Publicité
Pag.2/8
Il sensore è progettato per rilevare la
maggior parte dei gas infiammabili, la
taratura vene eseguita per il gas da rile-
vare. Per questo può rilevare anche gas
combustibili e solventi infiammabili se
sono presenti nello stesso locale.
Il sensore, quando viene alimentato,
necessita di un tempo di preriscaldo di
circa 30 secondi. Dopo questo tempo è
in grado di rilevare il gas, ma raggiunge
le condizioni di stabilità ottimali dopo ci r -
ca 48 ore di funzionamento continuo.
Dopo questo tempo si consiglia di effet-
tuare una verifica in aria pulita dei
"4mA" e, solo se necessario, procedere
alla "Regolazione del 4mA" come indi-
cato a Pag.5, in quando potrebbe esse-
re necessario adattare il sensore alle
condizioni ambientali.
Guasti: Il circuito elettronico in caso
di guasto del sensore porta l'uscita
"S" a 0mA (FAULT). Il segnale vie-
ne poi interpretato dalla centralina e
segnalato come una situazione di
guasto. Questo avviene anche se si
verifica un'interruzione o un corto-
circuito ai fili di collegamento tra
trasmettitore e centralina.
Periodo di funzionamento: L'elemen-
to sensibile utilizzato in questo senso-
re ha un'ottima stabilità nel te mpo. In
condizioni di funzionamento normale
in aria pulita la vita del sensore è cir-
ca 10 anni dalla data installazione.
Verifiche Periodiche: Si consiglia di
effettuare la verifica di funzionamento
ogni 6 mesi e ogni anno procedere
alla ritaratura del circuito con miscela
Gas/Aria come indicato a Pag. 5.
Nota importante: tenere presente
che in ambienti con situazioni gra-
vose o particolarmente inquinati o
con vapori di sostanze infiammabili
(in particolare solventi), può essere
necessario effettuare più spesso la
verifica e/o la taratura periodica,
inoltre la vita utile del sensore può
ridursi notevolmente.
INSTALLAZIONE
I sensori vanno installati e posizio-
nati seguendo le norme nazioneli
e/o europee vigenti in materia per
gli impianti elettrici nei luoghi con
pericolo di esplosione e le norme di
sicurezza degli impianti.
Posizionamento I TS292P devono
essere installati in posizione verticale,
col sensore rivolto verso il basso.
Collegamenti elettrici: sono da effet-
tuare utilizzando il morsetto a tre poli.
(Vedere le specifiche istruzioni delle
centraline a cui il sensore va collegato)
Non è necessario utilizzare cavi scher-
mati.
TECNOCONTROL S.r.l:
Istruzione / User's Manual / Manuel d'utilisation
Although the calibration is carried
out with the specific gas to be de-
tected, the sensor can contempora-
neously detect any other flammable
gas that should be present in the
same enviroment.
When powered, the sensor needs a
time of preliminary heating of about 30
seconds. After this period, the sensor is
able to detect gas even if it attains the
optimum stability conditions after about
48 hours continual functioning. After that
time we advise to check in clean air the
"4mA" output. If necessary the "4mA
calibration" can be carried out as ex-
plained on page 5.
This calibration is necessary to adjust
the sensor to the environment condi-
tions.
Faults: In case of sensor failure, the "S"
output falls down to 0mA (FAULT). The
signal is then indicated as a damage
situation. The same happens also
when an interruption to the connec-
tion wires between the sensor and
the detector occurs.
Average life: The sensitive element
used in this type of sensor has an
exellent stability in time. In fresh air
and in normal working condition the
sensor's life should be about 10
years from the date of the installa-
tion.
Periodical testing: we advise to
carry out working tests every six
months. After 1 year we advise to
proceed to the circuit recalibration
with Gas/Air mixture as explained
on page 5.
Attention: please note that in pol-
luted environments, where vapours
of flammable agents, especially
solvents, might be present, the pe-
riodical testings and recalibrations
should be carried out at shorter
time intervals. In polluted environ-
ments the sensor's life can be re-
duced.
INSTALLATION
The sensors must be accurately in-
stalled according to all the national dis-
positions in force on the safety of the
plants and installation of electric devices
in areas with danger of explosion.
Positioning: The TS292P must be
installed in vertical position and the
sensor must be downwards.
Electric connections: are to be car-
ried out using the three-pole termi-
nal (See special instructions en-
closed with the gas detectors).
It is not necessary to use shielded
cables.
Via Miglioli 97 SEGRATE ( MI )
IST-2293.PX01.01/A
L'étalonnage est effectué pour le
gaz qu'on doit détecter, mais ce
type de capteur étant capable de
détecter pratiquement tous les gaz
combustibles et certains solvants
inflammables, peut détecter en
même temps d'autres gaz combus-
tibles présent dans la pièce.
Lorsque la sonde est alimentée, le
capteur a besoin d'un temps de
préchauffage
d'environ
condes pour être opérationnel. Tou-
tefois les conditions de stabilisation
ne seront obtenues qu'aprés envi-
ron 48 heures de fonctionnement.
Après ce temps il est conseillé
d'effectuer une vérification en air
pur du "4mA" et seul si nécessaire
faire "le règlage du 4 mA" comme
indiquée dans page 5 .
Dérangement: en cas de déteriora-
tion du capteur, d'une coupure de
ligne, d'alimentation ou bien d'un
court-circuit, le signal "S" est porté à
0mA par le circuit electronique et la
centrale signale le dérangement.
Vie moyenne: L'élément sensible
utilisé dans ce capteur a une excel-
lente stabilité dans le temps. En
condition de fonctionnement normale
en air non pollué la vie utile du cap-
teur est d'environ 10 ans à partir de la
date de mise sous tension.
Verification périodique:
Il est conseillé d'effectuer une vérifica-
tion de fonctionnement tous les 6 mois,
et tous les ans de procéder au réétalon-
nage du circuit avec un mélange
gaz/air, répertorié en page 5.
Attention: Il faut avoir présent à
l'esprit, qu'en milieu particulière-
ment pollué, avec présence de va-
peurs inflammables et en particulier
de solvants, il peut être nécessaire
d'augmenter
la
fréquence
temps de vérification et d'étalon-
nage et que la vie du capteur peut
être réduite.
INSTALLATION
Les sondes doivent être installées selon
les normes en vigueur pour les installa-
tions électriques dans les locaux avec
danger d'explosion et les normes de sé-
curité des installations.
Positionnement: Le TS292P doit être
installé en position verticale et le cap-
teur doit être tourné vers le bas.
Raccordements électriques: Ils sont
à effectuer en utilisant le bornier à 3
pôles. (Voir les instructions spécifi-
ques de la centrale).
Il n'est pas nécessaire d'utiliser du
cable à écran.
Tel: 02/26 92 28 90 Fax: 02/21 33 734
30
se-
des
Publicité
