Manuels Connexes pour Traub TNX65/42
Sommaire des Matières pour Traub TNX65/42
- Page 1 MANUEL D’OPÉRATION Transport et installation Instructions de transport et d’implantation TNX65/42 143513 - 22.10.2021 10.21/Ru (Transport- und Aufstellanleitung) - 20057385...
-
Page 2: Droits De La Propriété Intellectuelle
Validité Les reproductions présentes dans ce document peuvent être différentes du produit livré. Sous réserve d'erreurs et de modifications dues aux évolutions techniques. Droits de la propriété intellectuelle Ce document est protégé par des droits d'auteur et sa langue de rédaction initiale est l'allemand. Toute du- plication ou divulgation du présent document dans sa totalité... -
Page 3: Table Des Matières
Informations générales Informations générales ..............................................Dimensions (sans équipement supplémentaire) ................TNX65/42 / TNX65/42 avec unité de fraisage ................Poids de la machine et dimensions de la machine ................TNX65/42 ............................TNX65/42 avec unité de fraisage ....................Points d’appui* .......................... - Page 4 Livraison de la machine ........................Manutention par grue (force portante minimale 12 t) ................ Assortiment d’équipements de levage et de palonnier ..............TNX65/42 Centres de gravité (machine avec armoire électrique) ..........Transport par chariot élévateur ......................Transport par camion .........................
- Page 5 Fixer la machine au sol ........................Transport et installation du convoyeur de copeaux ................Réglage du capteur de niveau du convoyeur de copeaux ..............Unité du réfrigérant lubrifiant ......................Dispositifs d’amenée de la barre ....................... Mise en marche de la machine ......................TNX65/42 22.10.2021...
- Page 6 Table des matières TNX65/42 22.10.2021...
-
Page 7: Sécurité
Documentation consignes de sécurité La documentation pour utilisateurs et en particulier les consignes de sécurité doivent être respectées. Les consignes de sécurité constituent un document séparé et font partie intégrante de la documentation pour utilisateurs TRAUB. TNX65/42 10.2016... - Page 8 Sécurité TNX65/42 10.2016...
-
Page 9: Plans D'implantation Et D'ensemble
Plans d’implantation et d’ensemble Plan de fondation Plan n° 478504 1325 1400 TNX65/42 10.2016... -
Page 10: Plans D'implantation Et D'ensemble
Le plan d’implantation et d'ensemble correspondant doit être exigé avant la mise en place de la machine. Plan d’ensemble Plan n° 478503 6900 Echelle 1:50 M. 1:50 1900 Echelle 1:100 M. 1:100 = Branchement électrique = Côté de service Illustration à titre d’exemple TNX65/42 10.2016... -
Page 11: Plan D'implantation
Plans d’implantation et d’ensemble Plan d’implantation TNX65/42 10.2016... - Page 12 Plans d’implantation et d’ensemble TNX65/42 10.2016...
-
Page 13: Informations Générales
La machine, y inclus l’embarreur universel, doit en tout cas toujours être fixée par goujon sur le support. Dimensions (sans équipement supplémentaire) TNX65/42 / TNX65/42 avec unité de fraisage Longueur de fondation 3690 Largeur de fondation... -
Page 14: Tnx65/42 Avec Unité De Fraisage
Informations générales TNX65/42 avec unité de fraisage Poids de la machine sans armoire électrique 8800 avec armoire électrique 10000 Dimensions de la machine Longueur sans convoyeur de copeaux 4744 Largeur sans pupitre de commande 2365 Largeur sans la poignée de la porte de l’espace... -
Page 15: Informations Pour Le Transport De La Machine Avec Un Camion
• Toutes les portes de la machine doivent pouvoir s’ouvrir complètement. • Emplacement pour palettes de pièces brutes et de pièces d’usinage, réservoir de pièces d’usinage, chariots à copeaux, chariots à outils et autres semblables. Le plan d’implantation permet de déterminer la place nécessaire. TNX65/42 22.10.2021... -
Page 16: Conditions Ambiantes
; elle doit à ce but cependant être minutieusement rincée avec du nouveau réfrigérant lubrifiant. Un réservoir stable est nécessaire pour récupérer les liquides aspirés. Des fûts métalliques à verrouillage étanche possédant une capacité et une inscription adéquates sont adaptés à ce but. TNX65/42 22.10.2021... -
Page 17: Alimentation En Courant
Les lignes de données ne doivent pas figurer directement à proximité de lignes électriques. Des tuyaux vides en métal doivent être installés pour la ligne de données lors de la transmission de données depuis/vers des ordinateurs resp. mémoires externes. TNX65/42 22.10.2021... -
Page 18: Evacuation Des Copeaux
Éventuelles mesures de précaution • Placer la machine dans une cuve étanche en acier (cuve au sol). • Calfeutrer le sol de l’atelier d’usine. TNX65/42 22.10.2021... -
Page 19: Préparatifs Pour Le Transport D'une Machine Sans Unité De Fraisage
Toutes les machines sont enduites d’une protection contre la corrosion avant la livraison. La protection anti-corrosion adéquate doit être à nouveau appliquée pour tout autre transport ultérieur. Des détails sur la protection contre la corrosion sont fournis dans la documentation Consignes concernant Les Consommables. TNX65/42 22.10.2021... -
Page 20: Mise En Place Des Dispositifs De Blocage Pour Le Transport Figurant Sur La Machine
• le dispositif de maniement de la pièce avec évacuation de la chute. Dispositif de maniement de la pièce avec évacuation de la chute Dispositifs de blocage pour le transport porte de l’espace de travail Tourelle porte-outils et contre-broche TNX65/42 22.10.2021... -
Page 21: Mise En Place Des Dispositifs De Blocage Pour Le Transport Figurant Sur L'armoire Électrique
électrique. (La plaque de sûreté reste chez le client pour un éventuel autre transport de la machine.) • Monter la vis cylindrique M12 à hauteur du point de rotation de l’armoire électrique • Monter la vis de fixation dans l’armoire électrique TNX65/42 22.10.2021... - Page 22 Préparatifs pour le transport d’une machine sans unité de fraisage Veiller à ce que les 4 galets soient bien complètement vissés dans l’armoire électrique. TNX65/42 22.10.2021...
-
Page 23: Préparatifs Pour Le Transport D'une Machine Avec Unité De Fraisage
Positions des dispositifs de blocage pour le transport Dispositif de blocage pour le transport tourelle / unité de fraisage / broche principale et contre-broche Dispositif de blocage pour le transport dispositif de maniement des pièces d’usinage TNX65/42 22.10.2021... - Page 24 Préparatifs pour le transport d’une machine avec unité de fraisage Dispositif de blocage pour le transport changeur d’outils TNX65/42 22.10.2021...
-
Page 25: Démontage De La Chaîne À Outils Et Du Chargeur À Chaîne (Uniquement Pour L'option 120 Positions)
(uniquement pour l’option 120 positions) Un démontage partiel du chargeur à chaîne est nécessaire pour le transport du modèle TNX65/42 avec unité de fraisage et chargeur d’outils avec 120 positions. Avant de retirer la chaîne à outils, elle doit être amenée à une position définie de commutation. -
Page 26: Démontage Du Recouvrement Sur L'unité De Fraisage Avec Changeur D'outils
Démontage du recouvrement sur l’unité de fraisage avec changeur d’outils Débrancher les jonctions de câbles entre le recouvrement et la machine. Desserrer le recouvrement de l’unité de fraisage avec changeur d’outils à hauteur des cinq points de fixation et démonter le recouvrement. Recouvrement Recouvrement TNX65/42 22.10.2021... -
Page 27: Démontage De La Chaîne Du Chargeur À Chaîne (Uniquement Pour L'option 120 Positions)
Pousser le boulon de jonction au travers et le retirer avec la palier arrière. 4. Retirer le Boulon de jonction palier 2. Retirer le palier 1. Retirer la bague de sécurité 3. Pousser le boulon de jonction au travers TNX65/42 22.10.2021... -
Page 28: Démontage De La Partie Supérieure Du Chargeur À Chaîne
Deux équerres doivent à ce but être vissées dans les filetages M12 prévus à cet effet (les équerres, N° d'article 095662, sont prêtées par la société TRAUB). • Retirer les 6 vis respectives de chaque côté du chargeur à chaîne. -
Page 29: Transport De La Machine
• L’armoire électrique a été fixée à la machine pour le transport. Veiller à ce que les 4 galets soient bien complètement vissés dans l’armoire électrique. • Composants de machine ainsi qu’accessoires posés et fixés sur palettes. TNX65/42 10.2016... -
Page 30: Manutention Par Grue (Force Portante Minimale 12 T)
Ne pas soulever la machine par l’armoire électrique ! Vue de la machine pour le transport Plaque de sûreté Démonter la poignée Madriers Boulons M16x260 avec écrou Plaque pour insérer les élévateurs hydrauliques Placer les galets de l’armoire électrique en haut TNX65/42 10.2016... -
Page 31: Assortiment D'équipements De Levage Et De Palonnier
Assortiment d’équipements de levage et de palonnier Tout l’équipage de levage et le palonnier (N° d'article 083435) sont mis à disposition par TRAUB à titre gracieux mais ils doivent être retournés après usage immédiatement et dans leur intégralité. Points de suspension, vue avant Traverse complète, force portante 15 t... -
Page 32: Tnx65/42 Centres De Gravité (Machine Avec Armoire Électrique)
083437 à gauche / 083436 à droite (6 vis à 6 pans M20x100 10.9 DIN933) (6 anneaux-ressorts A 20 DIN 126) TNX65/42 Centres de gravité (machine avec armoire électrique) Centre de gravité Variante Tourelle porte-outil Poids total en haut à gauche en bas à... -
Page 33: Transport Par Chariot Élévateur
Veiller en déposant la machine à ce que la fourche ne soit pas inclinée, sinon les madriers risquent de se casser. Afin d’éviter tout risque d’endommagement sur la machine, le galet arrière sur l’armoire électrique doit être retiré avant le transport. TNX65/42 10.2016... -
Page 34: Transport Par Camion
• Par un tapis en caoutchouc antidérapant entre la surface de chargement et la machine. • Pour l’arrimage en position oblique du dessous de châssis de la machine sur la surface de chargement, utiliser des courroies de serrage/chaînes de serrage appropriées. TNX65/42 10.2016... -
Page 35: Mise En Place De La Machine
• Soulever la machine à l’aide de la grue et la bloquer avec des appuis adéquats. • Dévisser les madriers. Veiller à ce que les 4 galets soient complètement vissés sur l’armoire électrique. • Soulever la machine (retirer les appuis) et la faire descendre lentement sur les éléments d’installation. TNX65/42 22.10.2021... -
Page 36: Positionnement Et Installation De La Machine Avec Des Galets De Transport
Trois galets de transport, dont un doit obligatoirement être orientable, sont nécessaires pour le transport. Ils doivent de plus être conçus pour des charges maxi de 12 tonnes. Les châssis doivent toujours être positionnés en parallèle à la marchandise devant être soulevée. Plan de transport TNX65/42 22.10.2021... -
Page 37: Soulèvement À L'aide D'élévateurs Hydrauliques
• La distance par rapport au sol des 4 points d’appui doit être de 70 mm. • Ajuster la machine à l’aide du niveau à bulle d’air en déplaçant les 4 éléments d’implantation extérieurs. • Bloquer les vis de réglage des éléments à l’aide des contre-écrous. TNX65/42 22.10.2021... -
Page 38: Mise En Place De L'armoire Électrique Sur Les Galets
(La plaque de sûreté reste chez le client pour un éventuel autre transport de la machine.) • Desserrer la vis cylindrique M12 à hauteur du point de rotation de l’armoire électrique. • Retirer la vis de fixation figurant dans l’armoire électrique TNX65/42 22.10.2021... -
Page 39: Ajustage Des Galets Sur L'armoire Électrique
à angle droit par rapport au centre de rotation et les bloquer avec les contre-écrous. Galets Machine • Il est maintenant possible de faire pivoter l’armoire vers l’arrière. Lampe témoin Raccorder de nouveau la lampe témoin si elle a été retirée pour le transport. TNX65/42 22.10.2021... -
Page 40: Retirer Les Dispositifs De Blocage Pour Le Transport Figurant Sur La Machine
Porte de l’espace de travail • Dispositif de maniement de la pièce avec évacuation de la chute Dispositif de maniement de la pièce avec évacuation de la chute Dispositifs de blocage pour le transport porte de l’espace de travail TNX65/42 22.10.2021... -
Page 41: Dispositif De Blocage Pour Le Transport Tourelle (Porte-Outils / Broche Principale Et Contre-Broche / Unité De Fraisage)
Dispositif de blocage pour le transport tourelle (porte-outils / broche principale et contre-broche / unité de fraisage) Dispositif de blocage pour le transport tourelle / broche principale et contre-broche Dispositif de blocage pour le transport tourelle / unité de fraisage / broche principale et contre-broche TNX65/42 22.10.2021... - Page 42 Mise en place de la machine Dispositif de blocage pour le transport, dispositif de maniement de la pièce TNX65/42 22.10.2021...
- Page 43 Mise en place de la machine Le cas échéant dispositif de blocage pour le transport, changeur d’outil TNX65/42 22.10.2021...
- Page 44 Mise en place de la machine TNX65/42 22.10.2021...
-
Page 45: Mise En Place Des Composants De L'unité De Fraisage
Deux équerres doivent à ce but être vissées dans les filetages M12 prévus à cet effet (les équerres, N° d'article 095662, sont prêtées par la société TRAUB). Exigences requises pour le chariot élévateur à fourches Hauteur de levée mini... - Page 46 Mise en place des composants de l’unité de fraisage • Fixer le chargeur à chaîne des deux côtés, avec les 6 vis fournies en annexe. TNX65/42 10.2016...
-
Page 47: Raccordement De La Chaîne Du Chargeur À Chaîne (Uniquement Pour L'option 120 Positions)
Le chargeur d’outils est doté de 2 orifices destinés au montage des boulons de jonction des maillons de chaîne. Orifices pour le montage des boulons de jonctions des maillons de chaîne TNX65/42 10.2016... - Page 48 • Fixer une bague de sécurité sur le boulon de jonction. 1. Enfoncer le boulon de jonction avec un palier Boulon de jonction 2. Monter l’autre palier 3. Fixer une bague de sécurité TNX65/42 10.2016...
-
Page 49: Montage Du Recouvrement Sur L'unité De Fraisage Avec Changeur D'outils
Montage du recouvrement sur l’unité de fraisage avec changeur d’outils Monter le recouvrement de l’unité de fraisage avec changeur d’outils et le fixer à hauteur des cinq points de fixation. Rebrancher les jonctions de câbles entre le recouvrement et la machine. Recouvrement Recouvrement TNX65/42 10.2016... - Page 50 Mise en place des composants de l’unité de fraisage • Mettre en place le recouvrement au-dessus du chargeur à chaîne en utilisant des outils appropriés et le fixer • Remonter la pièce de jonction Recouvrement Pièce de jonction TNX65/42 10.2016...
-
Page 51: Matières Consommables
Système hydraulique Unité du réfrigérant Tenir compte de la documentation A mettre à disposition lubrifiant correspondante du fabricant par le client voir le chapitre Branchement pneumatique Air comprimé Embarreur universel Tenir compte de la documentation correspondante du fabricant TNX65/42 10.2016... - Page 52 Matières consommables TNX65/42 10.2016...
-
Page 53: Branchement Pneumatique
Consommation d’air La consommation d’air est influencée par l’équipement du tour et la cadence de production. Une valeur de 200 - 300 Nl/min (sans dispositif de soufflage pour vitre) est appliquée en moyenne pour une machine standard. TNX65/42 10.2016... - Page 54 Branchement pneumatique TNX65/42 10.2016...
-
Page 55: Branchement Électrique
à travers un canal dans le socle de l’armoire électrique. • Les tensions de commande sont raccordées d’un côté à PE, conformément à la norme européenne EN 60204, partie 1 (VDE 0113). Respecter les instructions du schéma électrique ! TNX65/42 05.2017... - Page 56 Branchement électrique TNX65/42 05.2017...
-
Page 57: Ajustage, Mise En Place Des Composants Et Mise En Service
étant appliqué dans la tourelle sur la tourelle porte-outils 2. Sur ce dispositif, on pose un niveau à bulle d’air d’une précision de 0,02 mm/m dans le sens Z et un dans le sens X afin de contrôler la position et le gauchissement de la machine. TNX65/42 10.2016... -
Page 58: Vérification / Correction Avec La Tourelle 2
Sinon, il faut réajuster la machine en déplaçant l’élément extérieur correspondant. • Bloquer les vis de réglage des éléments d’implantation à l’aide des contre- écrous. Mettre la commande hors marche, débrancher la machine du réseau électrique et la protéger contre une remise en marche. TNX65/42 10.2016... -
Page 59: Fixer La Machine Au Sol
(N° d'article 318181) dans l’alésage. • Caler la machine sur la plaque de fixation en serrant la vis hexagonale avec le couple de serrage prescrit (env. 80 Nm). Châssis de base 469193 Angle 318181 Cheville 687403 Anneau TNX65/42 10.2016... -
Page 60: Transport Et Installation Du Convoyeur De Copeaux
Tenir compte de la documentation correspondante du fabricant. Procéder au montage, à la mise à niveau et à la fixation au sol des dispositifs d’amenée de la barre et des autres accessoires en se référant aux instructions correspondantes du fabricant. TNX65/42 10.2016... -
Page 61: Mise En Marche De La Machine
• Ouverture et fermeture du porte de l’espace de travail Vérifier le bon fonctionnement des contacts de porte en ouvrant et en fermant la porte de l’espace de travail. La machine ne peut être mise en service que si les dispositifs de sécurité répondent correctement. TNX65/42 10.2016... - Page 62 Ajustage, mise en place des composants et mise en service TNX65/42 10.2016...
- Page 64 INDEX-Werke GmbH & Co. KG Hahn & Tessky Plochinger Straße 92 D-73730 Esslingen Fon +49 711 3191-0 Fax +49 711 3191-587 info@index-werke.de www.index-werke.de...