Manuels Connexes pour Traub TNL32
Sommaire des Matières pour Traub TNL32
- Page 1 Instructions de transport et d’implantation à partir du n° de machine 6060301 TNL32 TNL32-9 TNL32-11 143608 - 03.2017 TAAL-fr/Ru...
- Page 2 Validité Les reproductions présentes dans ce document peuvent être différentes du produit livré. Sous réserve d'erreurs et de modificatiobs dues aux évolutions techniques. Droits de la propriété intellectuelle Ce document est protégé par des droits d'auteur et sa langue de rédaction initiale est l'allemand. Toute du- plication ou divulgation du présent document dans sa totalité...
- Page 3 Protection contre la corrosion ......................Mise en place des dispositifs de blocage pour le transport et de la cuve d’égouttage sur la machine Fixation de la cuve d’égouttage ..................... Fermeture des conduites flexibles resp. tuyauteries desserrées ............TNL32-9 / TNL32-11 03.2017...
- Page 4 Transport de la machine ........................Emballage de la machine, des composants de machine et des accessoires ........Centre de gravité de la machine (S) TNL32-9 ..................Centre de gravité de la machine (S) TNL32-11 ................Machine prête à l’expédition ......................
- Page 5 Documentation consignes de sécurité La documentation pour utilisateurs et en particulier les consignes de sécurité doivent être respectées. Les consignes de sécurité constituent un document séparé et font partie intégrante de la documentation pour utilisateurs TRAUB. TNL32-9 / TNL32-11 12.2015...
- Page 6 Sécurité TNL32-9 / TNL32-11 12.2015...
- Page 7 Plans d’implantation Le plan d’implantation et d'ensemble correspondant doit être exigé avant la mise en place de la machine. TNL32-9 / TNL32-11 03.2017...
- Page 8 Plans d’implantation TNL32-9 / TNL32-11 03.2017...
- Page 9 Dimensions de la machine env. (mm) Longueur 3671 Largeur 1915 Hauteur - avec voyant lumineux 2650 - sans voyant lumineux 2300 Points d’appui* (kN) 19,5 15,6 * Pour les points d’appui A, voir les Plans d’implantation TNL32-9 / TNL32-11 03.2017...
- Page 10 (pas clouées). Les composants de l’emballage sont calculés au coût de revient. Conformément à la nouvelle réglementation concernant les emballages, la reprise se fait à condition que l’emballage soit livré gratuitement à TRAUB. TNL32-9 / TNL32-11 03.2017...
- Page 11 Conditions ambiantes Voir le paragraphe Conditions ambiantes dans les "Consignes de sécurité". Si les données indiquées sur le lieu de mise en place sont différentes, obligatoirement contacter TRAUB ou un représentant TRAUB. Support, fondation La force portante et la rigidité du sol doivent, selon des points de vues constructifs, correspondre au poids de la machine.
- Page 12 à ce but. Montage par le client d’une unité d’aspiration décentralisée Si une unité d’aspiration décentralisée est montée ultérieurement par le client sur la machine, un dispositif d’extinction disponible sur la machine doit être adapté en l’occurrence. TNL32-9 / TNL32-11 03.2017...
- Page 13 Les lignes de données ne doivent pas figurer directement à proximité de lignes électriques. Des tuyaux vides en métal doivent être installés pour la ligne de données lors de la transmission de données depuis/vers des ordinateurs resp. mémoires externes. TNL32-9 / TNL32-11 03.2017...
- Page 14 Éventuelles mesures de précaution • Placer la machine dans une cuve étanche en acier. • Calfeutrer le sol de l’atelier d’usine. TNL32-9 / TNL32-11 03.2017...
- Page 15 Pour le transport, les tourelles de type revolver, la broche principale et la contre-broche, pour le modèle TNL32-11 également l’unité frontale, doivent être positionnés comme indiqué afin de pouvoir mettre en place les dispositifs de blocage pour le transport.
- Page 16 907274 Tôle en haut 907273 Tôle Tourelle de type revolver en bas Dispositif de blocage pour • Dispositif frontal (TNL32-11) 913350 le transport FSEH • Porte de l’espace de travail 902518 Tôle • Pupitre de commande 911592 Dispositif de blocage pour...
- Page 17 902518 Dispositif de blocage pour le transport, tourelle de type revolver en haut/en bas et dispositif frontal Dispositif de blocage pour le transport N° d'article dispositif frontal (TNL32-11) 913350 contre-broche 910383 tourelle de type revolver en bas...
- Page 18 Préparation de la machine pour le transport Dispositif de blocage pour le transport, pupitre de commande et broche principale Dispositif de blocage pour le transport N° d'article broche principale 906774 pupitre de commande 91159 TNL32-9 / TNL32-11 03.2017...
- Page 19 Fixation de la cuve d’égouttage Fixer la cuve d’égouttage au moyen de 4 vis sur la face inférieure de la machine. Dispositif de blocage pour le transport N° d'article cuve d’égouttage 906312 fixation des madriers 910363 TNL32-9 / TNL32-11 03.2017...
- Page 20 Pour éviter que de l’huile de coupe ou du réfrigérant lubrifiant figurant encore dans la machine ne s’écoule des conduites, les conduites flexibles ou tuyauteries desserrées doivent être fermées avec des bouchons. Illustration à titre d’exemple TNL32-9 / TNL32-11 03.2017...
- Page 21 Les pièces suivantes figurent par exemple dans le convoyeur de copeaux : • Les plaques de mise en place (4x) • Les vis de réglage et les contre-écrous (4x) • Outils pour opérateurs (comme par exemple clé spéciale) TNL32-9 / TNL32-11 12.2015...
- Page 22 Transport de la machine Centre de gravité de la machine (S) TNL32-9 env. 1240 env. 645 env. 645 TNL32-9 / TNL32-11 12.2015...
- Page 23 Transport de la machine Centre de gravité de la machine (S) TNL32-11 env. 1660 env. 665 TNL32-9 / TNL32-11 12.2015...
- Page 24 • Poids env. 7350 8000 • Type d'emballage Madriers Convoyeur de copeaux et accessoires • Longueur env. 4300 • Largeur env. 1200 • Hauteur env. 1950 • Poids env. env. 700 • Type d'emballage Palette TNL32-9 / TNL32-11 12.2015...
- Page 25 Exigences requises pour le chariot élévateur à fourches Force de levage mini 8000 Longueur de fourche mini 1500 Centre de gravité de la charge Largeur maxi des fourches Hauteur maxi des fourches Orifices d’insertion pour le chariot élévateur à fourches TNL32-9 / TNL32-11 12.2015...
- Page 26 Pour améliorer la stabilité, les deux madriers en bois (longueur d'env. 2400 mm) doivent être plus larges que la machine. env.400 mm Madriers en bois longueur d'env. 2400 mm Surface de charge- ment de camion 4 (reps. 6) tapis caoutchouc antidérapants, épaisseur 9 mm TNL32-9 / TNL32-11 12.2015...
- Page 27 Pour l’arrimage en position oblique de la machine sur la surface de chargement, utiliser des courroies de serrage appropriées. Le châssis de dessous de la machine est pourvu à cet effet de 4 encoches pour fixer les courroies de serrage. TNL32-9 / TNL32-11 12.2015...
- Page 28 Assortiment d’équipements de levage et de palonnier L’assortiment d’équipements de levage et de palonnier, N° d'article 083478, est prêté par la société TRAUB et il doit lui être rendu immédiatement et dans son intégralité après utilisation. Retrait des madriers en bois A la livraison, 2 madriers en bois sont vissés sur la machine.
- Page 29 • Resserrer ensuite les 4 vis de réglage (les vis de réglage sont fournies avec les accessoires dans le convoyeur de copeaux). • Transporter la machine au moyen du chariot élévateur à fourches jusqu’à son lieu de mise en place et l’amener en position de mise en place. TNL32-9 / TNL32-11 12.2015...
- Page 30 (5) Plaque de mise en place 4x N° d'article 906364 Contre-écrou hexagonal (3) N° d'article 415604.3020 (4) Vis de réglage N° d'article 906362 Pour la suite de la procédure, se référer au point "Mise en place de la machine". TNL32-9 / TNL32-11 12.2015...
- Page 31 Exigences techniques requises pour les patins rouleurs Hauteur mm 110 maxi Dirigeable mm 610x520 maxi Réglable mm 620-1000x200 mini Par ex. patins rouleurs du type F6 et L6, marque GKS, pour des charges maxi de 12t. TNL32-9 / TNL32-11 12.2015...
- Page 32 La liberté de mouvement de la bielle de direction du patin rouleur dirigeable doit être garantie. Tenir compte du centre de gravité latéral de la machine. Patins rouleurs fixes Patin rouleur dirigeable TNL32-9 / TNL32-11 12.2015...
- Page 33 être sortis. Abaisser lentement et uniformément la machine sur les deux plaques de mise en place (5). Positionnement des plaques de mise en place Vis de réglage 4x N° d'article 906362 (4) Plaque de mise en place 4x N° d'article 906364 (5) TNL32-9 / TNL32-11 12.2015...
- Page 34 Transport de la machine TNL32-9 / TNL32-11 12.2015...
- Page 35 La divergence maximale admissible est de 0,5 mm sur 1000 mm. Espagnolette Retirer le recouvrement (8) Surface d’appui pour niveau à bulle d’air TNL32-9 / TNL32-11 12.2015...
- Page 36 325856 (8) (couple de serrage 65 Nm). (5) Plaque de mise en place N° d'article 906364 (3) Contre-écrou hexagonal (4) Vis de réglage N° d'article 906362 (8) Cheville N° d'article 325856 (couple de serrage 65 Nm) TNL32-9 / TNL32-11 12.2015...
- Page 37 Il est conseillé de garder les dispositifs de blocage pour le transport et la cuve d’égouttage après les avoir démontés (par exemple si la machine doit à nouveau être transportée ou bien pour la mettre hors service). TNL32-9 / TNL32-11 12.2015...
- Page 38 • Soulever complètement le convoyeur de copeaux au moyen des 4 pieds réglables • Retirer les bouchons d’obturation des conduites flexibles et raccorder les conduites flexibles • Effectuer le branchement électrique des pompes à réfrigérant lubrifiant Surface de butée TNL32-9 / TNL32-11 12.2015...
- Page 39 Mise en place de la machine Tôle d’étanchéification sur le convoyeur de copeaux Châssis de base Tôle de protection contre les projections Convoyeur de copeaux TNL32-9 / TNL32-11 12.2015...
- Page 40 être intégré par le personnel de service lors de la mise en place de la machine. Lampe témoin Raccorder de nouveau la lampe témoin si elle a été retirée pour le transport. Matières consommables Faire le plein des matières consommables. Voir chapitre Matières consommables. TNL32-9 / TNL32-11 12.2015...
- Page 41 à travers un canal dans le socle de l’armoire électrique. • Les tensions de commande sont raccordées d’un côté à PE, conformément à la norme européenne EN 60204, partie 1 (VDE 0113). Les indications fournies dans les plans électriques doivent être prises en considération TNL32-9 / TNL32-11 03.2017...
- Page 42 Branchement électrique TNL32-9 / TNL32-11 03.2017...
- Page 43 Les quantités de remplissage des consommables sont indiquées dans les plans respectifs des fluides. Quantité Première mise en Dénomination [litres] service Rempli à l’usine de Graissage centralisé TRAUB Système hydraulique/ A mettre à Refroidissement disposition par le client Air comprimé voir le chapitre Branchement pneumatique TNL32-9 / TNL32-11 12.2015...
- Page 44 Matières consommables TNL32-9 / TNL32-11 12.2015...
- Page 45 Les valeurs peuvent être contrôlées sur les manomètres pour constater le fonctionnement normal. Consommation d’air La consommation d’air est influencée par l’équipement du tour et la cadence de production. On considère qu’il faut env. 300 Nl/min en moyenne pour une machine standard. TNL32-9 / TNL32-11 12.2015...
- Page 46 Branchement pneumatique TNL32-9 / TNL32-11 12.2015...
- Page 47 • Ouverture et fermeture du porte de l’espace de travail Vérifier le bon fonctionnement des contacts de porte en ouvrant et en fermant la porte de l’espace de travail. La machine ne peut être mise en service que si les dispositifs de sécurité répondent correctement. TNL32-9 / TNL32-11 03.2017...
- Page 48 Mise en marche de la machine TNL32-9 / TNL32-11 03.2017...
- Page 50 INDEX-Werke GmbH & Co. KG Hahn & Tessky Plochinger Straße 92 D-73730 Esslingen Fon +49 711 3191-0 Fax +49 711 3191-587 info@index-werke.de www.index-werke.de...