Manuels Connexes pour Traub TNL20
Sommaire des Matières pour Traub TNL20
- Page 1 MANUEL D’OPÉRATION Transport et installation Transport, installation, mise en service TNL20 DTE022FR - 08.11.2022 11.22/Ru (Transport, Aufstellung, Inbetriebnahme) - 20059253...
- Page 2 Validité Les reproductions présentes dans ce document peuvent être différentes du produit livré. Sous réserve d'erreurs et de modifications dues aux évolutions techniques. Droits de la propriété intellectuelle Ce document est protégé par des droits d'auteur et sa langue de rédaction initiale est l'allemand. Toute du- plication ou divulgation du présent document dans sa totalité...
- Page 3 Moyens de transport et de levage ....................Plan d’implantation Plan d’implantation .................................................. 11 11 Plan d’implantation TNL20, simplifié ....................Plan d’implantation TNL20 avec iXcenter, simplifié ................Générales Générales ........................................................Préparation ............................Moyens de levage et de manutention appropriés ................
- Page 4 ........................Emballage de la machine, des composants de machine et des accessoires ........Centre de gravité de la machine (S) ....................Machine de base TNL20 ........................ TNL20 avec iXcenter ........................Machine prête à l’expédition ......................Transport par grue/grue montée sur camion (capacité de charge d’au moins 8 t) ......
- Page 5 Aperçu des matières consommables ....................Branchement pneumatique Branchement pneumatique ............................................Mise à disposition d’air comprimé pour l’installation ................. Consommation d’air ........................Mise en marche de la machine Mise en marche de la machine ..........................................Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 6 Table des matières Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 7 Consignes de sécurité et données techniques La documentation pour utilisateurs et notamment le document "Consignes de sécurité et données techniques" doivent être pris en compte. Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 8 Des instructions pour le transport resp. documentations du fabricant, lesquelles doivent également être obligatoirement respectées, sont disponibles pour des unités séparées, telles par ex. convoyeur de copeaux, dispositif de ravitaille- ment de barres, embarreur universel et autres semblables. Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 9 Moyens de transport et de levage Pour soulever et transporter les différentes unités, uniquement utiliser des moyens de levage et de transport à capacité de charge et surface de charge- ment suffisantes. Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 10 Sécurité Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 11 Plan d’implantation Plan d’implantation TNL20 , simplifié Le plan d’implantation et d’ensemble correspondant doit être exigé avant la mise en place de la machine. Illustration à titre d’exemple 10011013135 Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 12 Plan d’implantation Plan d’implantation TNL20 avec iXcenter, simplifié Illustration à titre d’exemple 10011014149 Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 13 "Transport de la machine" - Dispositif de soulèvement et Palon- nier. – Patins rouleurs – Patins rouleurs pour charges lourdes – Cric hydraulique – Chariot-élévateur à fourche (uniquement pour le transport d’unités sépa- rées). Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 14 Les indications faites pour le poids et les dimensions de la machine se rapportent exclusivement à la machine de base, c’est-à-dire la machine sans convoyeur de copeaux, réservoir à émulsion et pièces d’usinage. Dimensions et poids TNL20 Longueur - Machine de base 2280 - avec unité...
- Page 15 Des guidages de barres, ravitaillements de barres et embarreurs universels doivent toujours être ancrés au sol. Pour le montage d’une cellule robotisée de marque étrangère, obligatoirement tenir compte de la documentation correspondante du fabricant. Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 16 Montage par le client d’une unité d’aspiration décentralisée Si une unité d’aspiration décentralisée est montée ultérieurement par le client sur la machine, un dispositif d’extinction disponible sur la machine doit être adapté en l’occurrence. Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 17 Pour le raccordement au réseau interne (DNC) utiliser un câble réseau RJ45. Pour se raccorder en plus au réseau extérieur (IoT) utiliser un câble réseau distinct RJ45. Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 18 Éventuelles mesures de précaution • Placer la machine dans une cuve étanche en acier (cuve au sol) • Calfeutrer le sol de l’atelier d’usine Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 19 B + 182,0 20,0 Poste quelconque 0° 93,0 Tourelle porte-outil en bas + 390,0 20,0 Poste quelconque + 300,0 Dispositif d’usinage frontal 33,7 Poste 3 Évacuation des pièces + 421,0 Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 20 Toutes les machines sont enduites d’une protection contre la corrosion avant la livraison. La protection anti-corrosion doit être à nouveau appliquée pour tout autre transport ultérieur. Des détails sur la protection contre la corrosion sont fournis dans la documentation Consignes concernant les consommables. Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 21 Angle - en bas Angle Cuve d’égouttage - Cuve Dispositifs de blocage pour le transport complets • Dessin n° 11093453 iXcenter (option) Angle Barre Pied de réglage 2x Angle 2x Broche filetée 2x Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 22 Préparation de la machine pour le transport Dispositif de blocage pour le transport, broche principale Usinage en mode poupée mobile Dispositif de blocage pour le transport Usinage en mode poupée mobile/ fixe Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 23 (y inclus 2 x bouchon d’obturation pour raccordement d’outil) Dispositif de blocage pour le transport Bouchon d’obturation 2x Démontage des dispositif de blocage pour le transport Retirer toutes les vis du dispositif de blocage pour le transport lors du démontage. Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 24 Préparation de la machine pour le transport Dispositif de blocage pour le transport, tourelle de type revolver en haut Dispositif de blocage pour le transport Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 25 Préparation de la machine pour le transport Dispositif de blocage pour le transport - unité d’évacuation Dispositif de blocage pour le transport Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 26 Il est à ce but nécessaire de démonter le clavier et également de le sécuriser. Illustration : Dispositif de blocage pour le transport - pupitre de commande complet Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 27 • Fixer l’équerre (a) pour le dispositif de blocage axial pour le transport du sup- port sur la machine. • Sécuriser le chariot de guidage au moyen d’une vis (b) pour empêcher tout déplacement axial. Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 28 • Monter le clavier sur le dispositif de blocage pour le transport (c) au moyen des trois vis à six pans creux disponibles. Fixer le câble et le fil PE au moyen d’un serre-câble. Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 29 (e). Resserrer à fond les quatre vis (d) à hauteur des trous oblongs du support. • Serrer à fond le levier de blocage (f) pour protéger le pupitre de commande contre toute torsion Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 30 • Conduire la bande de transport (h) à travers le dispositif de fixation du lu- minaire de l’espace de travail (i) et à travers le dispositif de blocage pour le transport, et puis fixer le pupitre de commande au moyen de la bande de transport. Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 31 Préparation de la machine pour le transport Dispositif de blocage pour le transport - porte de l’espace de travail Dispositif de blocage pour le transport en haut Dispositif de blocage pour le transport en bas Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 32 • Le cas échéant, amener iXcenter en position de transport souhaitée et la sécuriser au moyen du boulon d’arrêt. • Monter l’équerre de transport au-dessus du boulon d’arrêt. Dispositif de blocage pour le transport Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 33 Préparation de la machine pour le transport • Monter la barre de transport Dispositif de blocage pour le transport Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 34 Fixation de la cuve d’égouttage Fixer la cuve d’égouttage, au moyen de vis, sur la face inférieure de la machine. La cuve d’égouttage peut être accrochée à l’anneau de levage pour le montage/ démontage. Cuve d’égouttage Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 35 • Machine, y inclus armoire électrique, posée sur madriers. (Retirer au préalable les vis de réglage) Sur le modèle TNL20, conçu pour un éventuel montage ultérieur de l’option iXcenter, 2 pieds réglables de transport (N° d’article 12036622) doivent être montés en supplément.
- Page 36 Transport de la machine Centre de gravité de la machine (S) Machine de base TNL20 Centre de gravité S* TNL20-9 TNL20-9B TNL20-11 1105 1130 1020 *Les valeurs peuvent varier légèrement Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 37 Transport de la machine Centre de gravité de la machine (S) TNL20 avec iXcenter Centre de gravité S* TNL20-9 TNL20-9B TNL20-11 1173 1197 1002 *Les valeurs peuvent varier légèrement Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 38 Les indications faites pour le poids et les dimensions de la machine se rapportent exclusivement à la machine de base (sans convoyeur de copeaux, avance, protection contre les incendies, ventilateur). Dimensions et poids TNL20 Longueur env. - Machine de base 2970...
- Page 39 (matériau n° 12011692) est fourni en annexe et il doit être renvoyé aux usines INDEX après la mise en place de la machine. Dispositif de soulèvement N° matériau 12011692 pour TNL20 Console rapportée à l’avant Poche de réception avec vis de blocage Console rapportée à...
- Page 40 Si nécessaire, il est également possible de faire livrer le palonnier en supplément par INDEX ; il doit alors être rendu à INDEX après la mise en place de la machine. Illustration à titre d’exemple Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 41 • Monter le dispositif de soulèvement selon les indications du fabricant et le placer près de la machine. • Adapter le palonnier (g) au dispositif de soulèvement. Illustration du palonnier fournie à titre d’exemple Palonnier (par le client) Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 42 (3). • Desserrer les contre-écrous hexagonaux (2) sur les vis de réglage (1). Illustration à titre d’exemple Pour la suite de la procédure, se référer au point "Mise en place de la machine" Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 43 (selon l’équipement de la machine) Longueur de fourche mini 1400 Centre de gravité de la charge — Largeur maxi des fourches Hauteur maxi des fourches Orifices d’insertion pour le chariot élévateur à fourches Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 44 Exemple de transport sur une surface de chargement d’un camion Transporter la machine en tournant le côté armoire électrique vers la gauche (dans le sens de marche) (voir le croquis). Illustration à titre d’exemple Courroie de serrage Courroie de serrage Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 45 Si les madriers reposent toutefois au milieu sur la surface d’appui, des tapis caoutchouc antidérapants doivent également être mis en place à cet endroit. TNL20-9 / TNL20-11 Illustrations à titre d’exemple Madrier en bois d’une longueur env. 2000 mm Surface de chargement de camion 4 (resp.
- Page 46 Transport de la machine TNL20 avec iXcenter (option) Illustrations à titre d’exemple Madrier en bois d’une longueur env. 2300 mm Surface de chargement de camion 4 (resp. 6) tapis caoutchouc antidérapants, épaisseur 9 mm Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 47 Six étriers de charge rotatifs sont à but vissés sur le caisson inférieur de la machine, dans les filetages (M24) prévus à cet effet. Illustrations à titre d’exemple Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 48 • Resserrer ensuite les 4 vis de réglage (1) et les contre-bloquer légèrement au moyen des contre-écrous hexagonaux (2) (les vis de réglage sont four- nies avec les accessoires dans le convoyeur de copeaux resp. le bac à copeaux). Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 49 Transport de la machine Sur le modèle TNL20, équipé du niveau d’extension iXcenter, les 2 pieds réglables de transport (dispositif de blocage pour le transport) doivent être démontés. Démonter le dispositif de blocage pour le transport, N° d’article 12036622 Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 50 • Abaisser lentement et uniformément la machine sur les plaques de mise en place (3). • Desserrer les contre-écrous hexagonaux (2) sur les vis de réglage (1). Pour la suite de la procédure, se référer au point "Mise en place de la machine" Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 51 à base de caoutchouc ou de PVC etc. Trois patins rouleurs, dont un patin dirigeable, sont nécessaires pour transporter la machine. Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 52 Déposer la machine sur les vis de réglage (les supports pour le transport doivent pouvoir être glissés sous la machine pour le transport). Les vis de réglages sont fournies en annexe avec les accessoires du convoyeur de copeaux resp. du bac à copeaux. Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 53 • Fixer les supports pour le transport sur la face frontale droite de la machine, en utilisant les vis prévues à cet effet. La face inférieure du support pour le transport est pourvue d’un profilé assurant une jonction sans jeu avec la plaque rotative du galet directeur. Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 54 • Fixer les vérins hydrauliques de levage à hauteur des vis de réglage, le cais- son inférieur étant renforcé à ce niveau. • Soulever la machine au moyen des vérins hydrauliques de levage. Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 55 à ce que le support pour le transport repose au milieu de la plaque rotative en formant une jonction sans jeu. • Retirer à nouveau les vérins hydrauliques de levage. Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 56 équipé des patins rouleurs rigides. • Desserrer les contre-écrous hexagonaux (2) sur les vis de réglage (1). • Démonter à nouveau le/les support(s) pour le transport et le/les conserver pour un éventuel nouveau transport. Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 57 La machine doit être exactement réglée à la hauteur de 1150 mm de la broche principale afin que l’on puisse y glisser le convoyeur de copeaux. La divergence maximale admissible est de 0,5 mm sur 1000 mm. Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 58 • Après le temps de durcissement prescrit par le fabricant pour la cartouche de mortier, fixer la machine sur les tiges filetées au moyen des écrous hexa- gonaux et des rondelles. Couple de serrage maxi 80 Nm. Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 59 être transportée ou bien pour la mettre hors service). Lampe témoin Raccorder de nouveau la lampe témoin si elle a été retirée pour le transport. Matières consommables Faire le plein des matières consommables. Voir chapitre Matières consom- mables Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 60 Mise en place de la machine TNL20 avec iXcenter (option) • Le cas échéant, positionner iXcenter et le poser au sol au moyen des 2 pieds réglables de transport. Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 61 Préparation mécanique pour une installation centralisée et décentralisée d’aspi- ration sans clapet d’arrêt, resp. sans système d’extinction incendie Préparation mécanique pour une installation centralisée et décentralisée d’aspi- ration avec clapet d’arrêt, resp. avec système d’extinction incendie Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 62 Mise en place de la machine Montage d’une installation décentralisée d’aspiration sans système d’extinction incendie Montage d’une installations décentralisée d’aspiration avec système d’extinc- tion incendie, resp. clapet d’arrêt Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 63 35 mm) jusqu’à ce que le ruban d’échanchéification repose sur le caisson inférieur. • Retirer les bouchons d’obturation des conduites flexibles et raccorder les conduites flexibles. • Effectuer le branchement électrique des pompes à réfrigérant lubrifiant. Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 64 (Le déplacer de 560 mm pour le niveau d’extension "Évacuation des pièces à travers la contre-broche".) • Monter la tôle de recouvrement et d’espacement par le haut. Illustration à titre d’exemple Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 65 Mise en place de niveaux d’extension et de dispositifs supplémentaires Étanchéification entre convoyeur de copeaux et machine Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 66 • Enfoncer le bac à copeaux à fond. • Le soulever régulièrement à hauteur des pieds réglables jusqu’à obtention d’une fente circonférentielle (2 mm) entre la machine et le bac à copeaux. Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 67 Monter la tôle de protection contre les projections entre le convoyeur de co- peaux/bac à copeaux et le compartiment intérieur de la machine. Illustration à titre d’exemple Tôle de protection contre les projections Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 68 • Raccorder le flexible du siphon du convoyeur de copeaux. • Effectuer le branchement électrique du dispositif d’arrosage. Illustration à titre d’exemple Flexible depuis le siphon du convoyeur de copeaux Kits de raccordement Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 69 • Démonter le recouvrement latéral de la machine. • Positionner l’évacuation des pièces à travers la contre-broche près de la ma- chine, comme indiqué sur le plan d’implantation et le visser sur la machine avec l’équerre (a). Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 70 Pour le démontage et le montage du convoyeur de copeaux / du bac à copeaux (par ex. pour effectuer des travaux de nettoyage), il est possible de démonter pour un court instant les pieds réglables de la goulotte pour pièces finies. Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 71 électricité par le haut ou bien à travers un canal dans le socle de l’armoire électrique. Les directives et prescriptions respectivement en vigueur dans le pays d’exploitation doivent être prises en considération. Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 72 Branchement électrique Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 73 Rempli en usine par le 5,5 - 7 ,5 Refroidissement (broche) fabricant de la machine A mettre à disposition voir le chapitre Branchement pneumatique Air comprimé par le client Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 74 Matières consommables Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 75 Les valeurs peuvent être contrôlées sur les manomètres pour constater le fonctionnement normal. Consommation d’air La consommation d’air est influencée par l’équipement du tour et la cadence de production. On considère qu’il faut env. 300 Nl/min en moyenne pour une machine stan- dard. Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 76 Branchement pneumatique Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 77 Vérifier le bon fonctionnement des contacts de porte en ouvrant et en fermant la porte de l’espace de travail. La machine ne peut être mise en service que si les dispositifs de sécurité répondent correctement. • Mettre les entraînements en MARCHE. Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 78 Mise en marche de la machine Transport et installation TNL20 DTE022FR - 08.11.2022...
- Page 80 INDEX-Werke GmbH & Co. KG Hahn & Tessky Plochinger Straße 92 D-73730 Esslingen Fon +49 711 3191-0 Fax +49 711 3191-587 info@index-werke.de www.index-werke.de...