Page 1 GBH 5-40 D Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 743 (2022.05) PS / 173 1 609 92A 743 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
Page 2: Table Des Matières
Srpski ..........Strana 125 Slovenščina ..........Stran 129 Hrvatski ..........Stranica 134 Eesti..........Lehekülg 139 Latviešu ..........Lappuse 143 Lietuvių k..........Puslapis 148 한국어 ..........페이지 153 ‫851 الصفحة ..........عربي‬ ‫361 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 4 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 5: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 6: Sicherheitshinweise Für Hämmer
Sicherheitshinweise für alle Arbeiten rer geführt. Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Benutzen Sie Zusatzgriffe, wenn diese mit dem Elektrowerkzeug mitgeliefert werden. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen. 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 7: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Einzelschlagstärke entspre- des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie chend EPTA-Procedure zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz- 05:2016 werkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar- Meißelstellungen beitsabläufe. Werkzeugaufnahme SDS-max Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 8: Montage
Nähe befindlicher Personen hervorrufen. – Wählen Sie die Schlagzahl mit dem Stellrad (6) dem Ma- Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als terial entsprechend aus. krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 9: Wartung Und Service
Deutsch | 9 Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind empfohlene Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann Werte. ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- Anwendung Position heitsgefährdungen zu vermeiden. Stellrad Eine beschädigte Staubschutzkappe ist sofort zu er-...
Page 10: English
Do not use a neues Gerät zu kaufen. power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 11 Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric tool repaired before use. Many accidents are caused by plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). poorly maintained power tools. Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 12: Product Description And Specifications
However, if the Locking sleeve power tool is used for other applications, with different ap- Mode selector switch plication tools or is poorly maintained, the vibration level 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 13 – Push the locking sleeve (2) back and remove the applica- – To start the power tool, press the on/off switch (4) and tion tool. keep it pressed. – To switch off, release the on/off switch (4). Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 14: Practical Advice
The information in the table below describes the recommen- In order to avoid safety hazards, if the power supply cord ded values. needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an Application Thumbwheel after-sales service centre that is authorised to repair Bosch position power tools.
Page 15: Français
électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une par- distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’ou- tie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des til. blessures. Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 16: Avertissements De Sécurité Pour Les Marteaux
Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’ou- etc., conformément à ces instructions, en tenant til électroportatif. compte des conditions de travail et du travail à réali- 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 17: Description Des Prestations Et Du Produit
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re- qués dans cette notice d’utilisation ont été mesurés selon présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique. une procédure de mesure normalisée et peuvent être utilisés Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 18: Poignée Supplémentaire
électroportatif est éteint ! Vous risqueriez anti-poussière (1). d’endommager l’outil électroportatif. Remplacez immédiatement le capuchon anti-pous- sière s’il est endommagé. Il est recommandé de faire effectuer ce travail dans un centre de service après- vente. 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 19: Entretien Et Service Après-Vente
Dans le cas où il s’avère nécessaire de remplacer le câble Enlèvement des tuiles d’alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou une sta- Traitement des briques tion de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin de ne pas compromettre la sécurité.
Page 20: Service Après-Vente Et Conseil Utilisateurs
France Indicaciones de seguridad Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Indicaciones generales de seguridad para retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet herramientas eléctricas...
Page 21 Las empuñaduras y las superficies de las empuñaduras le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en resbaladizas no permiten un manejo y control seguro de caso de presentarse una situación inesperada. la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas. Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 22: Descripción Del Producto Y Servicio
Empuñadura (zona de agarre aislada) tes de la carcasa poco después de la utilización. Pue- Rueda preselectora de revoluciones/de frecuencia den calentarse mucho durante el funcionamiento y causar de percusión quemaduras. 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 23 útil en el portaherramientas. Suelte de nes y el valor de emisiones de ruidos pueden ser diferentes nuevo el casquillo de enclavamiento (2), para fijar el útil. si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 24 Desconecte la herramienta eléctrica y suelte el útil, si del cincel. se bloquea la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica se conecta estando bloqueado el útil de tala- drar se producen unos pares de reacción muy eleva- dos. 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 25: Mantenimiento Y Servicio
Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces ecológico. esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico En el caso de una eliminación inadecuada, los aparatos eléc- autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar tricos y electrónicos pueden tener efectos nocivos para el...
Page 26 Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver alcance de crianças e não permitir que as pessoas que fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 27: Descrição Do Produto E Do Serviço
A inobservância das instruções de livremente sem entrar em contacto com a peça de segurança e das instruções pode causar trabalho, causando ferimento pessoal. choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 28: Componentes Ilustrados
Observe que a cinta de aperto do punho adicional esteja na ranhura prevista para tal, que se encontra na carcaça Informação sobre ruídos/vibrações da ferramenta. Os valores de emissão de ruído foram determinados de acordo com EN IEC 62841-2-6. 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 29: Colocação Em Funcionamento
Ferramentas elétricas marcadas para 230 V – Introduzir o cinzel no encabadouro. também podem ser operadas com 220 V. – Rode o interruptor de bloqueio de rotação (3) para a posição "Vario-Lock". Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 30: Manutenção E Assistência Técnica
Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação e eletrónicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço e na saúda humada devido à possível presença de autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar substâncias perigosas.
Page 31: Italiano
L’uso di gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di presta- un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno ri- zione. duce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 32 È importante impri- in cui l’accessorio da taglio potrebbe venire a contatto mersi bene nella mente i simboli ed il rispettivo significato. con cavi elettrici nascosti o con il cavo di alimentazio- 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 33: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
Regolazioni scalpello Attacco utensile SDS max Montaggio Lubrificazione Lubrificazione cen- trale permanente Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. Ø foro max. Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 34: Impugnatura Supplementare
Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 35: Manutenzione Ed Assistenza
Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- Rimozione di piastrelle mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Lavorazione di laterizi Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.
Page 36: Nederlands
Onveranderde stekkers en passende Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver- stopcontacten beperken het risico van een elektrische wachte situaties beter onder controle houden. schok. 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 37 Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri- vastgehouden dan u met uw hand kunt doen. Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 38: Beschrijving Van Product En Werking
Handgreep (geïsoleerd greepvlak) passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol- doende onderhoud, dan kunnen het trillingsniveau en de ge- Instelwiel toerentalinstelling/instelling aantal sla- luidsemissiewaarde afwijken. Dit kan de trillings- en ge- 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 39: Ingebruikname
Stand voor Beitelen het inzetgereedschap draaiend in de gereedschapopna- me. Laat de vergrendelingshuls (2) weer los om het inzet- gereedschap te vergrendelen. – Controleer de vergrendeling door aan het inzetgereed- schap te trekken. Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 40: Onderhoud En Service
Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk Bewerken van pleisterwerk/licht bouwmate- is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- riaal service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden Verwijderen van tegels uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden.
Page 41: Dansk
El‑værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støv- adapterstik sammen med jordforbundet el‑værktøj. Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 42 En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af el-værktøjet. Sikkerhedsforskrifter for alle arbejdsopgaver Brug høreværn. Udsættelse for støj kan forårsage hø- reskade. 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 43: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
– Beton (med hulborekro- – Drej det nederste grebsstykke på ekstrahåndtaget (7) mod uret, og drej ekstrahåndtaget (7) i den ønskede posi- tion. Spænd herefter det nederste grebsstykke på ekstra- Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 44 El‑værktøj til 230 V kan også tilsluttes – Drej rotationsstopknappen (3) til positionen "Mejsling". 220 V. Derved låses værktøjsholderen. Indstilling af driftstype Vælg værktøjets driftstype med rotationsstopknappen (3). – Drej rotationsstopknappen (3) til den ønskede position for at skifte driftstype. 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 45: Vedligeholdelse Og Service
Svensk bejde. Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- Säkerhetsanvisningar ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer. En beskadiget støvbeskyttelseskappe skal straks ud- Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg...
Page 46 Använd tilläggshandtag om de följer med verktyget. När elverktyg används med dammsugnings- och Om du förlorar kontrollen över verktyget så kan du ‑uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt skadas. 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 47: Produkt- Och Prestandabeskrivning
Dra låshylsan bakåt för att byta Skyddsklass / II insatsverktyg. Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera. Buller-/vibrationsdata Bullervärden beräknade enligt EN IEC 62841-2-6. Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 48 Position Vario-Lock för justering av Vid insättning av verktyg se till att dammskyddskåpan (1) mejselposition inte skadas. En skadad dammskyddskåpa måste bytas ut omedelbart. Vi rekommenderar att detta utförs av kundtjänst. 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 49: Underhåll Och Service
Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet Ställa in varvtal/slagtal måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad Med reglerelektroniken kan varv- och slagtal väljas steglöst serviceverkstad för Bosch elverktyg. för arbete som är anpassat till materialet.
Page 50: Norsk
Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og Ikke bruk ledningen til andre formål enn den er sikrere i det angitte effektområdet. beregnet for. Bruk aldri ledningen til å bære eller trekke elektroverktøyet eller koble det fra 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 51: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
Ved høyere hastigheter personskader. er det stor sannsynlighet for at bitsen bøyes hvis den får Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen. Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 52 = 16,5 m/s , K = 2,3 m/s med litt fett. Meisling: a = 9,0 m/s , K = 1,5 m/s Vibrasjonsnivået og støyemisjonen som er angitt i disse anvisningene er målt i samsvar med en standardisert 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 53 Stilling for meisling meisleverktøyenes hardhet. For å smi varmer du opp meiselen til 850 til 1050 °C (lyserød til gul). For å herde varmer du opp meiselen til ca. 900 °C og Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 54: Service Og Vedlikehold
Skifte av smørefettet er bare nødvendig i forbindelse med Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai- vedlikehold eller reparasjon hos et autorisert verksted for suutta varten. Bosch elektroverktøy. Det er svært viktig at riktig smørefett Turvallisuusohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" käsittää fra Bosch brukes. verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku- Kundeservice og kundeveiledning käyttöisiä...
Page 55 Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja turvallisuusohjeet pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei voi enää hallita käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja Aloita poraustehtävä aina hitaalla nopeudella ja po- täytyy korjauttaa. rankärki työkappaletta vasten. Jos poranterän anne- Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 56: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
(kolmen suunnan vektorisumma) ja täminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/ epävarmuus K on määritetty standardin EN IEC 62841-2-6 tai vakavaan loukkaantumiseen. mukaan: Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat. Iskuporaaminen betoniin: a = 16,5 m/s , K = 2,3 m/s 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 57 Vario-Lock-asento taltan asennon säätöön Käyttötarvikkeen vaihto (SDS-max) SDS-max-käyttötarvikkeen asentaminen (katso kuva A) Käyttötarvikkeen SDS-max-pidin mahdollistaa käyttötarvik- keen helpon ja kätevän vaihdon ilman lisätyökaluja. – Puhdista käyttötarvikkeen kiinnitysvarsi ja voitele se ohuelti rasvalla. Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 58: Hoito Ja Huolto
Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa – Valitse kyseiselle materiaalille sopiva iskuluku tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen säätörenkaalla (6). huoltopiste. Seuraavan taulukon tiedot ovat suosituksia. Vaurioitunut pölysuojus tulee vaihtaa välittömästi.
Page 59: Ελληνικά
στην πρίζα. Μην τροποποιήσετε το φις με κανέναν στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισο- τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής σε συν- ρροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το ηλε- Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 60 Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα τημα μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου. κτλ. σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και τις εργασίες που 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 61: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
, K = 2,3 m/s κών. Καλέμισμα: a = 9,0 m/s , K = 1,5 m/s Προστατευτικό κάλυμμα σκόνης Η στάθμη κραδασμών και η τιμή εκπομπής θορύβου που ανα- φέρονται σ’ αυτές τις οδηγίες έχουν μετρηθεί σύμφωνα με μια Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 62 Υπόδειξη: Αλλάξτε τον τρόπο λειτουργίας μόνο σε περί- Ένα χαλασμένο προστατευτικό κάλυμμα σκόνης πρέπει πτωση απενεργοποιημένου ηλεκτρικού εργαλείου! Διαφο- να αντικαθίσταται αμέσως. Συνίσταται η ανάθεση της ρετικά μπορεί να υποστεί ζημιά το ηλεκτρικό εργαλείο. 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 63: Συντήρηση Και Σέρβις
Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου Μπορείτε να ασφαλίσετε το καλέμι σε 12 θέσεις. Έτσι μπορεί- πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο τε να πάρετε την καλύτερη δυνατή θέση εργασίας. κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να απο- φευχθεί...
Page 64: Türkçe
λόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επί- çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden σης κάτω από: www.bosch-pt.com olabilir. Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayın.
Page 65 Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların uygulayın. Uçlar eğilerek kırılmalara veya kontrol ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı kaybına, fiziksel yaralanmalara neden olabilir. bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 66 ölçme yöntemine göre Bu elektrikli el aleti; beton, duvar, taş malzemede darbeli belirlenmiştir ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile delme ve kırma işleri için geliştirilmiştir. kıyaslanmasında kullanılabilir. Bu değerler aynı zamanda 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 67 – Ucun takma tarafını temizleyin ve hafifçe gresleyin. – Kilitleme kovanını (2) arkaya itin ve ucu döndürerek uç girişine takın. Ucu kilitlemek için kilitleme kovanını (2) bırakın. Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 68: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Çalışırken dikkat edilecek hususlar etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin. Aşırı yük debriyajı Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Uç takılır veya sıkışırsa, mil boynunun tahriki kesilir. parçaları 7 yıl hazır tutar. Ortaya çıkan kuvvetler nedeniyle elektrikli el aletini her zaman iki elinizle sabit bir konumda tutun.
Page 69 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Page 70: Polski
Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze- ne. Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć suwania elektronarzędzia; nie wolno też wyjmować zagrożenie zdrowia pyłami. wtyczki z gniazda, pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 71 Mogą się one silnie nagrzewać podczas pracy i spo- i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. W ten wodować oparzenia. Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 72: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
Pokrętło wstępnego wyboru prędkości obrotowej/ łasu mogą różnić się od podanych wartości. Podane powyżej liczby udarów przyczyny mogą spowodować podwyższenie poziomu drgań Rękojeść dodatkowa (powierzchnia izolowana) i poziomu emisji hałasu w czasie pracy. 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 73 – Końcówkę wkładanego narzędzia roboczego należy oczy- ścić i lekko nasmarować. dłuta – Przesunąć tuleję ryglującą (2) do tyłu, a następnie ru- chem obrotowym włożyć narzędzie robocze w uchwyt na- rzędziowy. Zwolnić tuleję ryglującą (2), aby zablokować narzędzie robocze. Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 74: Konserwacja I Serwis
Obróbka tynku/lekkich materiałów budowla- Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- nych wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- Skuwanie płytek wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- grożenia bezpieczeństwa. Obróbka cegły Uszkodzoną...
Page 75: Utylizacja Odpadów
(bez síťového kabelu). poranění. Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 76 Jinak můžete nad elektronářadím k nebezpečným situacím. ztratit kontrolu. Udržujte rukojeti a úchopové plochy suché, čisté a bez Při bouracích pracích se sekáčem postupujte opatrně. oleje a maziva. Kluzké rukojeti a úchopové plochy Padající odlomené kusy bouraného materiálu mohou 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 77: Popis Výrobku A Výkonu
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba Jmenovitý příkon 1 100 elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, −1 Jmenovité otáčky 170–340 organizace pracovních procesů. −1 Počet příklepů 1 500–2 900 Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 78: Výměna Nástroje
Údaje v následující tabulce jsou doporučené hodnoty. karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté. – Zajistěte dobré větrání pracoviště. 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 79: Údržba A Servis
Výměnu mazacího tuku je třeba provádět pouze v rámci údržby nebo opravy v autorizovaném servisu pro elektrické Změna polohy sekáče (Vario-Lock) nářadí Bosch. Je při tom bezpodmínečně nutné použít Sekáč můžete zaaretovat v 12 polohách. Tím můžete stanovený mazací tuk Bosch. pokaždé zaujmout optimální pracovní pozici.
Page 80: Slovenčina
Keď pracujete s elektrickým náradím vonku, používaj- Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte te len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj elektrické náradie vhodné na daný druh práce. na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie pre- 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 81 Ak vykonávate operáciu, kde sa môže obrábacie prí- slušenstvo dostať do kontaktu so skrytou elektroin- štaláciou alebo vlastným napájacím káblom, držte elektrické náradie za izolované uchopovacie plochy. Rezacie príslušenstvo pri kontakte s fázou môže prepojiť Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 82: Opis Výrobku A Výkonu
Trieda ochrany / II Údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. Pri odlišných napätiach a vo vyhotoveniach špecifických pre jednotlivé krajiny sa môžu tieto údaje líšiť. 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 83: Výmena Nástroja
– Prepínač pracovných režimov (3) otočte do polohy „Va- elektrického náradia. Elektrické náradie označené pre rio-Lock“. napätie 230 V sa môže prevádzkovať aj s napätím – Otáčajte pracovný nástroj tak, aby sa dostal do požadova- 220 V. nej sekacej polohy. Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 84: Magyar
Pri zapnutí so za- blokovaným vŕtacím nástrojom vznikajú veľmi inten- Slovakia zívne reakčné momenty. Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Ostrenie sekacích nástrojov Tel.: +421 2 48 703 800 Dobré výsledky práce dosiahnete len pri použití ostrých Fax: +421 2 48 703 801 sekacích nástrojov, preto sekacie nástroje zavčasu ostrite.
Page 85 üzembe helyezését. Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszem- A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat üveget. A védőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csú- olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 86 álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fedetlen ze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólu- fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütés- mok helyes interpretálása segítségére lehet az elektromos hez vezethetnek. kéziszerszám jobb és biztonságosabb használatában. 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 87: A Termék És A Teljesítmény Leírása
Szerszámbefogó egység SDS max dugaszolóaljzatból. Kenés Központi tartós ke- nés Pótfogantyú Max. fúróátmérő Az elektromos kéziszerszámot csak az arra felszerelt (7) pótfogantyúval együtt szabad használni. – Beton (kalapácsfúróval) – Beton (áttörő fúróval) Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 88: Üzembe Helyezés
– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. – Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvé- dő álarcot használni. A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat. 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 89: Munkavégzési Tanácsok
Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével Vakolat/könnyű építőanyagok megmunkálá- csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- Csempék leválasztása hogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.
Page 90: Русский
– не включать при попадании воды в корпус бочего места могут привести к несчастным случаям. Критерии предельных состояний Не работайте с электроинструментами во взрыво- – перетёрт или повреждён электрический кабель опасной атмосфере, напр., содержащей горючие 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 91 продуманно начинайте работу с электроинструмен- комы с регулировкой, монтажом, вводом эксплуата- том. Не пользуйтесь электроинструментом в уста- цию обслуживанием электроинструмента. лом состоянии или под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарственных средств. Один момент Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 92 более надежно, чем в Вашей руке. жидкой или консистентной смазки. Скользкие руч- Не прикасайтесь к вставным инструментам и смеж- ки и поверхности захвата препятствуют безопасному ным частям корпуса сразу после работы. Они могут 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 93: Описание Продукта И Услуг
рения, прописанной в стандарте, и могут быть использо- Выключатель ваны для сравнения электроинструментов. Они также пригодны для предварительной оценки уровня вибрации Рукоятка (с изолированной поверхностью) и шумовой эмиссии. Установочное колесико числа оборотов/ударов Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 94: Работа С Инструментом
тель сверления/долбления (3) в необходимое положе- дует немедленно заменить. Это рекомендуется вы- ние. полнять силами сервисной мастерской. Указание: Меняйте режим работы только при выклю- ченном электроинструменте! В противном случае электроинструмент может быть поврежден. 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 95: Указания По Применению
Работа по бетону Если требуется поменять шнур, во избежание опасности Изменение положения зубила (Vario-Lock) обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- Зубило можно зафиксировать в 12 положениях. Благода- висную мастерскую для электроинструментов Bosch. ря этому Вы можете занять соответственно оптимальное...
Page 96: Сервис И Консультирование По Вопросам Применения
Гарантией не покрывается ремонт, потребность в кото- ремонте в авторизованной мастерской для элек- ром возникает вследствие нормального износа, сокра- троинструментов Bosch. При этом обязательно нужно ис- щающего срок службы таких частей инструмента, как пользовать предписанную консистентную смазку Bosch. присоединительные контакты, провода, щётки и т.п.: –...
Page 97: Українська
захисне заземлення, не використовуйте адаптери. що обертається, може призвести до травм. Використання оригінального штепселя та належної Уникайте неприродного положення тіла. Завжди розетки зменшує ризик ураження електричним зберігайте стійке положення та тримайте струмом. Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 98 електропроводки може призводити до пожежі та чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з ураження електричним струмом. Зачеплення газової гострим різальним краєм менше застряють та легші в труби може призводити до вибуху. Зачеплення експлуатації. 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 99: Опис Продукту І Послуг
Сумарна вібрація a (векторна сума трьох напрямків) і свердління у бетоні, кам'яній кладці і камені, а також для похибка K, визначені відповідно до EN IEC 62841-2-6: довбання. Ударне свердління в бетоні: a = 16,5 м/с , K = 2,3 м/с Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 100: Початок Роботи
– Щоб змінити режим роботи, поверніть перемикач патрон пилу від свердлення під час роботи. При встромлянні робочого інструмента слідкуйте за тим, щоб свердління/довбання (3) у потрібне положення. не пошкодити пилозахисний ковпачок (1). 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 101: Технічне Обслуговування І Сервіс
електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті. Відклеювання плитки Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба Обробка цегли робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. Обробка бетону У разі пошкодження пилозахисного ковпачка його Змінення положення різця (Vario-Lock) треба...
Page 102: Сервіс І Консультації З Питань Застосування
В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Еуразия экономикалық одағына Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com (Кеден одағына) мүше Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість...
Page 103: Қауіпсіздік Нұсқаулары
мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпін арқылы тартылуы мүмкін. төмендетеді. Егер шаң шығарып жинау жабдықтарына қосу Құбырлар, радиаторлар, плиталар мен суытқыштар құрылғылары берліген болса, онда олар қосулы сияқты жерге қосылған беттерге тимеңіз. Денеңіз Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 104 Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті болады. Қондырмалар бүгіліп, сынуға немесе бақылау мүмкіндігінен айырылуға және жарақат алуға әкелуі Электр құралдарын мен керек-жарақтарын ұқыпты мүмкін. күтіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 105: Өнім Және Қуат Сипаттамасы
өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға Электр құралының амплитуда бойынша есептелген шуыл алып келуі мүмкін. деңгейі әдетте келесідей болады: дыбыстық қысым Пайдалану нұсқаулығының алғы бөлігінің суреттерін деңгейі 94 дБ(А); дыбыстық қуат деңгейі 105 дБ(А). K ескеріңіз. дәлсіздігі = 3 дБ. Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 106 шаңының құрал ұстағышқа кіріп кетуіне жол бермейді. тоқтату қосқышын (3) пайдалануға болады. Құрылғыны орнату кезінде шаңнан қрғайтын қақпақтың – Жұмыс режимін ауыстыру үшін айналуды тоқтату (1) зақымдалмағанын тексеріңіз. қосқышын (3) қажетті күйге бұраңыз. 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 107: Техникалық Күтім Және Қызмет
мен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз. Плитканы ажырату Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, Кірпіш өңдеу қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермеу үшін осы жұмыс тек Bosch компаниясы немесе Bosch электр құралдары Бетон өңдеу бойынша өкілетті қызмет көрсету орталықтарында Кескіш қалпын өзгерту (Vario-Lock) жүргізілуі тиіс.
Page 108: Тұтынушыға Қызмет Көрсету Және Пайдалану Кеңестері
туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: қолжетімді: www.bosch-pt.com – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате береді. қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін...
Page 109: Кәдеге Жарату
îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul şi electrice. Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu îmbrăcămintea de piesele aflate în mişcare. folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice cu împământare (legate la masă). Ştecherele Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 110 şi controlul Accesoriul se poate bloca în timpul găuririi. Asigură-te sigur al sculei electrice în situaţii neaşteptate. că scula electrică are o poziţie sigură şi ţine-o ferm cu 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 111 Pentru o evaluare exactă a vibraţiilor şi a zgomotului ar trebui Ciocan rotopercutor GBH 5-40 D luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică Număr de identificare 3 611 B69 0.. este deconectată sau funcţionează, dar nu este folosită Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 112: Mânerul Auxiliar
Extragerea accesoriului (consultă imaginea B) – Împingeţi manşonul de blocare (2) spre înapoi şi extrageţi Pornirea/Oprirea accesoriul. – Pentru punerea în funcţiune a sculei electrice, apasă comutatorul de pornire/oprire (4) şi menţine-l apăsat. 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 113: Întreţinere Şi Service
Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru rozetă de a evita periclitarea siguranţei în timpul utilizării, această reglare operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru Prelucrarea tencuielii/materialelor de de service autorizat pentru scule electrice Bosch. construcţii uşoare În cazul deteriorării capacului de protecţie împotriva...
Page 114: Български
струментите се отделят искри, които могат да възпла- Избягвайте опасността от включване на електроин- менят прахообразни материали или пари. струмента по невнимание. Преди да включите щеп- села в контакта или да поставите батерията, както и 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 115 са запознати с начина на работа с тях и не са проче- и с върха на бургията в контакт с детайла. При по- ли тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни високи скорости бургията може да се огъне, ако й се Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 116: Описание На Продукта И Дейността
Символи и тяхното значение Смазване Централно посто- За смяна на работния инструмент из- янно смазване теглете назад застопоряващата втулка. Макс. диаметър на отвора – Бетон (с чуково свред- ло) – Бетон (с разчупващо свредло) 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 117 или намиращи се наблизо лица. ранващата мрежа. Определени прахове, напр. отделящите се при обработ- ване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хро- Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 118 За коване загрейте секача на 850 до 1050 °C (светлочер- работи известно време. вено до жълто). За закаляване нагрейте секача прибл. на 900 °C и го ох- ладете в масло. След това го оставете прибл. един час в 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 119: Поддържане И Сервиз
трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- ват, трябва да бъдат събирани отделно и да бъдат преда- струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- вани за оползотворяване на съдържащите се в тях суро- ност на Bosch електроинструмента.
Page 120 алат. Француски клуч или клуч прикачен за ротирачкиот дел на електричниот алат може да доведе Електричниот алат, дополнителната опрема, до лична повреда. деловите и др., користете ги во согласност со ова упатство, внимавајте на работните услови и 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 121: Опис На Производот И Перформансите
доведе до губење контрола над уредот. Капак за заштита од прав Зацврстете го парчето што се обработува. Доколку Чаура за заклучување го зацврстите со уред за затегнување или менгеме, Прекинувач за запирање на вртењето Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 122: Технички Податоци
страна на сервисната служба. мерни постапки и можат да се користат за споредба меѓу електрични алати. Исто така може да се прилагоди за предвремена процена на нивото на вибрации и емисијата на бучава. 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 123: Ставање Во Употреба
– Свртете го алатот за вметнување во саканата позиција прекинувачот за запирање на вртежи (3) во саканата за длетување. позиција. – Свртете го прекинувачот за запирање на вртењето (3) во позиција „Длетување“. Со тоа, прифатот за алат ќе се фиксира. Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 124: Совети При Работењето
дупчење. Електричниот алат секогаш држете го на: www.bosch-pt.com цврсто со двете дланки поради јачината со која Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви работи и застанете во сигурна положба. помогне доколку имате прашања за нашите производи и Исклучете го електричниот алат и олабавете го...
Page 125: Srpski
(RCD). Upotreba zaštitnog uređaja slučajnog pokretanja električnog alata. diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara. Čuvajte nekorišćene električne alate izvan dometa dece i ne dozvoljavajte korišćenje alata osobama koje Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 126: Opis Proizvoda I Primene
Burgije mogu da se Električni alat je predviđen za udarno bušenje u betonu, saviju i uzrokuju lomljenje ili gubitak kontrole, što može da zidovima i kamenu kao i za radove sa dletom. rezultira povredom. 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 127 Ponovo pustite čauru za Nivo vibracija i vrednosti emisije buke, koji su navedeni u blokadu (2) da biste blokirali nastavak. ovim uputstvima, su izmereni prema standardizovanom Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 128: Usisavanje Prašine/Piljevine
Oštrite alate dleta sa pločama za brušenje, na primer Edelkorund, uz isti dotok vode. Uverite se da na sečivima nema znakova kaljenja, ovo negativno utiče na tvrdoću dleta. Radi sečenja zagrejte dleto na 850 do 1050 °C (svetlocrveno do žutog). 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 129: Održavanje I Servis
Zamena maziva je potrebna samo u slučaju održavanja ili popravljanja u ovlašćenom servisu za Bosch električne alate. Preberite vsa varnostna opozorila, OPOZORILO Pri tom je jako važno da se koristi predviđeno Bosch mazivo. navodila, ilustracije in specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju. Servis i saveti za upotrebu Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride...
Page 130 Če je orodju priložen dodatni ročaj, ga uporabite. zmanjša nevarnosti, povezane s prahom. Izguba nadzora lahko povzroči telesne poškodbe. Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 131: Opis Izdelka In Storitev
– Beton (s svedrom za Pravilna razlaga simbolov vam pomaga, da lahko električno udarno vrtanje) orodje bolje in varneje uporabljate. – Beton (s prebojnim svedrom) – Beton (z votlo vrtalno krono) Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 132 230 V, lahko priključite tudi na napetost varno in neutrujajočo držo pri delu. 220 V. – Zavrtite spodnjo ročico dodatnega ročaja (7) v levo in obrnite dodatni ročaj (7) v želen položaj. Nato znova 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 133: Vzdrževanje In Servisiranje
Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu – Z nastavitvenim kolescem (6) izberite število udarcev Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, glede na material, ki ga želite obdelati. da ne pride do ogrožanja varnosti.
Page 134: Hrvatski
10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. nezgode. Ne radite s električnim alatima u eksplozivnim Slovensko atmosferama, primjerice onima u kojima ima Robert Bosch d.o.o. zapaljivih tekućina, plinova ili prašine. Električni alati Verovškova 55a proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare. 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931...
Page 135 će se rukom. zaglavljivati i lakše se s njima radi. Električni alat, pribor, radne alate, itd. upotrebljavajte prema ovim uputama i na način kako je to propisano za Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 136: Opis Proizvoda I Radova
čitavog vremenskog perioda rada. Za točnu procjenu emisija titranja i buke trebaju se uzeti u obzir i vremena, tijekom kojih je alat bio isključen ili je radio, 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 137 Regulacijska elektronika omogućava bestupnjevito alergijske reakcije i/ili oboljenja dišnih puteva korisnika ili predbiranje broja rotacije i udaraca za radove prilagođene osoba koje se nalaze u blizini. materijalu. – Broj udaraca odaberite kotačićem (6) prema materijalu. Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 138: Održavanje I Servisiranje
– Okrenite prekidač za zaustavljanje rotacije (3) u položaj www.bosch-pt.com „Rad dlijetom“. Time je prihvat alata blokiran. Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Upute za rad pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas Sigurnosna spojka obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
Page 139: Eesti
Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme keskkonnas on vältimatu, kasutage reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 140 Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid. puutumata vabalt pöörelda, tagajärjeks võivad olla kehavigastused. Rakendage survet ainult otse puurile ning hoiduge liigse surve rakendamisest. Puur võib kõverduda, 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 141 94 dB(A); helivõimsustase 105 dB(A). Vigastatud tolmukaitse tuleb kohe asendada. Mõõtemääramatus K = 3 dB. Soovitatav on lasta seda teha mõnes klienditeeninduskohas. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! Vibratsiooni koguväärtus a (kolme suuna vektorsumma) ja mõõtemääramatus K, määratud vastavalt standardile EN IEC 62841-2-6: Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 142 Hea töötulemuse saavutate ainult teravate meislitega, pöörle, siis laske elektritööriistal aeglaselt seetõttu tuleb meisleid õigeaegselt teritada. See tagab joosta, kuni vahetatav tööriist kaasa meislite pika kasutusea ja head töötulemused. pöörlema hakkab. 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 143: Hooldus Ja Korrashoid
Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Kui on vaja vahetada ühendusjuhet, laske seda Latviešu ohutuskaalutlustel teha Bosch-il või Bosch-i elektriliste tööriistade volitatud klienditeenindusel. Kahjustatud tolmukaitsekübar tuleb kohe välja Drošības noteikumi vahetada. Soovitatav on lasta see teha klienditeenindusel.
Page 144 ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir gadījums. vieglāk vadāmi. Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas izņemiet no tā Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, regulējošos rīkus vai atslēgas. Regulējošais rīks vai piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 145: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
Putekļu aizsargs bojātas materiālās vērtības, kā arī strādājošā persona var saņemt elektrisko triecienu. Fiksējošā aptvere Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz Darba režīma pārslēdzējs tas ir pilnīgi apstājies. Kustībā esošs darbinstruments Ieslēdzējs/izslēdzējs Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 146: Tehniskie Dati
– Nomaināmā darbinstrumenta kātu notīriet un nedaudz iepriekšējai novērtēšanai. ieeļļojiet. Šeit norādītais svārstību līmenis un instrumenta radītā trokšņa vērtība ir attiecināma uz elektroinstrumenta 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 147: Norādījumi Darbam
Ja darbinstruments iestrēgst, izslēdziet elektroinstrumentu un izbrīvējiet iestrēgušo darbinstrumentu. Mēģinot ieslēgt elektroinstrumentu, kurā iestiprinātais urbšanas Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 148: Apkalpošana Un Apkope
148 | Lietuvių k. darbinstruments ir iestrēdzis, veidojas liels reaktīvais Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to griezes moments. piederumiem. Kaltu asināšana Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti Labi darba rezultāti ir sasniedzami vienīgi ar asiem paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz...
Page 149 įrankį, pažeistos įrankio dalys turi būti su- ns apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę taisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, klausos ap- blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai. Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 150 Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai palaukite, kol Rankena (izoliuotas rankenos paviršius) visiškai sustos jo judančios dalys. Darbo įrankis gali Išankstinio sūkių/smūgių dažnio nustatymo regu- įstrigti paviršiuje, tuomet kyla pavojus nesuvaldyti elektri- liatoriaus ratukas nio įrankio. 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 151: Techniniai Duomenys
į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudo- Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių medienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai. Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 152 Tada maždaug vienai valandai palikite jį kros- – Norėdami išjungti, atleiskite įjungimo-išjungimo nyje 320 °C temperatūroje (šviesiai mėlyna nykstančioji jungiklį (4). spalva). Esant žemai temperatūrai, prietaisas gali išvystyti visą kirti- mo ar gręžimo našumą tik po tam tikro laiko. 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 153: Priežiūra Ir Servisas
įrankis ir ventiliacinės angos būtų šva- aplinkai ir žmonių sveikatai. rūs. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. 한국어 Pažeistą apsauginį nuo dulkių gaubtelį būtina nedel- siant pakeisti.
Page 154 입을 수 있습니다. 시오. 부주의하게 취급하여 순간적으로 심각한 타공용 액세서리가 숨겨진 배선 또는 코드를 접 부상을 입을 수 있습니다. 촉할 가능성이 있는 작업을 수행할 경우, 전동공 구의 절연된 손잡이 면만 잡으십시오. 타공용 액 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 155 01:2014에 따른 중량 비트를 교체하려면 잠금 슬리브를 보호 등급 / II 뒤쪽으로 당기십시오. 자료는 정격 전압 [U] 230 V를 기준으로 한 것입니다. 전압이 다른 경우 및 국가별 사양에 따라 변동이 있을 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 156 택하십시오. 원료(크로마트, 목재 보호제)와 혼합되면 암을 유발 다음의 도표에 나온 자료는 권장 수치입니다. 시키게 됩니다. 석면 성분을 포함한 재료는 오직 전 문가가 작업을 해야 합니다. – 작업장의 통풍이 잘 되도록 하십시오. 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 157 안전하고 올바른 작동을 위하여 전동공구와 전동 공구의 통풍구를 항상 깨끗이 하십시오. 연결 코드를 교환해야 할 경우 안전을 기하기 위해 Bosch 또는 Bosch 지정 전동공구 서비스 센터에 맡겨야 합니다. 손상된 먼지 보호 캡은 즉시 교환하십시오. 고객 서비스 센터에서 교환하는 것을 권장합니다.
Page 158 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 159 ‫مالمسة ملحق القطع ألسالك كهربائية غير‬ .‫ظاهرة أو للسلك الخاص بالعدة نفسها‬ ‫مالمسة ملحق القطع لسلك »مكهرب« قد يتسبب‬ ‫في مرور التيار في األجزاء المعدنية من العدة‬ ‫وجعلها »مكهربة« مما قد يصيب المشغل بصدمة‬ .‫كهربائية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 160 ‫اإلضافية الخاصة بمعالجة الخشب )ملح حامض‬ ‫فئة الحماية‬ / II ‫الكروميك، المواد الحافظة للخشب(. يجوز أن يتم‬ ‫ يبلغ‬U ‫البيانات‬ ‫تلك‬ ‫تختلف‬ ‫قد‬ ‫فلط‬ ‫اسمي‬ ‫جهد‬ ‫على‬ ‫البيانات‬ ‫تسري‬ ‫دولة‬ ‫بكل‬ ‫الخاصة‬ ‫والطرازات‬ ‫الجهد‬ ‫اختالف‬ ‫حسب‬ 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 161 . ‫نظافة العدة الكهربائية وفتحات التهوية‬ .‫للمادة‬ ‫إذا تطلب األمر استبدال خط اإلمداد، فينبغي أن يتم‬ (6) ‫اضبط عدد الطرقات بواسطة طارة الضبط‬ – ‫ أو من قبل مركز خدمة‬Bosch ‫ذلك من قبل شركة‬ .‫حسب المادة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 162 162 | ‫عربي‬ ،‫ للعدد الكهربائية‬Bosch ‫الزبائن المعتمد لشركة‬ .‫لتجنب التعرض للمخاطر‬ ‫يجب تغيير غطاء الوقاية من الغبار التالف على‬ ‫الفور. وينصح أن يتم ّ ذلك من قبل مركز خدمة‬ .‫العمالء‬ .‫قم بتنظيف حاضن العدة بعد كل استخدام‬ – ‫تشحيم العدة الكهربائية‬...
Page 163 ‫اصول ایمنی شود. بی دقتی ممکن است باعث‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫محیط باز نیز مناسب باشد. کابل های رابط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 164 .‫بگیرید و وضعیت خود را ثابت و مطمئن کنید‬ ‫از دسته کمکی، در صورتی که به همراه ابزار‬ ‫ابزار برقی با دو دست مطمئن تر هدایت می‬ ‫ارائه شده است استفاده کنید. از دست‬ .‫شود‬ 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 165 ‫سرعت نامی‬ 340–170 ‫میشود اینکار را توسط تعمیرگاه مجاز‬ ‫تعداد ضربه‬ 1'500–2'900 .‫)خدمات پس از فروش( انجام دهید‬ ‫قدرت هر ضربه مطابق‬ EPTA- ‫استاندارد‬ Procedure 05:2016 ‫وضعیت های قلم‬ ‫ابزارگیر‬ SDS max Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 166 (3) ‫برای تعویض نوع عملکرد، کلید توقف چرخش‬ – .‫بچرخانید‬ .‫را در موقعیت دلخواه بچرخانید‬ "‫کلید توقف چرخش )3( را به حالت "قلم زنی‬ – .‫بچرخانید. ابزارگیر اینگونه قفل می شود‬ 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 167 .‫دارید، تا ایمنی شما در کار تضمین گردد‬ ‫در صورت نیاز به یک کابل یدکی برای اتصال به شبکه‬ ‫ و یا به نمایندگی مجاز‬Bosch ‫برق، بایستی به شرکت‬ ‫ )خدمات پس از فروش( برای ابزار آالت برقی‬Bosch ‫مراجعه کنید تا از بروز خطرات ایمنی جلوگیری بعمل‬...
Page 168 168 | 1 600 A00 1G7 2 608 002 021 1 600 A00 1G8 1 600 A00 1G9 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 169 Τεχνικά έγγραφα στη: * AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Kırıcı-delici Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 170 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Udarna bušilica Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 171 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 06.12.2021 Bosch Power Tools 1 609 92A 743 | (18.05.2022)
Page 172 1 609 92A 743 | (18.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 173 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Ce manuel est également adapté pour:

3 611 b69 0

Bosch GBH 5-40 D Professional Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GBH 5-40 D Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GBH 5-40 D Professional

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières