Manuels Connexes pour Traub TNL18 Serie
Sommaire des Matières pour Traub TNL18 Serie
- Page 1 Instructions de transport et d’implantation à partir du n° de machine 6050451 TNL18 dynamic TNL18-9 143614 - 11.2016 TAAL-fr/Ki...
- Page 2 Validité Les reproductions présentes dans ce document peuvent être différentes du produit livré. Sous réserve d'erreurs et de modificatiobs dues aux évolutions techniques. Droits de la propriété intellectuelle Ce document est protégé par des droits d'auteur et sa langue de rédaction initiale est l'allemand. Toute du- plication ou divulgation du présent document dans sa totalité...
- Page 3 Table des matières Sécurité ............................Explication des symboles ........................Documentation consignes de sécurité ....................Plans de montage et plans d'ensemble ..................Plan d’implantation TNL18-9 ......................Générales ............................Poids et dimensions de la machine ....................Informations pour le transport de la machine avec un camion ............Chargement et manutention dans une caisse ................
- Page 4 Table des matières Transport de la machine avec le camion ................... Protection de la charge ........................Déchargement et transport de la machine avec le chariot élévateur à fourches ....... Transport de la machine avec des patins rouleurs ................Mise en place des supports pour le transport ................Transport de la machine au lieu de mise en place ...............
- Page 5 Documentation consignes de sécurité La documentation pour utilisateurs et en particulier les consignes de sécurité doivent être respectées. Les consignes de sécurité constituent un document séparé et font partie intégrante de la documentation pour utilisateurs TRAUB. TNL18 02.2016...
- Page 6 Sécurité TNL18 02.2016...
- Page 7 Plans de montage et plans d'ensemble Plan d’implantation TNL18-9 Le plan d’implantation et d'ensemble correspondant doit être exigé avant la mise en place de la machine. Points d’appui (kN) 10,00 17,70 4,60 2,60 TNL18-9 11.2016...
- Page 8 Plans de montage et plans d'ensemble TNL18-9 11.2016...
- Page 9 Générales Risques dus au coincement Choisir le lieu d’implantation de manière à ce qu’aucune pièce voisine de la machine, y compris les portes, volets, etc. à commande manuelle, ne puisse provoquer un coincement contre les murs, les colonnes ou les installations de l’atelier. Danger dû...
- Page 10 Générales La livraison, le déchargement ainsi que le transport de la machine depuis le lieu de déchargement jusqu’au lieu de mise en place doivent être minutieusement planifiés. Tenir compte de la taille (dimensions) et du poids des différentes unités. Avant la livraison de la machine, supprimer tout obstacle figurant éventuellement sur le trajet de transport depuis le lieu de déchargement jusqu’au lieu de mise en place.
- Page 11 Générales Encombrement Les points suivants doivent être garantis : • Suffisamment de place libre autour de la machine. • Suffisamment de liberté de mouvement pour l’opérateur. • Suffisamment de place pour effectuer des travaux de maintenance et de réparation. • Toutes les portes de la machine doivent pouvoir s’ouvrir complètement. •...
- Page 12 Générales Alimentation en air comprimé Voir le chapitre Branchement pneumatique Consommables devant être mis à disposition Voir les chapitres Matières consommables et Remarques sur les consommables. Accumulateur Les directives et prescriptions respectivement en vigueur dans le pays d’exploitation doivent être prises en considération. Si la machine a été...
- Page 13 Générales Alimentation en courant Les directives et prescriptions respectivement en vigueur dans le pays d’exploitation doivent être prises en considération. Maintenir le câble d’alimentation électrique vers la machine aussi court que possible. Veiller à garantir des dimensions suffisantes de la section de câble. L’alimentation en courant pour la commande d’adaptation (PLC) ainsi que pour la commande numérique (CN) nécessitent un réseau d’alimentation stable ;...
- Page 14 Générales Evacuation des copeaux Si la machine fonctionne avec un convoyeur de copeaux, il est nécessaire de travailler avec un chariot à copeaux, dont la hauteur est adaptée à la hauteur d’éjection du convoyeur de copeaux. Le chariot à copeaux doit être équipé d’un dispositif pour la vidange du réfrigérant lubrifiant accumulé...
- Page 15 Préparation de la machine pour le transport Position des tourelles de type revolver, de la broche principale et de la contre-broche Pour le transport, les tourelles de type revolver, la broche principale et la contre-broche doivent être positionnées comme indiqué afin de pouvoir mettre en place les dispositifs de blocage pour le transport.
- Page 16 Préparation de la machine pour le transport Fermeture des conduites flexibles resp. tuyauteries desserrées Pour éviter que de l’huile de coupe ou du réfrigérant lubrifiant figurant encore dans la machine ne s’écoule des conduites, les conduites flexibles ou tuyauteries desserrées doivent être fermées avec des bouchons. Protection contre la corrosion Toutes les machines sont enduites d’une protection contre la corrosion avant la livraison.
- Page 17 Préparation de la machine pour le transport Mise en place des dispositifs de blocage pour le transport et de la cuve d’égouttage Positions des dispositifs de N° d'article du dispositif de blocage pour blocage pour le transport le transport Tourelle de type revolver 904051 Angle Carter coulissant...
- Page 18 Préparation de la machine pour le transport Dispositif de blocage pour le transport, pupitre de commande Fixer le pupitre de commande sur l’équerre en passant une courroie au-dessus de boîtier du clavier Dispositif de blocage pour le transport, pupitre de commande N°...
- Page 19 Préparation de la machine pour le transport Dispositif de blocage pour le transport de la contre-broche Dispositif de blocage pour le transport, contre-broche, N° d'article 904477 Après le démontage du dispositif de blocage pour le transport, resserrer les vis sur le racleur resp. sur la tôle. TNL18-9 06.2016...
- Page 20 Préparation de la machine pour le transport Dispositif de blocage pour le transport, tourelle de type revolver en haut et en bas Dispositif de blocage pour le transport, tourelle de type revolver, N° d'article 904051 Fixation de la cuve d’égouttage Fixer la cuve d’égouttage au moyen de 4 vis sur la face inférieure de la machine.
- Page 21 Transport de la machine Emballage de la machine, des composants de machine et des accessoires • Machine, y inclus armoire électrique, posée sur madriers (retirer au préalable les vis de réglage) • Composants de machine ainsi qu’accessoires posés et fixés sur palettes Les pièces suivantes figurent dans l’armoire électrique : •...
- Page 22 Transport de la machine Centre de gravité de la machine (S) d'env. 942 1397 d'env. 612 TNL18-9 06.2016...
- Page 23 Transport de la machine Machine prête à l’expédition Machine sur madriers protégée par une feuille en plastique. Machine TNL18-9 • Dimensions Lxlxh [cm] 2479 x d'env. 2000 x d'env. 2740 • Poids [kg] 4000 • Type d'emballage Madriers Convoyeur de copeaux et accessoires •...
- Page 24 Transport de la machine Orifices d’insertion pour le transport avec le chariot élévateur à fourches Le transport avec le chariot élévateur à fourches doit être effectué du côté de l’armoire électrique. Pour le transport, les fourches du chariot élévateur à fourches doivent être pourvues de tapis caoutchouc antidérapants.
- Page 25 Transport de la machine Transport de la machine avec le camion Le camion doit si possible être équipé d’une suspension pneumatique afin d’éviter les à-coups brutaux pendant le transport. Exemple de transport sur une surface de chargement d’un camion Transporter la machine en tournant le côté armoire électrique vers la gauche (dans le sens de marche) (voir le croquis).
- Page 26 Transport de la machine Protection de la charge La charge doit être protégée contre tout risque de glissement en assurant la mise en œuvre des points suivants. • Tapis caoutchouc antidérapant Des tapis caoutchouc antidérapants d’une épaisseur de 9 mm doivent être placés entre la surface de chargement et le madrier en bois à...
- Page 27 Transport de la machine • Arrimage en position oblique Pour l’arrimage en position oblique de la machine sur la surface de chargement, utiliser des courroies de serrage appropriées. Le châssis de dessous de la machine est pourvu à cet effet de 4 encoches pour fixer les courroies de serrage.
- Page 28 Transport de la machine Déchargement et transport de la machine avec le chariot élévateur à fourches Danger dû à la chute de la machine / de pièces Personne ne doit se tenir sous une charge en suspension ! Risques dus au renversement de la machine ! Si la machine est transportée avec un chariot élévateur à...
- Page 29 Transport de la machine • Abaisser la machine de manière à encore pouvoir pousser les 4 plaques de mise en place (5, 6 et 7) sous les quatre points d’appui. Veiller alors à ce que les vis de réglage (4) concordent avec les affaissements dans les plaques de mise en place (voir le graphique suivant) •...
- Page 30 être amenée en position souhaitée de mise en place. Les supports pour le transport, N° d'article 086641 et 086642, nécessaires à ce but sont prêtés par la société TRAUB et ils doivent être rendus immédiatement et dans leur intégralité après l’utilisation.
- Page 31 Transport de la machine Mise en place des supports pour le transport Les supports pour le transport sont fixés sur la face frontale gauche et droite de la machine, en utilisant les vis prévues à cet effet (machine élevée au moyen de vis de réglage).
- Page 32 Transport de la machine Placement de la machine sur des patins rouleurs Deux resp. quatre crics hydrauliques sont nécessaires pour soulever la machine. Positionner les crics hydrauliques comme indiqué dans les illustrations suivantes et soulever la machine. Placer tout d’abord les patins rouleurs fixes aux positions adéquates sous le support pour le transport, N°...
- Page 33 Transport de la machine Positionner correctement la plaque rotative du galet directeur. TNL18-9 06.2016...
- Page 34 Transport de la machine Transport de la machine au lieu de mise en place • Transporter la machine jusqu’à son lieu de mise en place resp. l’amener en position de mise en place et la protéger contre un déplacement non souhaité.
- Page 35 Mise en place de la machine Branchement électrique Vérifier si la puissance de raccordement correspond bien aux caractéristiques et conditions du chapitre "Branchement électrique". Mise à niveau et chevillage de la machine • Desserrer la vis de réglage A3 jusqu’à ce qu’elle sorte complètement de la plaque de mise en place.
- Page 36 Mise en place de la machine • Bloquer les vis de réglage (4) au moyen des écrous hexagonaux (3). • Avec un foret pour pierres (Ø 18 mm), percer respectivement un trou d'une profondeur de 110 mm dans la fondation à travers les quatre alésages dans les deux plaques de mise en place (6 et 7) ;...
- Page 37 Mise en place de la machine Elimination des dispositifs de blocage pour le transport et de la cuve d’égouttage sur la machine Retirer tous les dispositifs de blocage pour le transport ainsi que la cuve d’égouttage avant de monter le convoyeur de copeaux ou encore avant de mettre la machine en service.
- Page 38 Mise en place de la machine Transport et mise en place du convoyeur de copeaux resp. du bac à copeaux Tenir compte du manuel d’utilisation du fabricant • Transporter le convoyeur de copeaux resp. le bac à copeaux vers la machine, puis les soulever et les déposer en utilisant des moyens de levage appropriés.
- Page 39 Mise en place de la machine Tôle d’étanchéification sur le convoyeur de copeaux Châssis de base Ressort Le ressort doit reposer sur le châssis de base Convoyeur de copeaux TNL18-9 06.2016...
- Page 40 Mise en place de la machine Raccord de la machine à une unité d’aspiration centralisée Clapet d’arrêt pour protection incendie (en option) Si aucun clapet d’arrêt pour la protection incendie n’est disponible dans l’unité d’aspiration centralisée chez l’exploitant, un tel clapet doit être intégré...
- Page 41 Branchement électrique N’ouvrir l’armoire électrique que lorsque l’interrupteur principal est coupé. Lorsqu’il est enclenché, l’armoire électrique doit être protégée conformément aux standards de sécurité en vigueur. Remarques • Le branchement électrique ne doit toujours être effectué que par des spécialistes. •...
- Page 42 Branchement électrique TNL18-9 11.2016...
- Page 43 Les quantités de remplissage des consommables sont indiquées dans les plans respectifs des fluides. Quantité Première mise en Dénomination [litres] service Rempli à l’usine de Graissage centralisé TRAUB Système hydraulique/ A mettre à Refroidissement disposition par le client Air comprimé voir le chapitre Branchement pneumatique TNL18-9...
- Page 44 Matières consommables TNL18-9 02.2016...
- Page 45 Branchement pneumatique Mise à disposition d’air comprimé pour l’installation Les indications fournies dans les fiches techniques des fabricants des consommables ainsi que les indications fournies dans le document Consignes concernant Les Consommables doivent toujours être respectées pour effectuer des travaux en rapport avec des consommables.
- Page 46 Branchement pneumatique TNL18-9 02.2016...
- Page 47 Mise en marche de la machine Avant de mettre la machine en marche, l’interrupteur à clé doit figurer en position "Mode de production" pour empêcher un démarrage non souhaité resp. un mouvement inattendu. Avant la première mise en service de la machine, l’utilisateur est obligé...
- Page 48 Mise en marche de la machine TNL18-9 02.2016...
- Page 50 INDEX-Werke GmbH & Co. KG Hahn & Tessky Plochinger Straße 92 D-73730 Esslingen Fon +49 711 3191-0 Fax +49 711 3191-587 info@index-werke.de www.index-werke.de...