Endress+Hauser RMC 621 Manuel De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Endress+Hauser Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. RMC 621
  6. Manuel de mise en service
Endress+Hauser RMC 621 Manuel De Mise En Service

Endress+Hauser RMC 621 Manuel De Mise En Service

Calculateur d'énergie
Masquer les pouces Voir aussi pour RMC 621:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel de mise en service
RMC 621
Calculateur d'énergie
BA144R/14/fr/05.08

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Endress+Hauser RMC 621

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser RMC 621

  • Page 1 Manuel de mise en service RMC 621 Calculateur d'énergie BA144R/14/fr/05.08...
  • Page 2 Aperçu Pour une mise en service rapide et simple : → ä 8 Conseils de sécurité ⇓ → ä 11 Montage ⇓ → ä 13 Raccordement ⇓ → ä 23 Eléments d'affichage et de commande ⇓ → ä 30 Mise en service Accès rapide - via navigation - à...

  • Page 3: Mise En Service Condensée

    Mise en service condensée " Attention ! Les informations constituent une sorte de fil conducteur permettant une mise en service aisée de l'appareil ; elles comprennent les réglages indispensables, mais non les fonctions spéciales (par ex. tableaux, corrections etc). Réglage d'une mesure Exemple : volume corrigé...

  • Page 4: Réglages Des Applications

    Réglages des applications Données de programmation pour le réglage des mesures Volume corrigé gaz/Débit massique gaz/Energie du gaz 1. Gaz mémorisés dans l'appareil (air, O , CO , CH , Ar, H , acéthylène, ammoniac, gaz naturel) Appuyer sur une touche quelconque ➠ Menu ➠ Setup Débit Impulsion/PFM (par ex.

  • Page 5: Liquides Mémorisés Dans L'appareil (Propane, Butane)

    Liquide, différence de chaleur, quantité de chaleur, énergie Grandeurs d'entrée : débit, température, masse volumique (en option) 1. Liquides mémorisés dans l'appareil (propane, butane) Débit Impulsion/PFM (par ex. Vortex) Analogique (par ex. DEM) Pression différentielle (par ex. diaphragme) Entrée débit Entrée débit Débits spéciaux Capteurs de débit : Volume de service...

  • Page 6: Applications Vapeur

    Remarque ! Régler le cas échéant des bornes supplémentaires pour mode de fonction bidirectionnel ou mesure de masse volumique avec capteur. Applications sur l'eau Grandeurs d'entrée : débit, température 1, (température 2) Débit Impulsion/PFM (par ex. Vortex) Analogique (par ex. Vortex) Pression différentielle (par ex.

  • Page 7: Table Des Matières

    Sommaire Sommaire Conseils de sécurité ....8 Annexe ......75 Utilisation conforme .

  • Page 8: Conseils De Sécurité

    Conseils de sécurité Conseils de sécurité Un fonctionnement sûr et sans danger du calculateur d'énergie et de débit est seulement garanti si le présent manuel a été lu et si ses instructions ont été respectées. Utilisation conforme Le calculateur d'énergie et de débit sert à la mesure du débit, de la masse et de l'énergie de gaz, liquides, vapeurs et de l'eau.

  • Page 9: Symboles De Sécurité Utilisés

    Conseils de sécurité Symboles de sécurité utilisés Les conseils de sécurité figurant dans le présent manuel sont mis en évidence à l'aide des symboles suivants : " Attention ! Ce symbole signale les actions ou procédures risquant d'entraîner des dysfonctionnements ou la destruction de l'appareil si elles ne sont pas menées correctement.

  • Page 10: Identification

    Identification Identification Désignation de l'appareil 2.1.1 Plaque signalétique Comparer la plaque signalétique sur l'appareil avec la figure suivante : G09-RMC621ZZ-18-10-xx-xx-000 Fig. 2: Plaque signalétique du calculateur d'énergie (exemple) Référence de commande et numéro de série de l'appareil Alimentation, mode de protection - entrée sonde de température Entrées/sorties disponibles Marquage de la zone Ex (si sélectionnée) Agréments...

  • Page 11: Montage

    Montage Montage Conditions d'implantation La température ambiante admissible (voir chap. "Caractéristiques techniques") doit être respectée lors du montage et de l'utilisation. L'appareil est à protéger contre les effets thermiques. " Attention ! Lors de l'utilisation de cartes d'extension il faut une aération avec un flux d'au moins 0,5 m/s. 3.1.1 Dimensions de montage Tenir compte de la longueur hors tout de l'appareil de 135 mm (correspond à...

  • Page 12: Montage De Cartes D'extension

    Montage 3.2.1 Montage de cartes d'extension " Attention ! Lors de l'utilisation de cartes d'extension il faut une aération avec un flux d'au moins 0,5 m/s. L'appareil peut être équipé avec diverses cartes d'extension. Trois emplacements au maximum sont disponibles dans l'appareil. Les emplacements des cartes d'extension sont marqués sur l'appareil par B, C et D (→...

  • Page 13: Raccordement

    Raccordement Raccordement Câblage en bref Fig. 5: Occupation des slots (appareil de base) Occupation des bornes Borne (N° pos.) Occupation des bornes Slot Entrée + 0/4 à 20 mA/PFM/Entrée impulsion 1 A en haut devant (A I) Entrée 1 courant/PFM/impulsion Masse signal pour entrée 0/4 à...

  • Page 14: Raccordement De L'unité De Mesure

    Raccordement + 0/4 à 20 mA/Sortie impulsion 1 E en bas derrière (E IV) Sortie 1 courant/impulsion - 0/4 à 20 mA/Sortie impulsion 1 + 0/4 à 20 mA/Sortie impulsion 2 Sortie 2 courant/impulsion - 0/4 à 20 mA/Sortie impulsion 2 Relais Common (COM) A en bas devant (A III) Relais 1...

  • Page 15: Raccordement Énergie Auxiliaire

    Raccordement 4.2.1 Raccordement énergie auxiliaire " Attention ! • Avant le câblage de l'appareil, vérifier la concordance de la tension d'alimentation avec les indi- cations sur la plaque signalétique • Pour la version 90 à 250 V AC (raccordement réseau), il faut prévoir à proximité de l'appareil (facilement accessible) un commutateur de séparation ainsi qu'un fusible (courant nominal ≤...

  • Page 16: Capteurs Passifs

    Raccordement Capteurs passifs Procédure de raccordement des capteurs alimentés par l'alimentation intégrée à l'appareil. Fig. 8: Raccordement d'un capteur passif, p. ex. à l'entrée 1 (Slot A I). Pos. 1 : Signal impulsion Pos. 2 : Signal PFM Pos. 3 : Transmetteur 2 fils (4 à 20 mA) Pos.
  • Page 17 Raccordement Capteur de débit avec sortie collecteur ouvert Remarque ! Choisir une résistance R appropriée, pour que I = 20 mA max. ne soit pas dépassé. Capteur de débit avec sortie courant passive (4 à 20 mA) Capteur de débit avec sortie courant active (0/4 à...

  • Page 18: Raccordement Des Sorties

    Capteur de pression avec sortie courant passive (4 à 20 mA) 4.2.3 Raccordement des sorties L'appareil dispose de deux sorties galvaniquement séparées, qui peuvent être configurées comme sortie analogique ou comme sortie impulsion active. De plus, il existe une sortie pour le raccorde- ment d'un relais et d'une alimentation de transmetteur.

  • Page 19: Raccordement Des Cartes D'extension

    Raccordement Fig. 11: Raccordement des interfaces 4.2.4 Raccordement des cartes d'extension Fig. 12: Carte d'extension avec bornes Occupation des bornes carte d'extension universelle Borne (N° pos.) Occupation des bornes Slot Entrée / sortie 24 V alimentation capteur 1 B, C, D en haut devant Entrée 1 courant/PFM/impulsion (B I, C I, D I) Masse alimentation capteur 1...

  • Page 20: Occupation Des Bornes Carte D'extension Température

    Raccordement Occupation des bornes carte d'extension température Borne (N° pos.) Occupation des bornes Slot Entrée / sortie + RTD alimentation 1 B, C, D en haut devant Entrée RTD 1 (B I, C I, D I) + RTD capteur 1 - RTD capteur 1 - RTD alimentation 1 + RTD alimentation 2...

  • Page 21: Montage/Dimensions

    Raccordement Montage/Dimensions Conseils de montage : • L'emplacement de montage doit être exempt de vibrations. • La température ambiante admissible en cours de service est de -20 à +60 °C. • Protéger l'appareil contre la chaleur. Procédure de montage en armoire électrique : Réaliser une découpe d'armoire de 138+1,0 x 68+0,7 mm (selon DIN 43700), la profondeur de montage étant de 45 mm.

  • Page 22: Contrôle Du Raccordement

    Raccordement Remarque ! Lors de l'utilisation d'une interface Modbus , M-BUS ou PROFIBUS, l'occupation des bornes des raccords RxTx (bornes 103/104) sera éventuellement modifiée. Lors du raccordement aux bornes 103/104, l'affichage est hors service au cours de la communication avec le logiciel de service PC. Tenir compte des conseils dans les descriptions complémentaires au manuel de mise en service pour les interfaces de bus respectives.

  • Page 23: Utilisation

    Utilisation Utilisation Eléments d'affichage et de commande Remarque ! Selon l'application et le degré d'extension, l'appareil possède une multitude de possibilités de réglage et de fonctions logicielles. Comme aide supplémentaire lors de la programmation de l'appareil, il existe pour presque toutes les commandes un texte d'aide qui apparaît après activation de la touche "?"...

  • Page 24: Affichage

    Utilisation 5.1.1 Affichage Fig. 16: Affichage du calculateur d'énergie Pos. : 1 : Affichage de la mesure Pos. : 2 : Affichage de la position du menu de configuration – A : Symboles des touches – B : Menu de configuration actuel –...

  • Page 25: Verrouiller Le Paramétrage

    Utilisation Fig. 17: Ex. : édition d'une désignation à l'aide du clavier Palm A l'aide de la flèche droite, placer le curseur devant le caractère devant lequel doit être inséré un caractère. Si le texte complet doit être effacé et réécrit, placer le curseur à l'extrême droite. (v.

  • Page 26: Exemple D'utilisation

    Utilisation 5.2.3 Exemple d'utilisation Vous trouverez une description détaillée de l'utilisation sur site à l'appui d'un exemple d'application au chap. 6.4 'Applications spécifiques'. Représentation de messages erreurs Le comportement en cas de défaut est réglable. Pour toutes les entrées analogiques on peut définir librement la gamme de mesure ainsi que le mode alarme en cas de dépassement des limites de gam- mes.

  • Page 27: Paramètres De Réglage Pour Le Mode Défaut Des Entrées

    Utilisation Défaut : présence d'une alarme ou d'un avertissement; ➠ liste des défauts Transition de phase : vapeur condensée, eau en ébullition G09-RMC621ZZ-20-10-xx-de-004 Fig. 19: Message erreur condensation de vapeur (exemple) Paramètres de réglage pour le mode défaut des entrées a) Entrées analogiques Les limites de la gamme de signal sont librement réglables pour toutes les entrées analogiques.

  • Page 28: Paramètres De Réglage Pour Le Mode Défaut Des Applications

    Utilisation b) Entrées température Pour les entrées température (par ex. PT100) il est possible de définir le comportement en cas de seuil de rupture (résistance infinie) (les limites de gamme sont définies de manière fixe). c) Entrées impulsion Pour les entrées impulsion (y compris signal PFM), le mode défaut ne peut être défini, c'est à dire un seuil de rupture ou une fréquence de 0 Hz sont interprétées de la même manière par l'appareil.

  • Page 29: Sélection De L'appareil Afficher/Modifier Réglages D'appareil/Nouvel Appareil F2

    Utilisation Paramétrage d'un appareil avec logiciel PC ® Readwin 2000 Sélection de l'appareil Afficher/modifier réglages d'appareil/ Nouvel appareil F2 Sélectionner Créer groupe d'appareils (répertoire) et Créer nouvel appareil F2. Remplir "Description d'appareil, sélection- ner l'interface sérielle. Réglage des paramètres d'interface. L'adresse d'appareil et le taux de Baud doivent correspondre.

  • Page 30: Mise En Service

    Mise en service Mise en service Contrôle de l'installation Il convient de s'assurer que tous les contrôles finaux ont été effectués avant de mettre l'appareil en service : • Voir chap. 3.3 'Contrôle de l'implantation' • Checkliste chap. 4.3 ’Contrôle du raccordement’ Mise sous tension de l'appareil de mesure 6.2.1 Appareil de base...

  • Page 31: Configuration D'appareil

    Mise en service Messages erreurs Après la mise sous tension ou le paramétrage de l'appareil, l'affichage déporté/l'unité de commande indique brièvement le message "Communication problem", jusqu'à ce qu'une liaison stable soit établie. Si ce message erreur est affiché en cours de fonctionnement, il convient de contrôler le câblage. Configuration d'appareil Ce chapitre décrit tous les paramètres réglables de l'appareil avec les gammes de valeurs et les régla- ges usine (valeurs par défaut) correspondants.
  • Page 32 Mise en service Fonction (position de Description menu) Groupe Sélection de groupes avec valeurs d'affichage. Affichage Affichage alterné des groupes, réglage dans le menu Setup "Affichage". Liste des défauts Recherche rapide des défauts d'appareil actuels. Etats des compteurs Lecture ou remise à zéro de tous les totalisateurs. Menu Menu principal pour la configuration de l'appareil.

  • Page 33: Menu Principal - Setup

    Mise en service 6.3.3 Menu principal - Setup Le menu de Setup sert à la configuration du calculateur d'énergie. Dans les sous-chapitres et tableaux suivants sont repris et décrits tous les paramètres de configuration du calculateur d'énergie. Procédure de réglage du calculateur d'énergie Sélectionner les unités systèmes (réglages d'appareil).
  • Page 34 Mise en service Fonction (position de Réglage de paramètre Description menu) Module S-DAT Fin Setup Automatique Mémorisation automatique des réglages après sortie du Setup Sur demande ou validation d'une demande. Valider Ecrire les données dans le module S-DAT. Lire Transférer les états des compteurs et les données de configura- tion du module dans l'appareil.
  • Page 35 Mise en service Setup → Entrées Remarque ! Selon son équipement, le calculateur d'énergie dispose de 4 à 10 entrées courant, PFM, impulsions et RTD pour la réception de signaux débit, température et pression. Entrées débit Le calculateur d'énergie supporte tous les principes de mesure du débit usuels (volume, masse, pres- sion différentielle).
  • Page 36 Mise en service Fonction Réglage de paramètre Description (position de menu) Unité l/...; hl/...; dm /...; m Unité de débit au format : unité sélectionnée fois X ...; bbl/...; gal/...; igal/...; Remarque ! /...; acf/... Seulement visible si l'unité système sélectionnée est "librement réglable".
  • Page 37 Mise en service Fonction Réglage de paramètre Description (position de menu) Offset -9999,99 à 9999,99 Décalage du zéro de la caractéristique. Cette fonction sert à étalonner ou ajuster les capteurs. Remarque ! Peut seulement être choisie pour type de signal 0/4 à 20 mA. Correction Possibilité...

  • Page 38: Débits Spéciaux

    Mise en service Débits spéciaux Fonction Réglage de paramètre Description (position de menu) Débits spéciaux Pression différentielle Configuration d'un ou de plusieurs capteurs de pression 1, 2, 3 différentielle (transmetteur DP). Débit moyen Remarque ! A n'utiliser que si le transmetteur DP émet un signal pression pouvant être mis à...
  • Page 39 Mise en service Fonction Réglage de paramètre Description (position de menu) Fin d'échelle mbar Fin d'échelle pour la pression différentielle à 20 mA. in/H Facteur Facteur K pour la description de la valeur de résistance des sondes de pitot E+H (voir fiche technique) Correction Possibilité...

  • Page 40: Entrées Pression

    Mise en service Fonction Réglage de paramètre Description (position de menu) B. gamme 3 A-10; A-110; B-112; Borne pour le raccordement du transmetteur de pression diffé- B-113; C-112; C-113; rentielle avec la gamme de mesure la plus grande D-112; D-113 Début gamme 1 (2, 3) 0,0000 à...

  • Page 41: Entrées Température

    Mise en service Fonction (position de Réglage de paramètre Description menu) Unité bar; kPa; kg/cm ; psi; bar Unité physique de la pression mesurée. (g); kPa (g); psi (g) • (a) = apparaît à l'affichage si 'absolue' a été réglé comme type de mesure.

  • Page 42: Entrées Spécifiques Utlisateur

    Mise en service Fonction (position de Réglage de paramètre Description menu) Type de signal sélectionner Sélection du type de signal du capteur de température. Avec 4-20 mA 'Préréglage', l'appareil utilise une valeur de température prédé- 0-20 mA finie fixe. Pt100 Pt500 Pt1000 Préréglage...
  • Page 43 Mise en service Les entrées spécifiques utilisateur offrent les fonctionnalités suivantes : • Calcul de la valeur momentanée (rapportée à une base de temps) • Totalisateur (valeurs momentanées intégrées) • Emission des valeurs momentanées et sommes à la sortie analogique ou impulsion •...

  • Page 44: Quantité De Chaleur - Différence De Chaleur

    Mise en service Quantité de chaleur - Différence de chaleur Jusqu'à trois applications différentes peuvent être traitées simultanément. La configuration d'une application et des applications déjà existantes est possible sans restriction. Noter qu'après le para- métrage réussi d'une nouvelle application ou la modification des réglages d'une application déjà existante les données ne sont validées qu'après la libération par l'utilisateur (question de sécurité...
  • Page 45 Mise en service Fonction Réglage de paramètre Description (position de menu) Type de vapeur Vapeur surchauffée Réglage du type de vapeur Vapeur saturée Remarque ! Seulement pour applications vapeur Grandeurs d'entrée Q + T Grandeurs d'entrée pour appl. vapeur saturée Q + P Q + T : débit et température Q + P : débit et pression...
  • Page 46 Mise en service Fonction Réglage de paramètre Description (position de menu) Température non utilisé Attribution du capteur qui, dans votre application, mesure la chaud Température 1-6 température élevée. Seuls les capteurs préconfigurés (voir ’Setup : Réglage température’) peuvent être sélectionnés. Remarque ! Seulement pour applications différentiel énergie Diff.

  • Page 47: Mode Défaut

    Mise en service Fonction Réglage de paramètre Description (position de menu) Format Nombre de décimales affichées pour les valeurs mentionnées. 9,99 9,999 gal/bbl 31,5 (US), 42,0 (US), 55,0 Définition de l'unité de mesure Barrel (bbl), indiquée en gal- (US), 36,0 (Imp), 42,0 lons per barrel.
  • Page 48 Mise en service Fonction Réglage de paramètre Description (position de menu) Défaut de gamme Dépassement de la gamme de température et de pression admissible pour les calculs de gaz et de liquides. Vapeur humide Remarque ! Transition de phase : Seulement actif lorsque dans le point de menu Produit on a sélectionné...

  • Page 49: Sorties Analogiques

    Mise en service Fonction Réglage de paramètre Description (position de menu) Masque d'affichage 1 à 8 valeurs Régler ici le nombre de valeurs de process devant être affichées sélectionner côte à côte dans une fenêtre (comme groupe). La taille de la représentation dépend du nombre de valeurs sélectionnées.

  • Page 50: Sorties Impulsions

    Mise en service Fonction Réglage de paramètre Description (position de menu) Fin d'échelle -999999 à 999999 Plus grande valeur de la sortie analogique affichée. Const. temps (amortisse- 0 à 99 s Constante de temps d'un passe bas 1er ordre pour le signal ment du signal) d'entrée.
  • Page 51 Mise en service Fonction Réglage de paramètre Description (position de menu) Type négatif Permet l'édition des impulsions en sens positif ou négatif (par positif ex. pour totalisateurs électroniques externes) : • ACTIF : l'alimentation interne est utilisée (+24 V) • PASSIF : alimentation externe nécessaire •...
  • Page 52 Mise en service Fonction Réglage de paramètre Description (position de menu) Simulation 0,0 Hz - 0,1 Hz - 1,0 Hz - La fonction de la sorte impulsion est simulée avec ce réglage. 5,0 Hz - 10 Hz - 50 Hz - La simulation est active lorsque le réglage n'est pas 'off'.
  • Page 53 Mise en service Fonction Réglage de paramètre Description (position de menu) Source de signal Débit 1, Débit de chaleur Sources de signal pour le seuil sélectionné. 1, Somme masse 1, Débit Remarque ! 2, etc. Le nombre des sources de signal dépend du nombre des appli- sélectionner cations et entrées paramétrées.
  • Page 54 Mise en service Fonction Réglage de paramètre Description (position de menu) Détermination de la masse Linéaire Procédure de calcul pour la détermination de la masse volumi- volumique Tableau Signal analogique Linéaire : Détermination de la masse volumique au moyen de la masse volumique de référence, la température de référence et le coef- ficient de dilatation (fonction linéaire) Tableau :...
  • Page 55 Mise en service Fonction Réglage de paramètre Description (position de menu) Facteur z Ne pas utiliser Le facteur de gaz réel (facteur z) décrit la différence entre le Constant gaz et le "gaz parfait" ; il est le paramètre clé pour une détermi- Gaz réel nation précise du volume corrigé.
  • Page 56 Mise en service Fonction Réglage de paramètre Description (position de menu) Tabl. type Temp const./Pression Sélection du type de tableau pour la description de la compres- variable sibilité (facteur z) du gaz. Pression const./Temp Temp const./Pression variable variable Paire de valeurs avec température/facteur z à pression cons- Temp variable/Pression tante.

  • Page 57: Applications Spécifiques À L'utilisateur

    Mise en service Setup → Service Menu service. Setup (tous les paramètres) ➠ Service. Fonction (position de Réglage de paramètre Description menu) Préréglage Retour de l'appareil à son état d'origine avec les valeurs réglées par défaut (protection par code service). Remarque ! Toutes les configurations réglées sont remises à...
  • Page 58 Mise en service 1. Capteur de débit (Setup entrées - débit) Débit 1, Capteur de débit : Volume de service Type de signal : PFM Borne : sélectionner A10 et raccorder le capteur à la borne A10(-) / 82(+) (car signal passif) Facteur K : 8,9, Coeff.

  • Page 59: Maintenance

    Maintenance Fig. 23: Affichage alterné automatique de différents groupes Maintenance Aucune maintenance particulière n'est nécessaire pour l'appareil. Accessoires Désignation Référence Câble interface RS232 douille 3,5 mm de liaison au PC, avec logiciel PC RMC621A-VK Affichage déporté pour montage en armoire 144 x 72 mm RMC621A-AA Boitier de protection IP 66 pour appareils sur rail 52010132...

  • Page 60: Messages Erreurs Process

    Suppression des défauts Indications affichées Cause Suppression Erreur donnée d'étalonnage Slot „xx“ Les données d'étalonnage réglées en usine sont Enlever la carte et l'embrocher à nouveau (→ erronées ou illisibles. Chap. 3.2.1 Mise en place de cartes d'extension). Contacter le service E+H si le message erreur réapparaît Carte non reconnue Slot „xx“...
  • Page 61 Suppression des défauts Indications affichées Cause Suppression Défaut de config. : • Programmation erronée ou incomplète ou perte • Vérifier que les positions nécessaires ont été de données d'étalonnage définies avec des valeurs plausibles. • Pression • Attribution contradictoire des bornes (→...
  • Page 62 Suppression des défauts Indications affichées Cause Suppression Rupture de ligne : "Nom voie" "Nom signal" Courant à l'entrée inférieur à 3,6 mA (pour réglage • Vérifier le paramétrage du capteur 4 à 20 mA) ou supérieur à 21 mA. • Vérifier le fonctionnement du capteur •...
  • Page 63 Suppression des défauts Indications affichées Cause Suppression Gaz réel : dépassement de température par défaut Température de process trop faible, limites de Entrer une température de process > -60 °C l'algorithme utilisé sont dépassées par défaut. Gaz réel : dépassement de pression par excès Pression de process trop élevée, limites de l'algo- Entrer une pression de process <...

  • Page 64: Pièces De Rechange

    Suppression des défauts Pièces de rechange Fig. 24: Pièces de rechange du calculateur d'énergie Pos. Référence Pièce de rechange RMC621X-HA Couvercle face avant version sans affichage RMC621X-HD Couvercle face avant neutre sans affichage RMC621X-HB Couvercle face avant version avec affichage RMC621X-HE Couvercle face avant neutre avec affichage RMC621X-HC...
  • Page 65 Suppression des défauts Pos. Référence Pièce de rechange RMC621A-TB Carte d'extension température avec entrées à sécurité intrinsèque selon ATEX (Pt100/Pt500/Pt1000) complète avec bornes et châssis de fixation RMC621A-UA Carte d'extension universelle (PFM/Impulsion/Analogique/TPS) complète y compris bornes et châssis de fixation RMC621A-UB Carte d'extension universelle avec entrées à...

  • Page 66: Retour De Matériel

    Suppression des défauts Commande/CPU Pos. 23 Version Version pour zone non Ex Agréments ATEX Langue de service A Allemand Anglais C Français D Italien E Espagnol Hollandais G Polonais H Américain K Tchèque Logiciel Logiciel standard Logiciel standard + SGERG(88)/AGA8 Logiciel standard + API2544/ASTM D1240/OIML R63 Logiciel standard + SGERG(88)/AGA8 + API2544/ASTM D1240/OIML R63 Communication...

  • Page 67: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 10.0.1 Grandeurs d'entrée Grandeur de mesure Courant, PFM, impulsions, température Signaux d'entrée Débit, pression différentielle, pression, température, masse volumique Gamme de mesure Grandeur de mesure Grandeurs d'entrée Courant • 0/4 à 20 mA +10% de dépassement •...
  • Page 68 Caractéristiques techniques Raccordement Ali- Entrée 1/2 Entrée 1/2 Entrée Sortie 1/2 Interface Alim. avec désignation men- 0/4 à 20 mA/ alim. température 0 à 20 mA/ RS232/485 transm. des bornes tation PFM/Impulsion transm. Impulsion face avant externe (L/N) (10/11) ou (82/81) ou (1/5/6/2) (132/131) ou...
  • Page 69 Caractéristiques techniques Sources de signal Toutes les entrées multifonctions disponibles (courant, PFM ou impulsions) ainsi que les résultats sont librement attribuables aux sorties. Sortie commutation Fonction Relais de seuil commute dans les modes de fonction suivants : sécurité min., max., gradient, alarme, alarme vapeur saturée, fréquence/impulsion, défaut d'appareil Mode de commutation Binaire, commute lorsque le seuil est atteint (contact de fermeture sans potentiel)

  • Page 70: Energie Auxiliaire

    Caractéristiques techniques Courant max. 80 mA, résistance aux courts-circuits Nombre 1 Résistance de la source < 10 Ω 10.0.3 Energie auxiliaire Tension d'alimentation • Alimentation basse tension : 90 à 250 V AC 50/60 Hz • Alimentation très basse tension : 20 à 36 V DC ou 20 à 28 V AC 50/60 Hz Consommation 8 à...

  • Page 71: Conditions Environnantes

    Caractéristiques techniques 10.0.5 Conditions d'implantation Conseils de montage Lieu d'implantation Dans l'armoire électrique sur rail profilé CEI 60715 Position de montage Pas de restriction 10.0.6 Conditions environnantes Température ambiante -20 à 60 °C Température de stockage -30 à 70 °C Classe climatique Selon CEI 60 654-1 Classe B2 / EN 1434 Classe ’C’...

  • Page 72: Matériaux

    Caractéristiques techniques 10.0.7 Construction Forme, dimensions Fig. 25: Boitier pour rail profilé selon CEI 60715; dimensions en mm (inch) Poids • Appareil de base : 500 g (version la plus complète avec cartes d'extension) • Unité de commande déportée : 300 g Matériaux Boitier : matériau PC, UL 94V0 Bornes de raccordement...

  • Page 73: Certificats Et Agréments

    être mémorisés. 10.0.9 Certificats et agréments Marque CE Le système de mesure satisfait les exigences légales des directives CE. Endress+Hauser confirme la réussite des tests par l'appareil en y apposant la marque CE. Sécurité d'appareil UL Sécurité d'appareil selon UL 3111-1 CSA GP CSA General Purpose (applications générales)

  • Page 74: Documentation Complémentaire

    • EN 1434 1, 2, 5 et 6 • EN ISO 5167 Mesure de débit de fluides à l'aide d'organes déprimogènes 10.0.10 Documentation complémentaire ❑'Manager d'énergie’ (PG 006R) ❑Information technique 'Calculateur d'énergie RMC 621 (TI 098R) ❑Information technique 'PROline Prowirl 72’ (TI062D)

  • Page 75: Annexe

    Annexe Annexe 11.1 Définition des principales unités système Volume 1 barrel, définition voir ’Setup → Application’ 1 gallon US, correspond à 3,7854 litres igal Gallon impérial, correspond à 4,5609 litres 1 Litre = 1 dm 1 hectolitre = 100 litres correspond à...

  • Page 76: Configuration Mesure De Débit

    Annexe 11.2 Configuration mesure de débit Le calculateur d'énergie traite les signaux de sortie provenant d'une multitude de capteurs de débit usuels. • Volume de service : Capteur de débit délivrant un signal proportionnel au volume de service (Vortex, DEM, turbine). •...
  • Page 77 Annexe Mesure de pression différentielle améliorée : Contrairement à la méthode traditionnelle, les coefficients pour l'équation de débit (coefficient de débit, facteur de vitesse, nombre d'expansion etc) sont calculés à chaque fois selon ISO 5167. Ceci présente l'avantage que le débit est établi avec précision même en cas de conditions de process fluc- tuantes, très éloignées des conditions de référence (température et pression) et qu'une plus grande précision est assurée lors de la mesure de débit.
  • Page 78 Annexe Mesure de débit par capteurs de pression différentielle à orifice variable Lors de l'utilisation des capteurs de pression différentielle à orifice variable les données suivantes sont nécessaires : • Diamètre intérieur de conduite • Rapport des diamètres β • Coefficient de débit c Le coefficient de débit peut être entré...

  • Page 79: Splitting Range (Extension De La Gamme De Mesure)

    Annexe Précision d'une mesure de débit d'air avec un diaphragme en fonction de la procédure utilisée Exemple : • Diaphragme prise dans les angles DP0 50 : diamètre intérieur de conduite 200 mm; ß = 0,7 • Gamme de travail débit : 22,6 à...

  • Page 80: Tableaux De Correction

    Annexe Courbe moyenne La fonction "courbe moyenne" offre la possibilité de mesurer une grandeur d'entrée au moyen de plusieurs capteurs en différents endroits et d'en déduire la moyenne. Cette fonction est utile lorsque plusieurs points de mesure sont requis au sein d'une même installation, afin de déterminer la gran- deur mesurée de façon suffisamment précise.

  • Page 81: Fiches D'application

    Annexe 11.3 Fiches d'application 11.3.1 Eau/quantité de chaleur Domaines d'application Calcul de la quantité de chaleur dans un courant d'eau. Ex. : détermination de la chaleur résiduelle dans le retour d'un échangeur thermique, etc. Grandeurs de mesure Mesure du débit volumique de service et de la température dans une conduite d'eau Représentation/formule de calcul G09-RMS621xx-15-10-xx-xx-005 Fig.

  • Page 82: Grandeurs Calculées

    Annexe Grandeurs calculées Débit massique, débit de chaleur, enthalpie spécifique (représente la chaleur de l'eau, rapportée à 0 °C), masse volumique Standard de calcul : IAPWS–IF97 Grandeurs émises/affichage à l'appareil • Débit de chaleur (puissance), débit massique, débit (volume de service), température, enthalpie spécifique, masse volumique •...

  • Page 83: Eau/Différence De Chaleur

    Annexe 11.3.2 Eau/différence de chaleur (chauffer/refroidir/bidirectionnel) Domaines d'application Calcul de la quantité de chaleur restituée ou absorbée par un courant d'eau dans un échangeur ther- mique. Application typique pour la mesure d'énergie dans les circuits de chauffage ou de réfrigéra- tion.
  • Page 84 Annexe Le point de montage du capteur de débit (côté chaud/froid) peut être librement sélectionné ! Il est recommandé de monter le capteur de débit dans le circuit de chaleur dont la température est la plus proche de la température ambiante. Dans le cas d'une mesure bidirectionnelle avec sens d'écoulement changeant, le signal de sens d'écoulement du capteur de débit entre via une entrée analogique (voir chap.

  • Page 85: Masse De Vapeur/Quantité De Chaleur

    Annexe 11.3.3 Masse de vapeur/Quantité de chaleur Domaines d'application Calcul du débit massique et de la quantité de chaleur à la sortie d'un générateur de vapeur ou chez certains consommateurs. Grandeurs de mesure Mesure du débit volumique de service, de la température et de la pression dans une conduite de vapeur.
  • Page 86 Annexe vapeur avec précision (par ex. fonction alarme vapeur humide voir sorties). Dans ce but, également pour la mesure de vapeur saturée, sélectionner "vapeur surchauffée". Dans ce but lorsque le fluide sélectionné ne concerne plus la vapeur saturée, alors une indication apparaît pour la sélection de la vapeur surchauffée.

  • Page 87: Différence Vapeur/Chaleur

    Annexe 11.3.4 Différence vapeur/chaleur (y compris vapeur nette) Domaines d'application Calcul de débit massique de vapeur et de la quantité de chaleur restituée lors de la condensation de la vapeur dans un échangeur thermique. En alternative, également calcul de quantité de chaleur (énergie) nécessaire au calcul du débit mas- sique et de la quantité...
  • Page 88 Annexe Remarque ! Le point d'implantation du capteur de débit est déterminé par le mode de fonction. Le mode de fonction "chauffage" signifie que le capteur de débit est installé côté vapeur ; on sélectionne "géné- ration de vapeur" lorsque le débit de l'eau d'alimentation (ou dans la conduite de condensat) est mesuré.

  • Page 89: Différence Liquide/Chaleur

    Annexe 11.3.5 Différence liquide/chaleur (chauffer/refroidir/bidirectionnel) Domaines d'application Calcul de la quantité de chaleur restituée et/ou absorbée par une substance liquide dans un échan- geur thermique. Application typique pour la mesure d'énergie dans les circuits de chauffage ou de réfrigération. De même, les mesures bidirectionnelles peuvent être effectuées en fonction de la dif- férence de température ou du sens d'écoulement.
  • Page 90 Annexe Données de mesure nécessaires : Capacité de chauffage spécifique et masse volumique du liquide Remarque ! Les tableaux avec des données relatives à la masse volumique et à la capacité de chauffage des sup- ports utilisés (par ex. liquide de réfrigération) sont généralement fournis par le fabricant. Ces don- nées ne sont pas saisies dans l'appareil.

  • Page 91: Volume Corrigé/Pouvoir Calorifique De Liquides

    Annexe 11.3.6 Volume corrigé/pouvoir calorifique de liquides Domaines d'application Calcul du débit volumique corrigé d'un liquide par ex. essence ou fioul domestique et/ou calcul de l'énergie potentielle libérée lors de la combustion d'un carburant liquide. Grandeurs de mesure Mesure du débit volumique et de la température dans une conduite. En option, on peut aussi mesu- rer la masse volumique de service directement.
  • Page 92 Annexe Pour le calcul du volume corrigé il faut entrer la masse volumique dans les conditions de référence. Pour les calculs selon API 2540 il faut entrer la masse volumique pour 15 °C ou 60 °F. Grandeurs calculées Volume corrigé, débit massique, masse volumique, débit de chaleur (énergie de combustion) Remarque ! La puissance de chauffage (énergie de combustion) est calculée sur la base du pouvoir calorifique moyen du carburant.

  • Page 93: Volume Corrigé/Masse/Pouvoir Calorifique De Gaz

    Annexe 11.3.7 Volume corrigé/masse/pouvoir calorifique de gaz Domaines d'application Calcul du débit volumique corrigé et du débit massique de gaz secs. Dans le cas de carburants gazeux on calcule également l'énergie de combustion potentielle. En alternative, également retour au volume de service sur la base du débit massique mesuré direc- tement ou indirectement.
  • Page 94 Annexe Données de mesure nécessaires : Dans le cas de produits ou de mélanges gazeux non mémorisés il convient d'entrer idéalement la pression et la température critiques, ainsi que la masse volumique corrigée (paramètres pour l'équa- tion des gaz parfaits). Si les données du produit à mesurer ne sont pas connues, le calcul est effectué sur la base de la loi des gaz parfaits.

  • Page 95: Index

    Index Index Acentricité ........55 Mémoire d'événements .
  • Page 96 Index Valeurs d'affichage......32, 58 Vapeur Débit massique de vapeur ..... . 43 Energie de la vapeur.

  • Page 97: Fiche De Configuration

    Fiche de configuration Client Cartes extension Référence Type Emplacement N° app. Universelle Traité par Temp. Application Produit Type application Débit Type signal Début éch. Fin éch. Val. impuls. Unité Pression Type signal Début éch. Fin éch. Unité Température Type signal Début éch.

  • Page 98: Schéma Des Bornes

    Schéma des bornes B II C II D II A II E II A II B II C II D II E II p p l y 2 l o o p S u o u n d p p l y G r l o o p S u u l s e FM / I m p...
  • Page 100 www.endress.com/worldwide BA144R/14/fr/05.08 FM+SGML6.0 ProMoDo...

Table des Matières