtwerte a (Vektorsumme dreier Richtun-...

  • Page 10: Montage

    Schnellspannbohrfutter einsetzen. Zahnkranzbohrfutter montieren (Zubehör) Montage (PBH 2800 RE/PBH 2900 RE) (siehe Bild C)  Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den – Schrauben Sie den SDS-plus-Aufnahmeschaft 22 in ein Zahnkranzbohrfutter 21. Sichern Sie das Zahnkranzbohr- Netzstecker aus der Steckdose.
  • Page 11 Sie ihn kräftig in Pfeilrichtung. Das Wechselbohr- Einsatzwerkzeuge ohne SDS-plus aus dem Zahnkranz- futter löst sich und kann nach vorn abgenommen werden. bohrfutter entnehmen (PBH 2800 RE/PBH 2900 RE) – Schützen Sie das Wechselbohrfutter nach dem Abnehmen – Drehen Sie die Hülse des Zahnkranzbohrfutters 21 mithil- vor Verschmutzung.
  • Page 12 Schalter 12 in die gewünschte Position, bis er hörbar ein-  Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz. rastet. Stäube können sich leicht entzünden. PBH 2800 RE/PBH 2900 RE/PBH 2900 FRE/ Saugfix montieren (siehe Bild K) PBH 3000 FRE Set Für die Staubabsaugung wird ein Saugfix (Zubehör) benötigt.

  • Page 13: Wartung Und Service

    Die spezielle Form von Gangwahlschalter 13 und zen. Es wird empfohlen, dies von einem Kundendienst Schlag-/Drehstopp-Schalter 12 verhindert in diesen Be- vornehmen zu lassen. triebsarten das Umschalten auf Gang 2. Bosch Power Tools 1 609 92A 0PJ | (15.4.14)

  • Page 14: English

    Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel- Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits- Nur für EU-Länder: gefährdungen zu vermeiden.
  • Page 15  Maintain power tools. Check for misalignment or bind- ing of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If Bosch Power Tools 1 609 92A 0PJ | (15.4.14)

  • Page 16: Product Description And Specifications

    Wear hearing protection! and plastic. Machines with electronic control and right/left ro- PBH 2800 RE/PBH 2900 RE/PBH 2900 FRE/ tation are also suitable for screwdriving. PBH 3000 FRE Set: Product Features...

  • Page 17: Technical Data

    Adjusting the Drilling Depth (see figure B) The required drilling depth X can be set with the depth stop 18. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen – Press the button for the depth stop adjustment 15 and in- Leinfelden, 16.04.2014...

  • Page 18: Changing The Tool

    Mounting the Key Type Drill Chuck (Accessory) Removing SDS-plus Drilling Tools (see figure H) (PBH 2800 RE/PBH 2900 RE) (see figure C) – Push back the locking sleeve 5 and remove the tool. – Screw the SDS-plus adapter shank 22 into a key type drill Inserting Drilling Tools without SDS-plus into the Key chuck 21.

  • Page 19: Starting Operation

    Mounting the Dust Extraction Attachment (see figure K) PBH 2800 RE/PBH 2900 RE/PBH 2900 FRE/ For dust extraction, the dust extraction attachment (accesso- PBH 3000 FRE Set ry) is required. When drilling, the dust extraction attachment...

  • Page 20: Working Advice

    Due to the limitation, the On/Off switch 8 can only be pulled – Insert the universal bit holder with a turning motion into through to the preset limit. the tool holder until it automatically locks. 1 609 92A 0PJ | (15.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 21: Maintenance And Service

    Gauteng – BSC Service Centre If the replacement of the supply cord is necessary, this has to 35 Roper Street, New Centre be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or- Johannesburg der to avoid a safety hazard.

  • Page 22: Français

     Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est d’utilisateurs novices. inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique. 1 609 92A 0PJ | (15.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 23: Avertissements De Sécurité Pour Les Marteaux

    23 Mandrin automatique électroportatif. (PBH 2900 FRE/ PBH 3000 FRE Set) 24 Fixation du mandrin de perçage (PBH 3000-2 FRE) 25 Douille avant (PBH 2900 FRE/ PBH 3000 FRE Set/PBH 3000-2 FRE) Bosch Power Tools 1 609 92A 0PJ | (15.4.14)

  • Page 24: Niveau Sonore Et Vibrations

    : Niveau de pression acoustique 89 dB(A) ; niveau d’in- tensité acoustique 100 dB(A). Incertitude K=3 dB. Porter une protection acoustique ! Robert Bosch GmbH, Power Tools Division PBH 2800 RE/PBH 2900 RE/PBH 2900 FRE/ D-70745 Leinfelden-Echterdingen PBH 3000 FRE Set: Leinfelden, 16.04.2014...

  • Page 25: Caractéristiques Techniques

    à la profondeur de perçage souhaitée X. faites tourner la poignée supplémentaire 17 dans la posi- tion souhaitée. Ensuite, resserrez la vis papillon 16 dans le sens des aiguilles d’une montre. Bosch Power Tools 1 609 92A 0PJ | (15.4.14)

  • Page 26: Choisir Mandrin Porte-Foret Et Outils

    à utiliser d’outil supplémentaire. Monter un mandrin à couronne dentée (accessoire) – PBH 3000-2 FRE: Mettre le mandrin interchangeable (PBH 2800 RE/PBH 2900 RE) (voir figure C) SDS-plus 2 en place. – Vissez le dispositif de fixation SDS-plus 22 dans un man- –...

  • Page 27: Aspiration Des Poussières Avec Saugfix (Accessoire)

    électroportatif est éteint ! Sinon, l’outil électroportatif avec un niveau de filtration de classe P2. pourrait être endommagé. Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à traiter en vigueur dans votre pays. Bosch Power Tools 1 609 92A 0PJ | (15.4.14)
  • Page 28 10 jusqu’à butée vers la gauche. Mettez toujours le sens de rotation sur la droite pour le per- PBH 2800 RE/PBH 2900 RE/PBH 2900 FRE/ çage en frappe, le perçage et le burinage. PBH 3000 FRE Set Mise en Marche/Arrêt...

  • Page 29: Entretien Et Service Après-Vente

    Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement quez l’outil de travail lorsque l’appareil électroportatif s’avère nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch coince. Lorsqu’on met l’appareil en marche, l’outil de ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage travail étant bloqué, il peut y avoir de fortes réactions.

  • Page 30: Elimination Des Déchets

     El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon- Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 der a la toma de corriente utilizada. No es admisible E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con Elimination des déchets una toma de tierra.

  • Page 31: Descripción Y Prestaciones Del Producto

    Solamente así se mantiene la seguri- dad de la herramienta eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 0PJ | (15.4.14)

  • Page 32: Componentes Principales

    89 dB(A); nivel de potencia acústica 100 dB(A). Tole- rancia K=3 dB. 2 Portabrocas intercambiable SDS-plus ¡Colóquese unos protectores auditivos! (PBH 3000-2 FRE) PBH 2800 RE/PBH 2900 RE/PBH 2900 FRE/ 3 Portaútiles SDS-plus PBH 3000 FRE Set: 4 Caperuza antipolvo Nivel total de vibraciones a...
  • Page 33 16 y gire la empuñadura adicional 17 a la posi- ción deseada. Seguidamente apriete en el sentido de las agujas del reloj el tornillo de mariposa 16. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Ajuste de la profundidad de perforación (ver figura B) Leinfelden, 16.04.2014...

  • Page 34: Cambio De Útil

    El portaútiles SDS-plus le permite cambiar el útil de forma (accesorio especial) sencilla y cómoda sin precisar para ello una herramienta. (PBH 2800 RE/PBH 2900 RE) (ver figura C) – PBH 3000-2 FRE: Monte el portabrocas intercambiable – Enrosque el adaptador SDS-plus 22 en el portabrocas de SDS-plus 2.
  • Page 35 Desmontaje de útiles sin SDS-plus del portabrocas de co- – Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. rona dentada (PBH 2800 RE/PBH 2900 RE) – Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro – Gire en sentido contrario a las agujas del reloj el casquillo de la clase P2.

  • Page 36: Puesta En Marcha

    Giro a izquierdas: Empuje hasta el tope, hacia la izquier- da, el selector de sentido de giro 10. PBH 2800 RE/PBH 2900 RE/PBH 2900 FRE/ Al taladrar con o sin percusión, y al cincelar, ajuste siempre el PBH 3000 FRE Set sentido de giro a derechas.

  • Page 37: Instrucciones Para La Operación

    La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá  En caso de bloquearse el útil, desconectar la herra- ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado mienta eléctrica y liberar el útil. Si el aparato se conec- para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la...

  • Page 38: Português

    Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 Indicações gerais de advertência para ferramen- México tas eléctricas Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Devem ser lidas todas as indicações de ATENÇÃO Circuito G. Gonzáles Camarena 333 advertência e todas as instruções. O Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF desrespeito das advertências e instruções apresentadas...
  • Page 39  Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do tes de depositá-la. A ferramenta de aplicação pode emper- alcance de crianças. Não permita que pessoas que não rar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 0PJ | (15.4.14)

  • Page 40: Utilização Conforme As Disposições

    100 dB(A). Incerteza K=3 dB. Componentes ilustrados Usar protecção auricular! A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre- PBH 2800 RE/PBH 2900 RE/PBH 2900 FRE/ sentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas. PBH 3000 FRE Set: 1 Mandril de substituição de aperto rápido (soma dos vectores de três di-...

  • Page 41: Dados Técnicos

    16 no sentido dos ponteiros do relógio para apertar. Ajustar a profundidade de perfuração (veja figura B) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Com o esbarro de profundidade 18 é possível determinar a D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 16.04.2014...
  • Page 42 – PBH 3000-2 FRE: Introduzir o mandril de brocas SDS-plus Montar o mandril de brocas de coroa dentada (acessório) (PBH 2800 RE/PBH 2900 RE) (veja figura C) – Limpar a extremidade de encaixe da ferramenta de traba- – Aparafusar o encabadouro SDS-plus 22 num mandril de lho e lubrificá-la levemente.
  • Page 43 Retirar ferramentas de trabalho sem SDS-plus do mandril – Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho. de coroa dentada (PBH 2800 RE/PBH 2900 RE) – É recomendável usar uma máscara de protecção respi- – Girar a luva do mandril de coroa dentada 21 com a chave ratória com filtro da classe P2.

  • Page 44: Colocação Em Funcionamento

    10 completamente para a direita. da, até ele engatar perceptivelmente. Rotação à esquerda: Premir o comutador de sentido de PBH 2800 RE/PBH 2900 RE/PBH 2900 FRE/ rotação 10 completamente para a esquerda. PBH 3000 FRE Set Ajustar o sentido de rotação para furar com percussão, furar e cinzelar sempre na marcha à...

  • Page 45: Indicações De Trabalho

    Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá  O accionamento do veio de perfuração é interrompido ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós- se a ferramenta de trabalho emperrar ou enganchar. venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch Sempre segurar, devido às forças produzidas, a ferra-...

  • Page 46: Italiano

    Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- movimento. mento in cui il corpo è messo a massa. 1 609 92A 0PJ | (15.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 47: Uso Conforme Alle Norme

    2 Mandrino autoserrante SDS-plus  Utilizzare le impugnature supplementari, se sono forni- (PBH 3000-2 FRE) te in dotazione con l’elettroutensile. La perdita di con- 3 Portautensili SDS-plus Bosch Power Tools 1 609 92A 0PJ | (15.4.14)

  • Page 48: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione

    OBJ_BUCH-318-006.book Page 48 Tuesday, April 15, 2014 10:02 AM 48 | Italiano 4 Protezione antipolvere PBH 2800 RE/PBH 2900 RE/PBH 2900 FRE/ PBH 3000 FRE Set: 5 Mandrino di serraggio Valori complessivi di oscillazione a (somma vettoriale delle 6 Anello di bloccaggio del mandrino autoserrante...

  • Page 49: Dati Tecnici

    Tramite l’asta di profondità 18 è possibile determinare la pro- mica e nei materiali sintetici nonché per l’avvitamento vengo- fondità della foratura richiesta X. no utilizzati utensili senza SDS-plus (p.es. punta con gambo Bosch Power Tools 1 609 92A 0PJ | (15.4.14)
  • Page 50 Montaggio di mandrino a cremagliera (accessori) – Applicare l’accessorio nel mandrino portautensile ruotan- (PBH 2800 RE/PBH 2900 RE) (vedi figura C) dolo fino a farlo sarà arrivato a bloccarsi autonomamente. – Avvitare il gambo di alloggiamento SDS-plus 22 in un man- –...

  • Page 51: Messa In Funzione

    12 nella posizione desiderata fino a quando lo tivo di aspirazione Saugfix si sposta all’indietro in modo che la stesso non scatta in posizione in modo percettibile. testina del Saugfix possa essere tenuta sempre vicina alla base. Bosch Power Tools 1 609 92A 0PJ | (15.4.14)
  • Page 52 OBJ_BUCH-318-006.book Page 52 Tuesday, April 15, 2014 10:02 AM 52 | Italiano Rotazione destrorsa: Premere il commutatore del senso PBH 2800 RE/PBH 2900 RE/PBH 2900 FRE/ di rotazione 10 verso destra fino alla battuta di arresto. PBH 3000 FRE Set...

  • Page 53: Indicazioni Operative

    è possibile prendere rispettivamente la posizio- www.bosch-pt.com ne di lavoro ottimale. Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- – Applicare lo scalpello nel mandrino portautensile. terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro –...

  • Page 54: Nederlands

    Het gebruik meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel worden gerepareerd. beperkt het risico van een elektrische schok. 1 609 92A 0PJ | (15.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 55: Gebruik Volgens Bestemming

    17 Extra handgreep (geïsoleerd greepvlak) kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding 18 Diepteaanslag veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische 19 Handgreep (geïsoleerd greepvlak) schok veroorzaken. 20 Borgschroef voor tandkransboorhouder* Bosch Power Tools 1 609 92A 0PJ | (15.4.14)

  • Page 56: Informatie Over Geluid En Trillingen

    Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereed- schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 89 dB(A); geluidsvermogenniveau 100 dB(A). Onzekerheid K=3 dB. Draag een gehoorbescherming. PBH 2800 RE/PBH 2900 RE/PBH 2900 FRE/ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen PBH 3000 FRE Set: Leinfelden, 16.04.2014...

  • Page 57: Technische Gegevens

    – Druk op de knop voor de instelling van de diepteaanslag 15 PBH 3000-2 FRE: De SDS-plus boorhouder 2 kunt u gemakke- en zet de diepteaanslag in de extra handgreep 17. lijk vervangen door de meegeleverde snelspanboorhouder 1. Bosch Power Tools 1 609 92A 0PJ | (15.4.14)
  • Page 58 Tandkransboorhouder monteren (toebehoren) – Controleer de vergrendeling door aan het inzetgereed- (PBH 2800 RE/PBH 2900 RE) (zie afbeelding C) schap te trekken. – Schroef de SDS-plus opnameschacht 22 in een tandkrans- Het SDS-plus inzetgereedschap is systeemafhankelijk vrij be- boorhouder 21.
  • Page 59 12 in de gewenste stand tot deze hoorbaar vastklikt.  Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan gemakkelijk ontbranden. PBH 2800 RE/PBH 2900 RE/PBH 2900 FRE/ PBH 3000 FRE Set Zuigmond monteren (zie afbeelding K) Positie voor boorwerkzaamheden zonder Voor de stofafzuiging is een zuigmond (toebehoren) nodig.
  • Page 60 OBJ_BUCH-318-006.book Page 60 Tuesday, April 15, 2014 10:02 AM 60 | Nederlands vergrendeld is, drukt u de schakelaar eerst in en laat u deze PBH 2800 RE/PBH 2900 RE/PBH 2900 FRE/ vervolgens los. PBH 3000 FRE Set Om energie te besparen, schakelt u het elektrische gereed- Positie Vario-Lock voor het verstellen van schap alleen in wanneer u het gebruikt.

  • Page 61: Onderhoud En Service

    OBJ_BUCH-318-006.book Page 61 Tuesday, April 15, 2014 10:02 AM Dansk | 61 Tips voor de werkzaamheden Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra- gen over onze producten en toebehoren. Draairichting bij hakwerkzaamheden Nederland Stel de draairichting bij hakwerkzaamheden in op rechtsdraai- en.
  • Page 62 Beskadigelse af en gasled- fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. ning kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre til materiel skade eller elektrisk stød. 1 609 92A 0PJ | (15.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 63: Beregnet Anvendelse

    89 dB(A); lydeffektniveau 100 dB(A). Usikkerhed K=3 dB. uden slag i træ, metal, keramik og plast. El-værktøj med elek- Brug høreværn! tronisk regulering og højre-/venstreløb er også egnet til skrue- PBH 2800 RE/PBH 2900 RE/PBH 2900 FRE/ arbejde. PBH 3000 FRE Set: Samlede vibrationsværdier a...

  • Page 64: Tekniske Data

    Drej herefter vingeskruen 16 mod højre (med uret) igen. Indstil boredybde (se Fig. B) Med dybdeanslaget 18 kan den ønskede boredybde X fast- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division lægges. D-70745 Leinfelden-Echterdingen – Tryk på tasten til indstilling af dybdeanslag 15 og sæt dyb- Leinfelden, 16.04.2014...
  • Page 65 Tandkransborepatron monteres (tilbehør) SDS-plus-indsatsværktøjet er systembetinget frit bevægeligt. (PBH 2800 RE/PBH 2900 RE) (se Fig. C) Derved opstår en rundløbafvigelse i tomgang. Dette påvirker – Skru SDS-plus-holdeskaftet 22 ind i tandkransborepatro- ikke borehullets nøjagtighed, da boret centrerer sig af sig selv nen 21.
  • Page 66 – Sørg for god udluftning af arbejdspladsen. skede position, til den går hørbart i indgreb. – Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2. PBH 2800 RE/PBH 2900 RE/PBH 2900 FRE/ Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materia- PBH 3000 FRE Set ler, der skal bearbejdes.
  • Page 67 På grund af begrænsningen kan start-stop-kontakten 8 tryk- – Sæt universalholderen drejende ind i værktøjsholderen, til kes ind indtil den indstillede max. grænse. den fastlåses af sig selv. Bosch Power Tools 1 609 92A 0PJ | (15.4.14)

  • Page 68: Vedligeholdelse Og Service

    Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service-  Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.

  • Page 69: Ändamålsenlig Användning

    Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå. 3 Verktygsfäste SDS-plus 4 Dammskyddskåpa 5 Spärrhylsa 6 Växelborrchuckens låsring (PBH 3000-2 FRE) Bosch Power Tools 1 609 92A 0PJ | (15.4.14)

  • Page 70: Försäkran Om Överensstämmelse

    <2,5 m/s , K=1,5 m/s 13 Växellägesomkopplare (PBH 3000-2 FRE) PBH 2800 RE/PBH 2900 RE/PBH 2900 FRE/ 14 Upplåsningsknapp för växellägesomkopplare PBH 3000 FRE Set/PBH 3000-2 FRE: (PBH 3000-2 FRE) Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning 15 Knapp för djupinställning...

  • Page 71: Tekniska Data

    – Tryck in knappen för djupanslagets inställning 15 och sätt Montering av kuggkranschuck (tillbehör) in djupanslaget i stödhandtaget 17. (PBH 2800 RE/PBH 2900 RE) (se bild C) Räfflingen på djupanslaget 18 måste vara riktad nedåt. – Skruva in SDS-plus skaftet 22 i en kuggkranschuck 21. Lås kuggkranschucken 21 med säkringsskruven 20.
  • Page 72 23 med universalhållaren i verktygsfästet Borttagning av insatsverktyg utan SDS-plus ur kuggkran- tills den automatiskt låses. schucken (PBH 2800 RE/PBH 2900 RE) – Kontrollera låsningen genom att dra i kuggkrans- eller – Vrid med chucknyckeln hylsan på kuggkranschucken 21 snabbchucken.
  • Page 73 OBJ_BUCH-318-006.book Page 73 Tuesday, April 15, 2014 10:02 AM Svenska | 73 – Tryck ned knappen för inställning av djupanslaget 15 och PBH 2800 RE/PBH 2900 RE/PBH 2900 FRE/ ta bort djupanslaget 18. Tryck på nytt ned knappen 15 och PBH 3000 FRE Set skjut framifrån in Saugfix i stödhandtaget 17.

  • Page 74: Underhåll Och Service

    Växellägesomkopplaren 13 och slag-/vridstoppsmom- Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet kopplaren 12 är så konstruerade att en omkoppling till måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad växelläget 2 i dessa driftsätt inte är möjlig. serviceverkstad för Bosch-elverktyg.

  • Page 75: Norsk

    Hold ledningen unna varme, olje, skarpe gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso- ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest Bosch Power Tools 1 609 92A 0PJ | (15.4.14)

  • Page 76: Formålsmessig Bruk

    Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Les gjennom alle advarslene og anvisninge- ne. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elek- triske støt, brann og/eller alvorlige skader. 1 609 92A 0PJ | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 77 Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe. Støy-/vibrasjonsinformasjon PBH 2800 RE/PBH 2900 RE/PBH 2900 FRE/ PBH 3000 FRE Set/PBH 3000-2 FRE: Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745.
  • Page 78 Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montering av nøkkelchucken (tilbehør) Henk Becker Helmut Heinzelmann (PBH 2800 RE/PBH 2900 RE) (se bilde C) Executive Vice President Head of Product Certification – Skru SDS-plus-festeskaftet 22 inn i en nøkkelchuck 21. Engineering PT/ETM9 Sikre nøkkelchucken 21 med sikringsskruen 20.
  • Page 79 Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk. Innsetting av innsatsverktøy uten SDS-plus i nøkkelchuc- – Bruk helst et støvavsug som er egnet for dette materia- ken (PBH 2800 RE/PBH 2900 RE) let. – Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen. Merk: Bruk ikke verktøy uten SDS-plus til hammerboring eller –...
  • Page 80 12 i ønsket posisjon, til den Sett dreieretningen til hammerboring, boring og meisling all- hørbart går i lås. tid på Høyregang. PBH 2800 RE/PBH 2900 RE/PBH 2900 FRE/ Inn-/utkobling PBH 3000 FRE Set – Til innkobling av elektroverktøyet trykker du på på-/av- Posisjon til boring uten slag i tre, metall, ke- bryteren 8.

  • Page 81: Service Og Vedlikehold

     Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym- Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det- päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at det Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt- ikke oppstår fare for sikkerheten.
  • Page 82 Pidä hiukset, vaatteet ja johtaa sähköiskuun. käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut  Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttöjoh- ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. tojen paikallistamiseksi tai käänny paikallisen jakeluyh- 1 609 92A 0PJ | (15.4.14) Bosch Power Tools...

  • Page 83: Määräyksenmukainen Käyttö

    Sähkötyökalu on tarkoitettu vasaraporaukseen betoniin, tii- Käytä kuulonsuojaimia! leen ja kiveen, sekä kevyeeseen talttaustyöhön. Se soveltuu PBH 2800 RE/PBH 2900 RE/PBH 2900 FRE/ myös poraamiseen ilman iskua puuhun, metalliin, keramiik- PBH 3000 FRE Set: kaan ja muoviin. Sähkötyökalut, joissa on elektroninen säätö...

  • Page 84: Tekniset Tiedot

    PT/ETM9 Poraussyvyyden asetus (katso kuva B) Syvyydenrajoittimella 18 voidaan haluttu poraussyvyys X määrätä. – Paina syvyydenrajoittimen painiketta 15 ja aseta syvyy- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division denrajoitin lisäkahvaan 17. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 16.04.2014 Syvyydenrajoittimen 18 rihlat tulee osoittaa alaspäin.

  • Page 85: Työkalunvaihto

    SDS-plus-vaihtotyökalujen irrotus (katso kuva H) Hammaskehäistukan asennus (lisätarvike) – Työnnä lukkoholkki 5 taaksepäin ja poista vaihtotyökalu. (PBH 2800 RE/PBH 2900 RE) (katso kuva C) Vaihtotyökalujen kiinnitys hammaskehäistukkaan ilman – Kierrä SDS-plus-liitosvarsi 22 hammaskehäistukkaan 21. SDS-plus-järjestelmää (PBH 2800 RE/PBH 2900 RE) Lukitse hammaskehäistukka 21 lukkoruuvilla 20.
  • Page 86 12 halut- – Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta. tuun asentoon kuuluvaan lukkiutumiseen asti. – Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi- PBH 2800 RE/PBH 2900 RE/PBH 2900 FRE/ tyssuojanaamaria. PBH 3000 FRE Set Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koskien käsiteltäviä materiaaleja.
  • Page 87 Pyörivät vaihtotyökalut voivat Kierrosluvun/iskuluvun esivalinta luiskahtaa pois. Kierrosluvun esivalinnan säätöpyörällä 9 voit asettaa tarvitta- Ruuvauskärkien käyttöön tarvitset SDS-plus-liitosvarrella va- van kierrosluvun myös käytön aikana. rustetun yleispitimen 33 (lisätarvike). Bosch Power Tools 1 609 92A 0PJ | (15.4.14)

  • Page 88: Hoito Ja Huolto

     Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και καλά Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit- φωτισμένο. Αταξία ή σκοτεινές περιοχές εργασίας μπορεί taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli- να οδηγήσουν σε ατυχήματα. suuden vaarantamisen välttämiseksi.  Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλ- λον...
  • Page 89 να εντοπίσετε τυχόν μη ορατές τροφοδοτικές γραμμές ή λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερό- να συμβουλεύεστε την τοπική εταιρία παροχής ενέργει- μενη περιοχή ισχύος. ας. Η επαφή με ηλεκτρικές γραμμές μπορεί να οδηγήσει σε Bosch Power Tools 1 609 92A 0PJ | (15.4.14)

  • Page 90: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό

    ος 100 dB(A). Ανασφάλεια μέτρησης K=3 dB. αριστερόστροφα ηλεκτρικά εργαλεία με ηλεκτρονική ρύθμιση Φοράτε ωτασπίδες! είναι επίσης κατάλληλα και για βιδώματα. PBH 2800 RE/PBH 2900 RE/PBH 2900 FRE/ Απεικονιζόμενα στοιχεία PBH 3000 FRE Set: Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην...

  • Page 91: Δήλωση Συμβατότητας

    Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, πρέπει να καθο- ρίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και Robert Bosch GmbH, Power Tools Division των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε, διατήρηση ζεστών των D-70745 Leinfelden-Echterdingen χεριών, οργάνωση...
  • Page 92 Συναρμολόγηση του γραναζωτού τσοκ (ειδικό εξάρτημα) χωρίς φορτίο, το τρυπάνι δεν περιστρέφεται ακριβώς κυκλικά. (PBH 2800 RE/PBH 2900 RE) (βλέπε εικόνα C) Αυτό, όμως, δεν επιδρά στην ακρίβεια τρυπήματος επειδή το – Βιδώστε το στέλεχος υποδοχής SDS-plus 22 σε ένα γρανα- τρυπάνι...
  • Page 93 Ελληνικά | 93 Τοποθέτηση εργαλείων χωρίς SDS-plus στο γραναζωτό Αναρρόφηση με Saugfix (ειδικό εξάρτημα) τσοκ (PBH 2800 RE/PBH 2900 RE)  Η σκόνη από ορισμένα υλικά. π.χ. από μολυβδούχες μπογι- Υπόδειξη: Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ εργαλεία χωρίς SDS-plus ές, από μερικά είδη ξύλου, από ορυκτά υλικά και από μέταλ- για...
  • Page 94 κρούσης/περιστροφής 12 στην επιθυμητή θέση, μέχρι να μένος. ακούσετε ότι μανδάλωσε. Δεξιόστροφη κίνηση: Πατήστε το διακόπτη αλλαγής φο- PBH 2800 RE/PBH 2900 RE/PBH 2900 FRE/ ράς περιστροφής 10 τέρμα δεξιά. PBH 3000 FRE Set Αριστερόστροφη κίνηση: Πατήστε το διακόπτη αλλαγής...

  • Page 95: Συντήρηση Και Καθαρισμός

    θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία με μπλο- Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου καρισμένο το εργαλείο τρυπήματος δημιουργούνται πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο ισχυρές αντιδραστικές δυνάμεις (κλοτσήματα). κατάστημα Service της Bosch, για να αποφευχθεί έτσι κάθε δι- ακινδύνευση...

  • Page 96: Türkçe

    OBJ_BUCH-318-006.book Page 96 Tuesday, April 15, 2014 10:02 AM 96 | Türkçe  Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve başkalarını Ελλάδα uzakta tutun. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin kontrolünü Robert Bosch A.E. kaybedebilirsiniz. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Elektrik Güvenliği Tel.: 210 5701270...

  • Page 97: Usulüne Uygun Kullanım

    11 Darbe-/dönme stobu boşa alma şalteri olabilir. 12 Darbe-/dönme stobu şalteri  Çalışma esnasında alet ucunun veya vidanın görünme- 13 Vites seçme şalteri (PBH 3000-2 FRE) yen akım kablolarına veya aletin kendi şebeke bağlantı Bosch Power Tools 1 609 92A 0PJ | (15.4.14)

  • Page 98: Uygunluk Beyanı

    OBJ_BUCH-318-006.book Page 98 Tuesday, April 15, 2014 10:02 AM 98 | Türkçe 14 Vites seçme şalteri boşa alma düğmesi PBH 2800 RE/PBH 2900 RE/PBH 2900 FRE/ (PBH 3000-2 FRE) PBH 3000 FRE Set/PBH 3000-2 FRE: 15 Derinlik mesnedi ayar düğmesi Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre...

  • Page 99: Teknik Veriler

    Anahtarlı mandarenin montaji (aksesuar) – SDS-plus ucu SDS-plus uç kovanına 3 sonuna kadar itin. (PBH 2800 RE/PBH 2900 RE) (Bakınız: Şekil C) SDS-plus uç hareket edecek olursa delme derinliği ayarı – SDS-plus giriş şaftını 22 bir anahtarlı mandrene 21 vidala- yanlış...
  • Page 100 Anahtarlı mandrenin veya hızlı değiştirilir mandrenin ta- SDS-plus’suz uçların anahtarlı mandrene takılması kılması (Bakınız: Şekil D) (PBH 2800 RE/PBH 2900 RE) – Giriş şaftının ucunu temizleyin ve hafifçe yağlayın. Not: SDS-plus’suz uçları darbeli delme ve keskileme işlerinde – Anahtarlı mandreni 21 veya hızlı değiştirilir mandreni 23 kullanmayın! SDS-plus’suz uçlar ve mandreniniz darbeli del-...
  • Page 101 – Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın. de kavrama yapıncaya kadar istediğiniz pozisyona çevirin. – P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanmanı- PBH 2800 RE/PBH 2900 RE/PBH 2900 FRE/ zı tavsiye ederiz. PBH 3000 FRE Set İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hü- kümlerine uyun.

  • Page 102: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar

    – Her kullanımdan sonra SDS-plus uç kovanını 3 temizleyin. meye geçiş yapmadan önce vites seçme şalteri 13 Vites 1’e Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düşme- geri getirilmelidir. mesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilmelidir. 1 609 92A 0PJ | (15.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 103 Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletini- Gaziantep zin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Tel.: 0342 2316432 Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Çözüm Bobinaj parçaları 7 yıl hazır tutar. İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala-...
  • Page 104 ‫رصدد األجهزة الكهبرائية وااللكتبونية‬ ،‫القديمة وتطبيقه ضمن القانون المحلع‬ ‫ينبغع جمع وفصل العدد الكهبرائية التع‬ ‫لم تعد صالحة لالستعمال والتخلص منها‬ ‫لمبكز يقوم رإيادة استعمالها رطبيقة‬ .‫منصفة رالبيئة‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ 1 609 92A 0PJ | (4.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 105 .‫نظف حاضن العدة 3 رعد كل استعمال‬ − ‫إن تطلب األمب استبدال خط االمداد، فينبغع أن يتم ذلك‬ ‫من قبل شبكة روش أو من قبل مبكز خدمة زرائن وكالة‬ .‫روش للعدد الكهبرائية، لتجنب التعبض للمخاطب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0PJ | (4.4.14)
  • Page 106 106 | ‫يبرع‬ )K ‫تركيب الشافط السريع (تراجع الصورة‬ /PBH 2900 FRE/PBH 2900 RE/PBH 2800 RE ‫يتطلب شفط الغبار للشافط السبيع (من التوارع). يبتد‬ PBH 3000 FRE Set ‫الشافط السبيع أثناء التثقيب رحيث يحافظ يلی إرقاء رأس‬ .‫الشافط السبيع دائمًا يلی مقبرة من السطح‬...
  • Page 107 ‫السبيع الشد وافتل اللبيسة األمامية 52 رظبف المثقاب‬ ‫ في ظرف المثقاب‬SDS-plus ‫تركيب عدد الشغل بال‬ ‫السبيع الشد رعكس اتجاه حبكة يقارب الساية إلى أن‬ (PBH 2900 RE/PBH 2800 RE) ‫المسنن الطوق‬ .‫تتمكن من نزع يدة الشغل‬ ‫ للتثقيب المبفق‬SDS-plus ‫مالحظة: ال تستخدم العدد دون‬...
  • Page 108 ‫إننا نصبح يلی مسؤوليتنا، رأن المنتج الموصوف فع‬ ‫استبدال ظرف المثقاب‬ ‫”البيانات الفنية” يتوافق مع المعاييب أو الوثائق المعيارية‬ ‫ حسب أحكام إرشادات‬EN 60745 :‫التالية‬ /PBH 2900 FRE /PBH 2900RE /PBH 2800 RE) .2006/42/EC ،2004/108/EC ،2011/65/EU (PBH 3000 FRE Set :(2006/42/EC) ‫األوراق الفنية لدی‬...
  • Page 109 !‫ارتد واقية سمع‬ ، ‫ = 2 م/ثا‬K ، ‫ = 41 م/ثا‬a ، :‫النحت‬ /PBH 2900 FRE/PBH 2900 RE/PBH 2800 RE ‫ = 5,1 م/ثا‬K ، ‫ > 5,2 م/ثا‬a ، :‫الثقب فع المعادن‬ :PBH 3000 FRE Set ‫ = 5,1 م/ثا‬K ،...
  • Page 110 ‫العدة الكهبرائية مخصصة للثقب المبفق رالطبق فع‬ .‫الخبسانة والطوب والحجب وأيضا أليمال النحت الخفيفة‬ ‫كما أنها صالحة للثقب دون طبق فع الخشب والمعادن‬ ‫والخزف واللدائن. وتصلح العدد الكهبرائية المزودة‬ ‫رالتحكم االلكتبونع والدوران اليمينع/اليساري لبرط اللوالب‬ .‫أيضا‬ 1 609 92A 0PJ | (4.4.14) Bosch Power Tools...
  • Page 111 ‫المتخلف. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‬ ‫أداء العدة الكهربائية. ينبغي تصليح هذه األجزاء‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ ‫التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثيب من الحوادث‬ .‫مصدرها العدد الكهبرائية التع ت م ّ صيانتها رشكل رديء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 0PJ | (4.4.14)
  • Page 112 OBJ_BUCH-318-006.book Page 112 Tuesday, April 15, 2014 10:02 AM 112 | PBH 2800 RE PBH 2900 RE 1 607 000 173 1 617 000 132 SDS-plus 1 608 571 062 Ø 1,5 – 13 mm 1 607 950 045 1 618 580 000...

Ce manuel est également adapté pour:

Pbh 2900 re2900 frePbh 3000 fre setPbh 3000-2 frePbh2900 fre

Table des Matières