Publicité
DK
Når begge skrog-halvdele er slebet i facon
monteres styr nr. 0a i kølen og skroget limes
sammen. Når limen er tør, spartles og slibes
skroget (se evt. afsnittet "Slibning og maling"
i hæftet "Byggetips").
NL
Monteer als beide helften van de romp in
vorm geschuurd zijn, de geleider nr. 0a in
de kiel en lijm de romp samen. Plamuur en
schuur de romp als de lijm droog is (lees evt.
het stuk "Schuren en verven" in de folder
"Bouwtips").
D
Sind beide Rumpfhälften auf Fasson ge-
schliffen, ist die Führung Nr. 0a im Kiel und
Rumpf zusammenzuleimen. Ist der Leim
trocken, ist der Rumpf zu spachteln und zu
schleifen (siehe ggf. Abschnitt "Schliff und
Anstrich" im Heft "Bauratschläge").
E
Una vez formadas las piezas de casco por
esmerilado, se monta la guía n. 0a a la
quilla. Luego se juntan las piezas de casco
con cola. Cuando esté seca la cola, el casco
es plasteceado y esmerilado (véa el párrafo
"Esmerilado y pintado" en el folleto "Conse-
jos de construcción").
FIG. 4
GB
When both halves of the hull have been
sanded in shape, mount steering gear no.
0a in the keel and glue the hull together.
When the glue is dry, fill and sand the hull (cf.
"Sanding and painting" section in the Build-
ing Tips folder).
I
Una volta sagomate le due metà dello scafo,
potete incollare l'opportuna guida Nr. 0a sia
alla chiglia che allo stesso scafo.
Solo quando la colla sarà perfettamente
asciutta si può stuccare lo scafo, per sotto-
porlo poi ad un'accurata levigata Confrontate
anche il capitolo "Smerigliare e verniciare"
nell'apposito opuscoletto "Consigli per il
montaggio").
F
Après avoir poncé les 2 moitiés de la coque,
mettre en place le gouvernail no 0a dans la
coque et coller les demi-coques ensemble.
Après séchage, mastiquer et poncer la
coque. (voir "Poncage et peinture" du manuel
d'instructions").
P
Quando ambas as metades do casco estiv-
erem lixadas em forma, monta-se o timão nº
0a na quilha, e cola-se o casco.
Quando a cola estiver seca, encher cavi-
dades e lixar o casco, (ver eventualmente a
seção "Lixação e pintura" na revista "Dicas
de Construção").
Publicité
