Page 1 MANUEL D'OPÉRATION Instructions de maintenance Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022 2022-10-26/Ru/Wartungsanleitung/20058811...
Page 2 Validité Les reproductions présentes dans ce document peuvent différer des produits livrés. Sous réserve d'erreurs et de modifications liées aux évolutions techniques. Droits de la propriété intellectuelle Ce document est protégé par des droits d'auteur et sa langue de rédaction initiale est l'allemand. Toute duplication ou divulgation du présent document dans sa totalité...
Page 3 CL076 - Contrôle des racleurs extérieurs des guidages à billes sur le « module d’évacuation des pièces vers la gauche »................................44 CL500 - Effectuer une sauvegarde des données (Backup)................... 46 CL520 - Contrôle de l’armoire de commande......................48 Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 4 Sommaire Maintenance - 5 ans...........................100 IL010 - Remplacement des vannes de liquide de coupe à commande pneumatique.......... 101 IL060 - Contrôler la précontrainte sur le roulement de la broche principale et de la contrebroche.......102 Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 5 Intervalle de maintenance - 8 ans........................103 Sommaire Maintenance - 8 ans...........................104 JL005 - Remarque concernant le remplacement de la vitre d’observation ou démontage de la vitre design..105 JL010 - Remplacer la vitre d’observation......................109 Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 6 Sommaire Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 7 émis au niveau de la commande lorsqu’un intervalle de maintenance est atteint. Les instructions de maintenance affichées sur la commande correspondante donne des explications (protocole de maintenance) sur les opérations d’entretien et de maintenance à effectuer. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 8 ≤ 1l ne sont pas soumis à l’obligation de contrôle et d’identification. Les différentes directives et prescriptions en vigueur dans le pays d’utilisation devront être prises en compte. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 9 Avant-propos Consignes de sécurité Consignes de sécurité et données techniques Veuillez respecter la documentation utilisateur et en particulier la document de «Consignes de sécurité et données techniques». Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 10 Lors d'opérations sur des dispositifs d’accès en hauteur, comme par exemple sur l’armoire de commande, ceux-ci doivent être impérativement sécurisés resp. fixés (selon la machine, des œillets sont prévus à cette fin). Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 11 Lors d’opérations de maintenance sur les installations de fluides (installations hydraulique, de lubrification et pneumatique), il convient de s'assurer avant le début des opérations que l’installation respective est hors pression (vanne de décompression de la cuve, vanne manuelle). Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 12 Avant-propos Marche d'essai resp. contrôle fonctionnel Après toutes les opérations de maintenance ainsi que les opérations sur les sous-ensembles électriques, une marche d’essai ou un contrôle fonctionnel doivent être effectués. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 13 Intervalle de maintenance - Entretien Intervalle de maintenance - Entretien Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 14 - Transition entre le compartiment d'usinage et l'installation d'aspiration de réfrigérant/brouillard d'huile AL240 - Nettoyer le collecteur de copeaux AL266 - Nettoyage du convoyeur de copeaux AL310 - Graisser tous les axes linéaires en les déplaçant. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 15 Procédure 1. Contrôler l’endommagement de la vitre d’observation. La vitre d’observation du côté espace d’usinage est insensible aux rayures. Tous les produits de nettoyage peuvent être utilisés pour la nettoyer. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 16 : racleur défectueux ou mal positionné. Présence de copeaux sur la barre de guidage ou entre la porte et le racleur, ou dans les galets de guidage de la porte de l’espace d’usinage. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 17 Nettoyer le rail de guidage / la rainure au niveau de la porte de l’espace d’usinage. En cas d’encrassement prononcé, les 2 tôles de capot intérieurs peuvent être démontées, pour permettre un nettoyage optimal, et l’encrassement déplacé dans les convoyeurs de copeaux. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 18 Régulateur de pression pour l’air de blocage Bloc distributeur Élément filtrant 1 µm Élément filtrant 0,01 µm Charbon actif 1 m Bloc distributeur Régulateur de pression / capteur de pression Capteur de pression différentielle pour règles en verre Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 19 5. Contrôler le réglage de la pression sur le capteur de pression « système de mesure linéaire », le rectifier si nécessaire. Une pression de service de 1 bars est réglée en usine. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 20 Tapis de filtre du dispositif de refroidissement des broches, côté gauche de la machine Retirer l’habillage latéral gauche. 2. Nettoyer le tapis de filtre conformément aux indications du fabricant. 3. Remonter l’habillage latéral gauche. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 21 être immédiatement remplacées. Les nouvelles conduites de fluides doivent être serrées au couple prescrit par le fabricant. Procédure 1. Contrôle visuel de toutes les conduites de fluides. 2. Contrôle visuel de tous les câbles électriques. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 22 Porter l’équipement de protection individuel (par ex. chaussures de sécurité et lunettes de protection). Retirer un capot sur le collecteur de copeaux et/ou sur le convoyeur de copeaux (par ex. sur le tamis). Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 23 4. Contrôler les conduites de fluide. L’endommagement éventuel des conduites de fluide doit être contrôlé. Les détériorations existantes, telles que les courbures ou les traces de frottement, doivent être renseignées dans un protocole, et un remplacement envisagé. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 24 Procédure 1. Contrôler tous les dispositifs d’éclairage (contrôle visuel). Exemple : Éclairage de l’espace d’usinage TNL20 Contrôler l'endommagement du verre de protection de la lumière. Si du liquide de coupe a coulé dans le verre de protection des lampes de l’éclairage de l’espace d’usinage, les lumières doivent être réparées.
Page 25 4. Enduire ou frotter les plaques télescopiques avec de l’huile fluide. 5. Effectuer prudemment des mouvements aller-retour des unités d’usinage et, si nécessaire, les enduire à nouveau d'huile. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 26 En raison des exigences et/ou des prescriptions divergentes entre constructeurs il est impératif de consulter la documentation constructeur spécifique! Pour la lubrification de la TNL20, il convient d’utiliser exclusivement une huile de la classe de viscosité ISO VG 220. Lubrification centralisée_TNL20_1 Module de lubrification centralisée...
Page 27 Ne pas utiliser de la laine de nettoyage pour le nettoyage! Le nettoyage avec une laine de nettoyage peut causer des problèmes techniques de sécurité en raison des fibres et des fils qui s'en détachent. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 28 Le démontage / montage de la pince de serrage sous pression et de la douille de guidage sont décrits dans la documentation « Utilisation de la machine TNL20 ». Nettoyer le dispositif de serrage 2. Graisser le dispositif de serrage en suivant les instructions du fabricant.
Page 29 Respecter la documentation correspondante du fabricant. Procédure 1. Réaliser le bridage à vide selon les consignes du fabricant. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 30 Si une nouvelle lubrification est nécessaire, interrompre tout d’abord le mouvement d’avance et positionner l'override d’avance sur « zéro ». Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 31 Éliminer les copeaux de l’espace d'usinage. 2. Éliminer les dépôts de copeaux, en particulier au niveau des unités d’usinage et de la porte de l’espace d’usinage. 3. Rincer l’espace d'usinage avec du liquide de coupe. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 32 Sommaire Maintenance - Entretien 4. Essuyer avec un chiffon. 5. Huiler les tôles métalliques vierges et les capots télescopiques. 6. Rechercher les éventuels dégâts, au besoin réparer ou remplacer. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 33 Le carter doit être contrôlé à intervalles réguliers et nettoyé si nécessaire. Procédure 1. Contrôler l'état de propreté du carter et le nettoyer le cas échéant. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 34 également de réservoir pour le liquide de coupe. Faire particulièrement attention à la zone autour de la pompe à liquide de coupe, celle-ci doit toujours être dépourvue de copeaux et de saletés. TNL20_collecteur de copeaux_ Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 35 2. Le cas échéant, pousser les copeaux vers le poussoir de copeaux (a) depuis le compartiment d'usinage. Illustration à titre d’exemple Pousser les copeaux avec le poussoir de copeaux (a) sur le récepteur / la position d'égouttage (b) et laisser s'écouler le liquide de coupe. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 36 Sommaire Maintenance - Entretien 4. Évacuer ensuite les copeaux avec le poussoir de copeaux vers un récipient approprié. 5. Remonter le capot et le fixer avec les 2 fermetures rapides. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 37 ! Procédure 1. Effectuer les opérations de maintenance et d’entretien sur le convoyeur de copeaux conformément aux indications du fabricant Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 38 Procédure Lors du déplacement des axes, faire impérativement attention aux zones de collision avec les autres broches, les unités d’usinage et les outils. Exemple : TNL20-11 Graisser tous les axes linéaires en les déplaçant. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 39 Intervalle de maintenance - 2.000 Heures de service Intervalle de maintenance - 2.000 Heures de service Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 40 - Contrôle des racleurs extérieurs des guidages à billes sur le « module d’évacuation des pièces vers la gauche » CL500 - Effectuer une sauvegarde des données (Backup) CL520 - Contrôle de l’armoire de commande Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 41 De même, les protocoles peuvent être utilisés pour déterminer l’origine des pannes, si des opérations d’entretien n’ont pas été réalisées ou ont été mal réalisées. Procédure 1. Contrôler les protocole de maintenance ou de contrôle. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 42 Utiliser un outil approprié pour éliminer les copeaux grossiers, les amas de copeaux et autres saletés. Procédure Exemple : 1 Éliminer les amas de copeaux à l’aide d'un outil approprié (par ex. crochet à copeaux) Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 43 En cas de fort encrassement ou de dépôt de copeaux dans les racleurs, les racleurs et les plaques de capot correspondantes doivent être démontés et nettoyés. Dans ce cas, nettoyer également l’espace derrière les racleurs. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 44 également être nettoyés. Nettoyer les rouleaux et les rails de guidage de la porte de l’espace d’usinage. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 45 à ce que les racleurs aient bien été contrôlés. Pour cela, éliminer impérativement les amas de copeaux et veiller à ce que les racleurs soient nettoyés et positionnés au niveau des tôles. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 46 être remplacé. Afin que le nettoyage des tôles de la porte soit homogène, veiller à ce que celles-ci soient remontées en parallèle, après leur démontage, et reposent sur la porte de l’espace d’usinage. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 47 INDEX recommande de consigner les résultats du contrôle et de les conserver sur le poste de travail. Pour ce contrôle, la machine doit être en marche et parfaitement opérationnelle. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 48 L’exploitation de la machine doit être interrompue. Veuillez impérativement prendre contact avec le service INDEX ou un représentant INDEX . Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 49 Contrôle visuel de l’entraînement de la porte automatique de l’espace d’usinage. Il s‘agit avant tout d'une estimation de l’état et de la tension de la courroie dentée (2). Contrôler également l’état des deux poulies de renvoi (1+4) et du taquet d’entraînement (3). Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 50 Exemple : Racleur sur le chariot de guidage du guidage à billes (aperçu du prémontage). Contrôler le racleur. 4. Remplacer les racleurs. Desserrer et retirer les vis de fixation du racleur sur le chariot de guidage. Déplacer le racleur de la barre de guidage. Nettoyer la Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 51 Sommaire Maintenance - 2.000 Heures de service barre de guidage et insérer un nouveau racleur sur la barre de guidage. Huiler ensuite légèrement la glissière de guidage. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 52 ! Veuillez les sauvegarder à part Softkey Appuyer sur la Sauvegarde (F1) et confirmer avec Softkey OK (F1) Tous les paramètres et toutes les données essentielles pour la sauvegarde sont récupérés Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 53 Sommaire Maintenance - 2.000 Heures de service 6. Avec Softkey OK (F1), confirmer le transfert des données sur l’espace de stockage souhaité Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 54 Contrôler les réglages sur le(s) climatiseur(s). 4. Nettoyer le(s) ouverture(s) d’aspiration. 5. Contrôler l’évacuation des condensats. 6. Contrôler les joints de porte. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 55 Intervalle de maintenance - 4.000 Heures de service Intervalle de maintenance - 4.000 Heures de service Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 56 - Contrôler le ventilateur et la grille de protection dans l’armoire de commande, les nettoyer si nécessaire DL590 - Contrôler la date de contrôle / remplacement des batteries tampon dans l’armoire de commande (NC) DL636 - Contrôler la date de remplacement des batteries tampon asservies sur les amplificateurs d’axe. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 57 Éliminer les copeaux de l’espace d'usinage. 2. Éliminer les dépôts de copeaux, en particulier au niveau des unités d’usinage et de la porte de l’espace d’usinage. 3. Rincer l’espace d'usinage avec du liquide de coupe. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 58 Frotter avec un chiffon. 10. Nettoyer les capots de la machine et les remonter. 11. Nettoyer le collecteur sous le manipulateur de pièces. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 59 être garanti dans toutes les positions. Procédure Volet roulant_TNL20 Contrôler le fonctionnement du volet roulant. Le volet roulant doit s'ouvrir et se fermer entièrement. Pour un remplacement / une réparation, les plaques de capot supérieures doivent être démontées. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 60 à 90° à l’aide de la vis, resserrer le ressort de maintien en vissant la vis de fixation. Contrôler à nouveau le volet roulant. Si nécessaire, répéter la procédure. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 61 Lors de l’appoint, toujours utiliser le liquide de refroidissement du même fabricant et avec la même spécification. Le mélange de différents liquides de refroidissement peut entraîner la corrosion de l’installation de refroidissement et le basculement du liquide de refroidissement. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 62 1. Contrôler le liquide de refroidissement. Lors du contrôle visuel, les critères de contrôle sont la clarté et l’a pureté du liquide de refroidissement. Si nécessaire, remplacer le fluide de refroidissement en respectant les indications du fabricant 2. Contrôle du niveau de remplissage Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 63 Axe X/Z contrebroche → guidage, vis à billes Unité d’évacuation des pièces vers la gauche (option) → guidage Axe X/Z module de face avant → guidage, vis à billes (TNL20–11) Entraînement d’outil module de face avant → lubrification huile/air (TNL20–11) Prérequis...
Page 64 1. Contrôler le niveau de remplissage de l’unité de graissage centralisé, faire l’appoint si nécessaire. 2. Lancer env. 10 impulsions de lubrification dans la commande. 3. Observer la zone autour du distributeur d’huile de lubrification resp. les fuites Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 65 Régulateur de pression pour l’air de blocage Bloc distributeur Élément filtrant 1 µm Élément filtrant 0,01 µm Charbon actif 1 m Bloc distributeur Régulateur de pression / capteur de pression Capteur de pression différentielle pour règles en verre Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 66 10. Contrôler l’alimentation en air de blocage sur les composants. Une possibilité fiable est l’utilisation d'un manomètre approprié. Le manomètre est monté sur la conduite dévissée afin d’y contrôler la pression présente. Celle-ci doit se Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 67 11. Contrôler les réglages de pression sur le capteur de différence de pression pour les règles en verre, le rectifier si nécessaire. Une pression de service de 1,0 bars est réglée en usine. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 68 En cas de dommages apparents sur les taquets de bridage (9) ou sur la bague trempée (8), les pièces concernées doivent être remplacées. La course axiale de bridage du dispositif de bridage à commande mécanique doit être contrôlée en la mesurant. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 69 Bague adaptatrice (pour le manchon de serrage) Procédure 1. Procéder à un contrôle visuel des taquets de serrage (9), de la bague trempée (8) et du manchon de serrage (6) sur le dispositif de serrage à commande mécanique. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 70 Lorsque la course axiale du serrage à vide est inférieure à 2 mm, l’usure du dispositif de serrage à taquets doit être contrôlée et les pièces (taquets de serrage, manchon de serrage, bague trempée) remplacées le cas échéant. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 71 ! Dispositif de serrage pneumatique_TNL20 Procédure 1. Contrôler le dispositif de serrage pneumatique avec mécanisme à clavette en respectant les indications du fabricant Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 72 Axe H module de face avant poste 1 à 6 → env. 105 degrés Axes H tourelle → 360 degrés Axe B tourelle supérieure → env. 100 degrés Axe B et axes H TNL20 Procédure 1. Contrôler le réducteur cycloïde, sur les tourelles, en mesurant le battement axial et la précision de répétition des axes H et, si nécessaire, de l’axe B.
Page 73 1. Contrôler et,si nécessaire, remplacer les joints Glydring du distributeur tournant sur les tourelles et sur le module de face avant. 2. Contrôler et, si nécessaire, remplacer les joints toriques sur les broches de transfert de liquide de coupe au niveau des tourelles. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 74 Approcher de la pièce serrée jusqu’à ce que le palpeur du comparateur à cadran s’arrête juste devant la butée fixe (avance f = 200 mm/min). Reculer le comparateur à cadran à environ 1/2 de la plage de mesure Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 75 9. Effectuer une mesure de contrôle. Si ces valeurs de la course d’inversion dépassent 0,01 mm avec les axes X, Y et Z, elles doivent être rectifiées par le personnel de service du fabricant de la machine. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 76 1. Faire contrôler les distances entre les points de grille de tous les axes par le personnel de service du fabricant de la machine. 2. Faire contrôler les points de référence de tous les axes par le personnel de service du fabricant de la machine. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 77 Procédure Exemple : Plaques Kraft und Bauer Contrôler la plaque pour la date de fabrication. 2. Contrôler la plaque pour la date de contrôle. 3. Contrôler la plaque pour le remplacement de l’accumulateur. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 78 2. Remplacer la courroie S5. 3. Mesurer la tension de courroie (fréquencemètre) et régler la courroie. 4. Remplacer la courroie H1. 5. Mesurer la tension de courroie (fréquencemètre) et régler la courroie. 6. Remplacer la courroie H2. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 79 Sommaire Maintenance - 4.000 Heures de service 7. Mesurer la tension de courroie (fréquencemètre) et régler la courroie. 8. Remplacer la courroie H3. 9. Mesurer la tension de courroie (fréquencemètre) et régler la courroie. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 80 Les nouveaux racleurs doivent reposer sur le contour de la barre de guidage. Remplacer les racleurs intérieurs et extérieurs. 5. Replacer le chariot de guidage sous l’unité d’évacuation des pièces et serrer les vis. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 81 Utiliser un outil approprié pour éliminer les copeaux grossiers, les amas de copeaux et autres saletés. Procédure Exemple : 1 Éliminer les amas de copeaux à l’aide d'un outil approprié (par ex. crochet à copeaux) Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 82 Éliminer petits copeaux et les amas à l’intérieur de la porte de l’espace d'usinage en partant du haut vers le bas. Utiliser pour cela une brosse à copeaux. 3. Nettoyer l’espace derrière les racleurs. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 83 Sommaire Maintenance - 4.000 Heures de service Exemple : Racleur espace d’usinage TNL20 Remplacer les racleurs. Avant de serrer les vis, veiller impérativement à ce que les racleurs reposent uniformément sur la porte de l’espace d’usinage. Contrôler le bon positionnement des racleurs. Après le remplacement des racleurs, la porte de l’espace d’usinage doit à...
Page 84 également être nettoyés. Nettoyer les rouleaux et les rails de guidage de la porte de l’espace d’usinage. Exemple : Section de l’espace d'usinage_TNL20 Remplacement des plaques télescopiques dans l’espace d’usinage Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 85 Utiliser un outil approprié pour éliminer les copeaux grossiers, les amas de copeaux et autres saletés. Procédure Exemple : Ouverture d’évacuation espace d’usinage TNL20 Retirer des plaques de capot sur les ouvertures d’évacuation et nettoyer ces dernières avec un pinceau par exemple.
Page 86 Déplacer la broche principale dans sa position finale arrière à l’aide de l’axe Z. Le racleur de la douille de guidage est ainsi libéré. Lors du montage du nouveau racleur, utiliser un dispositif de montage. Procédure 1. Remplacer le racleur avec les joints toriques Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 87 ! Veuillez les sauvegarder à part Softkey Appuyer sur la Sauvegarde (F1) et confirmer avec Softkey OK (F1) Tous les paramètres et toutes les données essentielles pour la sauvegarde sont récupérés Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 88 Sommaire Maintenance - 4.000 Heures de service 6. Avec Softkey OK (F1), confirmer le transfert des données sur l’espace de stockage souhaité Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 89 Si les portes de l’armoire de commande ne se ferment pas correctement, en déterminer la cause et y remédier. Les causes possibles sont, par exemple, des joints endommagés, des charnières endommagées voire l’endommagement de la porte en elle-même. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 90 En mesurant la tension sur les rails conducteurs, vérifier s'ils sont sous tension. Retirer les caches des rails conducteurs sur les amplificateurs et resserrer toutes les connexions. Remonter ensuite les caches. 11. Contrôler et, si nécessaire, remplacer les modules de câbles. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 91 Mettre la machine hors service et la sécuriser contre toute remise en service. Armoire de commande_TNL20_Ventilateur_1 Contrôler la propreté du ventilateur et de la grille de protection dans l’armoire de commande, les nettoyer si nécessaire. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 92 Le nombre de batteries tampon requises est indiqué dans les schémas électriques de la machine correspondante, ou doit être demandé au service client du fabricant de la machine. Procédure 1. Couper les entraînements. 2. Actionner l’arrêt d’urgence. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 93 Renseigner la date de contrôle ou de remplacement dans un plan de maintenance. 7. Renseigner la date de contrôle ou de remplacement de la batterie tampon NC dans l’armoire de commande. 8. Refermer les capots. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 94 Le nombre de batteries tampon requises est indiqué dans les schémas électriques de la machine correspondante, ou doit être demandé au service client du fabricant de la machine. Procédure 1. Enclencher le NC. 2. Actionner l’arrêt d’urgence. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 95 Exemple de données à saisir dans le protocole d'un plan de maintenance. Amplificateur d’axe : Contrôlé / remplacé le : Nom : Signature : Renseigner la date de contrôle ou de remplacement dans un plan de maintenance. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 96 Sommaire Maintenance - 4.000 Heures de service Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 97 Intervalle de maintenance - 8.000 Heures de service Intervalle de maintenance - 8.000 Heures de service Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 98 - Contrôler et, si nécessaire, remplacer le dispositif de serrage à taquets EL020 - Contrôle et, si nécessaire, remplacement du dispositif de serrage pneumatique avec mécanisme à clavette EL030 - Contrôler la porte du compartiment d'usinage automatique avec Xcenter (option) Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 99 Écrou de réglage Tube de protection Capteur inductif Procédure 1. Remplacer les taquets de serrage sur le dispositif de serrage à commande mécanique. Les taquets de serrage doivent être graissés lors du montage. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 100 4. Contrôler la force de serrage des ressorts Belleville du dispositif de bridage à taquets à l’aide d’un appareil de mesure Si la force de serrage mesurée n’est pas conforme à la valeur requise, remplacer le(s) ressort(s) Belleville 5. Si nécessaire, remplacer le(s) ressort(s) Belleville Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 101 ! Dispositif de serrage pneumatique_TNL20 Procédure 1. Contrôler et, si nécessaire, remplacer le dispositif de serrage pneumatique avec mécanisme à clavette en respectant les indications du fabricant. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 102 De plus, les galets de roulement doivent être contrôlés et remplacés le cas échéant. TNL20_Porte auto compartiment d’usinage_Xcenter_3 TNL20_Porte auto compartiment d’usinage_galets de roulement_2 Procédure Respecter la documentation correspondante du fabricant. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 103 Sommaire Maintenance - 8.000 Heures de service TNL20_Porte auto compartiment d’usinage_Xcenter_1 TNL20_Porte auto compartiment d’usinage_Xcenter_2 Sur la porte de compartiment d'usinage automatique en combinaison avec Xcenter, lubrifier les deux chariots du guidage linéaire selon les consignes du fabricant. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 104 Sommaire Maintenance - 8.000 Heures de service TNL20_Porte auto compartiment d’usinage_galets de roulement Sur la porte de compartiment d'usinage automatique en combinaison avec Xcenter, contrôler les galets de roulement et les remplacer par des neufs le cas échéant. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 105 Intervalle de maintenance - 5 ans Intervalle de maintenance - 5 ans Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 106 Le PV de maintenance porte le numéro de document DTE035FR - 26.10.2022. IL010 - Remplacement des vannes de liquide de coupe à commande pneumatique IL060 - Contrôler la précontrainte sur le roulement de la broche principale et de la contrebroche Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 107 En raison des diverses exigences et/ou spécifications de chaque fabricant, il est essentiel de respecter la documentation correspondante du fabricant ! Couper la machine, dépressuriser l’installation pneumatique et la sécuriser contre toute remise en marche incontrôlée. Procédure 1. Remplacer les vannes. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 108 Seul le personnel du constructeur de machine est donc habilité à exécuter cette intervention! Procédure 1. Contrôler la précontrainte sur le roulement de la broche principale. 2. Contrôler la précontrainte sur le roulement de la contrebroche. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 109 Intervalle de maintenance - 8 ans Intervalle de maintenance - 8 ans Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 110 Le PV de maintenance porte le numéro de document DTE035FR - 26.10.2022. JL005 - Remarque concernant le remplacement de la vitre d’observation ou démontage de la vitre design JL010 - Remplacer la vitre d’observation Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 111 Seule la vitre centrale est importante pour la capacité de retenue de la vitre d’observation. Les vitres en polycarbonate sont exposées à un processus de vieillissement naturel, et doivent par conséquent être remplacées régulièrement. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 112 En fonction du type de machine, il peut être nécessaire de retirer une poignée montée ici avant de démonter les vitres design. Prérequis Indications générales. Respecter impérativement les valeurs indiqués dans le tableau. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 113 ( exemple : indications des vitres design... ) lors de la sélection. Les différentes directives et prescriptions en vigueur dans le pays d’utilisation devront être prises en compte. Exemple : Ventouses marque Bohle 60 kg-100 kg Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 114 Sommaire Maintenance - 8 ans Procédure 1. En cas de question, prendre impérativement contact avec le service INDEX ou un représentant INDEX . Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 115 La vitre d’observation est munie d’une plaque de sécurité comprenant le n° d’article, l’année de fabrication et le fabricant. Le premier remplacement de la vitre d’observation doit être effectué 8 ans après la fabrication de la machine (voir plaque signalétique). Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 116 éponge et un produit lave-vitre ou de l’eau savonneuse. Ne pas utiliser de produit de nettoyage abrasif ou alcalin, ni aucun objet tranchant. Procédure Vitre d’observation_TNL20 Vitre design côté opérateur Vitre d’observation côté compartiment d’usinage Remplacer la vitre d’observation. Instructions de maintenance TNL20 DTE024FR - 26.10.2022...
Page 118 INDEX-Werke GmbH & Co. KG Hahn & Tessky Plochinger Str. 92 D-73730 Esslingen Fon +49 711 3191-0 Fax +49 711 3191-587 info@index-werke.de www.index-werke.de...

Traub TNL20 Instructions De Maintenance

Liens rapides

Manuels Connexes pour Traub TNL20

Sommaire des Matières pour Traub TNL20