NDS ZEROWIRE G2 Instructions D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour ZEROWIRE G2:
- Manuel d'utilisation (34 pages) ,
- Mode d'emploi (192 pages)
Manuels Connexes pour NDS ZEROWIRE G2
Sommaire des Matières pour NDS ZEROWIRE G2
- Page 1 ZEROWIRE® G2 Advanced Wireless HD-Video Transmission System Instruction d'utilisation FRANÇAIS...
- Page 2 Ce document peut faire l’objet de modifica- tions sans préavis. NDS ne fournit ces informations qu’à titre de référence. Par ailleurs, toute référence aux produits de distributeurs tiers ne constitue en aucune façon une recommandation ou une approbation.
- Page 3 Observer le mode d’em- ploi Limitation de l’humidité Le mode d’emploi et les copies traduites sont pu- bliés sur le site Internet de NDS à l’adresse : Limite de la température www.ndssi.com/user- manuals/ Gestion des déchets Avertissement général Avertissement ; Électrici- Fragile té...
-
Page 4: Connexion Équipotentielle
Le marquage China Compulsory Certificate (CCC) pour les produits d’équipements informa- tiques (ITE). Le symbole de la Federal Communications Com- mission (FCC) des États- Unis indique la confor- mité EMC aux normes FCC. Le dispositif ne contient aucune substance dan- EPS ohne Ghostscript gereuse Contient des substances... -
Page 5: Table Des Matières
Table des matières Remarques importantes à l’intention de l’utilisateur ................ 7 Informations relatives à la sécurité...................... 8 Avertissements et mises en garde.......................... 8 Cordon d’alimentation.............................. 10 Recyclage................................... 10 Informations générales.......................... 11 À propos de ce manuel.............................. 11 Utilisation prévue et contre-indications......................... 11 Aperçu.................................... 12 Distance d’absence de brouillage.......................... 12 Configuration et installation ........................ -
Page 7: Remarques Importantes À L'intention De L'utilisateur
Remarques importantes à l’intention de l’utilisateur Lire attentivement le mode d’emploi et se familiariser avec l’utilisation et le fonctionnement de l’appareil et des accessoires avant de les utiliser au cours d’interventions chirurgicales. Le non-respect des instructions fi- gurant dans ce manuel peut causer •... -
Page 8: Informations Relatives À La Sécurité
Ce symbole avertit l’utilisateur que le manuel d’utilisation et les copies traduites sont publiés sur le site Internet de NDS à l’adresse : www.ndssi.com/user-manuals/ Ce symbole avertit l’utilisateur qu’une tension non isolée présente à l’intérieur de l’appareil peut présenter une magnitude suffisante pour occasionner un choc électrique. Ne toucher aucune pièce à... -
Page 9: Agrément Radio
Ce produit est conçu pour répondre aux exigences de sécurité s’appliquant aux dispositifs utilisés à proximité d’un patient. Par la présente, NDS Surgical Imaging, LLC, déclare que ce système ZEROWIRE® G2 est conforme aux exi- gences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la Déclaration de conformité... -
Page 10: Cordon D'alimentation
Cordon d’alimentation Utiliser le cordon d’alimentation de qualité conforme au milieu hospitalier fourni avec une prise adaptée à la source d’alimentation. • Le cordon d’alimentation est le seul dispositif de déconnexion reconnu pour ce produit. Pour mettre l’ap- pareil hors tension, débrancher le cordon d’alimentation de la source d’alimentation secteur. •... -
Page 11: Informations Générales
Utilisation prévue et contre-indications Utilisation prévue Le dispositif NDS ZEROWIRE® G2 est un émetteur et un récepteur de communication vidéo sans fil appariés, destinés à délivrer des signaux vidéo à partir d’une source telle qu’une caméra/un processeur d’endoscopie, ou une autre source vidéo par une liaison radiofréquence à un récepteur ZEROWIRE® G2 pour l’affichage d’images pendant les procédures endoscopiques et de chirurgie générale. -
Page 12: Aperçu
NDS de 24 Vcc ou par le câble adaptateur en Y. REMARQUE ! Les câbles de l’adaptateur en Y ne doivent être utilisés qu’avec des écrans NDS alimentés par un bloc d’alimentation NDS de 24 Vcc. Pour plus d’informations sur l’adaptateur en Y, voir Options d’alimentation [} 16]. Pour une configuration type, voir Installation typique [} 21]. -
Page 13: Configuration Et Installation
Configuration et installation Panneau de connecteurs (5) (6) Panneaux de connecteurs pour l’émetteur et le récepteur ZEROWIRE® G2 Entrée DVI Émetteur ZEROWIRE® G2 Récepteur ZEROWIRE® G2 Sortie DVI Interrupteur MARCHE/ARRÊT Entrée 3G-SDI Connecteur d’alimentation Ports USB (pour les mises à jour du micrologi- ciel) REMARQUE ! Les ports USB sont utilisés pour l’installation des mises à... -
Page 14: Installation
(1)(2) (1)(2) Voyant LED de liaison et d’état de l’émetteur/récepteur Voyant LED Link (Liaison) Bouton Link (Liaison) Voyant LED d’état de l’émetteur Voyant LED d’état du récepteur Le bouton LINK (Liaison) sert à établir la liaison entre un émetteur et un récepteur. Sur le récepteur, le bouton LINK (Liaison) permet aussi d’activer le graphique de la barre d’intensité... - Page 15 Vue arrière de l’installation - vis de montage La lame de montage étant tournée vers l’avant de l’écran, faire glisser le support d’écar- tement entre le support VESA et l’arrière de l’écran jusqu’à ce que les encoches mar- quées pour l’écran utilisé s’emboîtent sur les deux vis de gauche. Voir C dans le gra- phique Vue arrière de l’installation - support d’écartement et modules [} 16].
-
Page 16: Options D'alimentation
[} 16]. Options d’alimentation Les émetteurs et récepteurs ZEROWIRE® G2 utilisés avec un écran NDS de 32 pouces ou moins pris en charge peuvent utiliser un câble adaptateur en Y en option pour alimenter l’unité ZEROWIRE® G2. Les deux types de câbles d’adaptateur en Y sont indiqués ci-dessous. - Page 17 Câble adaptateur en Y XLR (35X0097) Numéros de modèle des sources d’alimentation 24 Vcc Le J3 de l’adaptateur en Y ou le câble d’alimentation de 24 Vcc se branche ici GlobTek GTM91120-3024-T3A Lors de l’utilisation d’une source d’alimentation, sélectionner et installer l’adaptateur correspondant aux exi- gences de puissance.
-
Page 18: Schémas De Câblage
Schémas de câblage Câblage de l’émetteur ZEROWIRE® G2 Source vidéo DVI Sortie DVI (câble DVI) Sortie SDI (câble 3G-SDI en option) Alimentation de l’écran d’affichage (24 Vcc) Alimentation de l’émetteur (24 Vcc) | Configuration et installation... -
Page 19: Rayon De Courbure Des Câbles
Câblage du récepteur ZEROWIRE® G2 Câble du récepteur Entrée DVI (câble DVI) Alimentation de l’émetteur (24 Vcc) Alimentation de l’écran d’affichage (24 Vcc) Rayon de courbure des câbles ATTENTION ! Dégradation du signal vidéo Nous recommandons que le rayon de courbure des câbles métalliques ne soit pas inférieur à... -
Page 20: Procédure De Liaison
Procédure de liaison : 1. Connecter une source vidéo DVI ou SDI à l’émetteur (2) et un écran à la sortie DVI du récepteur (3). 2. Appuyer sur le bouton LINK (Liaison) (6) sur le récepteur (3) et le maintenir enfoncé jusqu’à ce que le voyant LED de liaison correspondant (5) commence à... -
Page 21: Installation Typique
ATTENTION ! Les unités émettrices et réceptrices ZEROWIRE® G2 ne sont pas compatibles avec les unités émettrices et réceptrices ZEROWIRE® G2 antérieures. Transmission vidéo Une fois la liaison terminée, les voyants LED d’état doivent devenir bleus et l’image source doit apparaître à l’écran. -
Page 22: Performance
Performance Le système vidéo sans fil ZEROWIRE® G2 HD est destiné et optimisé pour une utilisation dans les salles de chi- rurgie ou de procédure. L’utilisation en dehors d’un environnement clinique n’est pas recommandée. Les étapes suivantes vous aideront à obtenir des performances optimales du système ZEROWIRE® G2 : 1. - Page 23 +10° 0° -10° Émetteur Moniteur principal Récepteur Moniteur secondaire Configuration et installation | 23...
-
Page 24: Élévation
Émetteur Forme du champ Élévation L’émetteur et le récepteur doivent être placés à au moins 1,5 m (5 pi) du sol, à la même hauteur et, de préfé- rence, avec les bords avant de l’émetteur et du récepteur parallèles et se faisant face. Distance horizontale entre l’émetteur et le récepteur ZEROWIRE®... -
Page 25: Fonctionnement Sans Visibilité Directe
Max. 8 ft (2.4 m) Min. 5 ft (1.5 m) Min. 5 ft (1.5 m) Support mobile Émetteur ZEROWIRE® G2 Moniteur principal Table chirurgicale Moniteur secondaire Chariot d’endoscopie Récepteur ZEROWIRE® G2 4.10 Fonctionnement sans visibilité directe Le système ZEROWIRE® G2 peut maintenir une liaison sans fil avec des obstructions partielles. Cependant, les meilleures performances sont obtenues lorsque les appareils sont placés face à... -
Page 26: Éviter Le Brouillage Dans Le Même Canal
Sans visibilité directe 4.11 Éviter le brouillage dans le même canal Si le déploiement du dispositif ZEROWIRE® G2 est un déploiement typique d’un système par salle, il n’y a es- sentiellement aucune restriction. La fonction de sélection de canal de l’émetteur permet de sélectionner le canal le moins susceptible de subir une interférence parmi les deux canaux disponibles, en se basant sur les ré- sultats de son balayage à... -
Page 27: Utilisation Des Canaux
4.12 Utilisation des canaux Recommandations pour déterminer le réglage approprié. 1. Les unités émettrices et/ou réceptrices ZEROWIRE® G2 ne peuvent pas être utilisées avec des unités émettrices et/ou réceptrices ZEROWIRE® G2 antérieures. 2. Deux systèmes ZEROWIRE® G2 au maximum peuvent être utilisés dans la même pièce. Les émetteurs et récepteurs doivent être séparés d’au moins 1 m (3 pieds) dans la salle. - Page 28 L’Affichage à l’écran des messages se trouve sous la barre d’intensité du signal. Barre d’intensité du signal Affichage à l’écran des messages Aucun signal sans fil détecté : ss=0 vm=AUCUN Aucun signal DVI/SDI détecté Réception du signal sans fil Tentative d’établissement d’une liaison sans fil Impossible d’établir une liaison sans fil Recherche du signal sans fil de l’émetteur Recherche du signal sans fil de l’émetteur défaillant...
-
Page 29: Dépannage Du Dispositif Zerowire® G2
Si un câble en Y est utilisé pour fournir l’alimentation à l’unité, confirmer qu’il est connecté à une source Câble en Y d’alimentation NDS 24 Vcc et que la source d’alimen- tation est sous tension. L’indicateur LED n’est pas Si la source d’alimentation autonome est utilisée, véri- Source d’alimentation... - Page 30 Problème Causes possibles Correction Remplacer les câbles un à la fois et consulter l’écran vi- déo. Câbles DVI ou SDI Si le signal vidéo s’affiche correctement suite au rem- (émetteur uniquement) placement d’un câble, mettre au rebut le câble précé- dent.
-
Page 31: Spécifications
Spécifications Spécifications ZEROWIRE® G2 REMARQUE ! Les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. S’adresser à NDS pour obtenir les spécifications récentes. Type de signal sans fil Bande HD sans fil 60 GHz (WiHD) Bande de fréquence 64 GHz – Entrées vidéo (transmission) DVI-D, 3G-SDI Sorties vidéo (réception) -
Page 32: Puissance De Sortie Pire Maximum À La Fréquence De Test
Puissance de sortie PIRE maximum à la fréquence de test Puissance de sortie PIRE maximum Canaux Puissance de sortie PIRE moyenne à la fréquence de test Canal LRP minimum 60,32 GHz 11,7 dBm Canal LRP maximum 62,79 GHz 12,1 dBm Canal HRP minimum 60,48 GHz 29,3 dBm Canal HRP maximum 62,64 GHz... -
Page 33: Kits D'accessoires Zerowire® G2 Par Affichage
Kits d’accessoires ZEROWIRE® G2 par affichage Kit d’accessoires ZEROWIRE® G2 Paire Simple Référence Écran (émetteur et récep- (émetteur ou récep- teur) teur) 90K0010 EndoVue 24" (standard) Modèle pour la Chine 90K0011 90Z0152 90Z0153 Modèle abandonné 90K0004 90R0019 Radiance Full MMI 24" (standard) Fibre 90R0022 Tactile... -
Page 34: Instructions De Nettoyage Et De Désinfection
• Éthanol volume 80 % Remarque : Les produits de nettoyage et de désinfection acceptables répertoriés ci-dessus ont été testés sur les produits NDS, et, lorsqu’ils sont utilisés selon les instructions, ils ne nuisent pas à la finition du produit et/ou ses composants en plastique. -
Page 35: Tableaux De Compatibilité Électromagnétique
Tableaux de compatibilité électromagnétique Tous les dispositifs électroniques médicaux doivent être conformes aux exigences de la norme CEI 60601-1-2. Les précautions, le respect des informations de la directive de compatibilité électromagnétique (EMC) fournies dans ce manuel et la vérification de tous les dispositifs médicaux en fonctionnement simultané sont néces- saires pour garantir la compatibilité... -
Page 36: Directives Et Déclarations Du Fabricant - Immunité Aux Interférences Électromagnétiques
Directives et déclarations du fabricant - Immunité aux interférences électromagnétiques Ce produit est conçu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Il incombe au client ou à l’utilisateur du produit de veiller à ce qu’il soit utilisé dans un tel environnement. Essai d’immunité... -
Page 37: Directives Et Déclarations Du Fabricant - Distances De Séparation Recommandées
REMARQUE ! L’intensité du champ électromagnétique provenant des émetteurs fixes, comme les sta- tions d’émission de téléphones (cellulaires/sans fil), de radios mobiles terrestres, de radios amateurs, de radiodiffusion AM et FM et de TV ne peuvent pas être prévues théoriquement avec exactitude. Pour évaluer l’environnement électromagnétique au regard des émetteurs de RF fixes, il est conseillé... - Page 38 REMARQUE ! À 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour la plage de fréquences la plus élevée s’applique. REMARQUE ! Ces directives peuvent ne pas s’appliquer dans toutes les situations. La propagation élec- tromagnétique dépend de l’absorption et de la réflexion sur des structures, des objets et des personnes.
-
Page 39: Conditions Générales
Conditions générales Déclarations de conformité FCC et Directives du Conseil relatives aux normes européennes Ce dispositif est conforme à la Partie 15 des réglementations FCC et à la réglementation européenne 2017/745 sur les dispositifs médicaux. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas occasionner d’interférences préjudiciables et (2) il doit être capable d’accepter toutes les interférences re- çues, y compris celles susceptibles de provoquer des résultats indésirables. -
Page 40: Mention Légale
Les informations fournies dans ce document, y compris toutes les informations relatives à la conception et aux équipements associés, sont la propriété de NDS et/ou de ses fournisseurs de licence, selon le cas. Ceux-ci se ré- servent en outre tous les brevets, droits de publication et autres droits de propriété sur ce document, y com- pris tous les droits de reproduction, de conception et de fabrication, d’utilisation et de vente, excepté... - Page 42 Global Headquarters www.ndssi.com NDS Surgical Imaging, LLC 100 Paramount Drive, Suite 101 Sarasota, FL 34232 +1 (888) 982-4469 info@ndssi.com Europe Novanta Europe GmbH Parkring 57-59 85748 Garching Germany +49 89 31 707 100 info.novanta-europe@novanta.com Asia Pacific Novanta Japan East Square Omori...