MASCHIO GASPARDO COMPAGNA Serie Mode D'emploi Et D'entretien page 3

FRANÇAIS
TABLES DE MATIERES
1.0 Introduction ................................... 101
1.1 Généralités ..................................... 101
1.2 Garantie .......................................... 104
1.2.1 Expiration de la garantie ................. 104
1.3 Identifi cation ................................... 104
2.0 Indications générales de sécurité .. 105
2.1 Signaux de securite d'indication ..... 105
2.1.1 Signaux de recommandation .......... 105
2.1.2 Signaux de danger ......................... 105
2.1.3 Signaux de indication ..................... 105
2.2 Normes de securite et de prevention
des accidents .................................. 106
3.0 Description de la machine ........... 109
3.1 Donnees techniques
Compagna+Delfi no DL ................... 110
3.2 Dessin global ...................................111
3.1 Donnees techniques
Compagna+Daino DS ...................... 112
3.2 Dessin global .................................. 113
3.1 Donnees techniques
Compagna+Drago DC .................... 114
3.2 Dessin global .................................. 115
3.1 Donnees techniques
Compagna+Dominator DM ................. 116
3.2 Dessin global .................................. 117
3.3 Movimentation ................................ 118
4.0 Normes d'emploi ................................. 119
4.1 Adaptation du semoir sur la herse ......... 119
4.2 Stabilite pendant le transport
semoir-tracteur ..................................... 120
4.3 Transport .............................................. 120
4.4 Preparation pour l'ensemencement ..... 121
4.4.1 Reglage des lames ............................... 121
4.4.2 Reglage rouleaux distributeurs ............. 122
4.4.3 Reglage des tateurs ............................. 122
4.4.4 Activation et désactivation de l'arbre
agitateur ............................................... 122
4.5 Distribution ........................................... 123
4.5.1 Tableau d'ensemencement .................. 123
4.5.2 Boite de vitesse .................................... 124
4.5.3 Tableau tours boite de vitesse pour
l'ensemencement d'essai ..................... 124
4.5.4 Ensemencement d'essai ..................... 125
4.5.5 Determination du nombre de tours boite de
vitesse pour essai d'ensemencement avec
methode pratique. ................................ 125
4.6 Carga depósitos y tolvas ...................... 126
4.7 Niveau des graines dans la tremie ....... 126
4.8 Avant de commencer le travail ............. 127
4.9 Debut du travail .................................... 127
4.10 Durant le travail .................................... 127
4.10.1 Réglage des tuyaux de descente des
graines .................................................. 128
4.11 Fin de travail ......................................... 128
5.0 Entretien ........................................ 129
5.1 Quand la machine est neuve .......... 129
5.2 Toutes les 20/30 heures de travail ... 129
5.3 Toutes les 50 heures de travail ....... 130
5.4 Toutes les 400 heures de travail ..... 130
5.5 Lubrifi ants conseilles ...................... 130
5.6 Remissage ...................................... 130
6.0 Demantelement et elimination ....... 130
Confotmity declaratione ..................164-165
cod. F07010993
ESPAÑOL
INDICE
1.0 Premisa ............................................... 133
1.1 Generalidades ......................................... 133
1.2.1 Vencimiento de la garantía ..................... 136
1.2 Garantía .................................................. 136
1.3 Identifi cazione dell'attrezzatura ............... 136
2.0 Seguridad general ................................. 137
2.1 Señales de seguridad y de indicacion .... 137
2.1.1 Señales de advertencia .......................... 137
2.1.2 Señales de peligro .................................. 137
2.1.3 Señales de identicacion .......................... 137
2.2 Normas de seguridad y prevención contra los
accidentes ............................................... 138
3.0 Descripción de la máquina ...................... 141
3.1 Datos tecnicos
Compagna+Delfi no DL..... ........................ 142
3.2 Diseño general ........................................ 143
3.1 Datos tecnicos
Compagna+Daino DS....... ........................ 142
3.2 Diseño general .................................. 143
3.1 Datos tecnicos
Compagna+Drago DC ......................... .....142
3.2 Diseño general ........................................ 143
3.1 Datos tecnicos
Compagna+Dominator DM..... .................. 142
3.2 Diseño general ........................................ 143
3.3 Manipulación ........................................... 150
4.0 Normas de manejo ................................ 151
4.1 Ensamblaje de la máquina ...................... 151
4.2 Estabilidad durante el transporte de la
sembradora -tractor ................................ 152
4.3 Circulación por carretera ......................... 152
4.4 Preparativos para la siembra .................. 153
4.4.1 Regulacion de las planchas .................... 153
4.4.2 Regulacion de los rodillos de distribucion 154
4.4.3 Regulacion de los palpadores ................ 154
4.4.4 Conexión y desconexión del árbol
del agitador ............................................. 154
4.5 Distribución ............................................. 155
4.5.1 Tabla índice de siembra .......................... 155
4.5.2 Cambio de velocidad .............................. 156
4.5.3 Tabla de revoluciones del cambio para
prueba de siembra .................................. 156
4.5.4 Prueba de siembra con maquina parada 157
4.5.5 Determinación con método práctico de la
cantidad de rotaciones cambio para
prueba de siembra................................... 157
4.6 Carga depósitos y tolvas ......................... 158
4.7 Nivel de las semillas en la tolva .............. 158
4.8 Antes de iniciar el trabajo ........................ 159
4.9 Inizio del lavoro ....................................... 159
4.10 Durante el trabajo ................................... 159
4.10.1Regulación de los tubos de descenso semillas .. 160
4.11 Final del trabajo ...................................... 160
5.0 Mantenimiento ....................................... 161
5.1 Cuando la maquina esta nueva .............. 161
5.2 Cada 20/30 horas de trabajo .................. 161
5.3 Cada 50 horas de trabajo ....................... 162
5.4 Cada 400 horas de trabajo ..................... 162
5.5 Lubricantes aconsejados ........................ 162
5.6 Puesta en reposo .................................... 162
6.0 Desguace y eliminación ....................... 162
Declaración de conformidad......................164-165
РУССКИЙ
УКАЗАТЕЛЬ
1.0 Введение ...................................... 157
1.1 Общие сведения ........................... 157
1.2 Гарантия ........................................ 160
1.2.1 Прекращение действия гарантии .. 160
1.3 Идентификация ............................. 160
2.0 Основные указания по
безопасности ............................... 161
2.1 Сигнализация по безопасности и
указания ......................................... 161
2.1.1 Предупреждающие сигналы ....... 161
2.1.2 Сигналы опасности ...................... 161
2.1.3 Указательные сигналы ................. 161
2.2 Нормы безопасности и нормы по
предупреждению несчастных случаев 162
3.0 Описание сеялки ......................... 165
3.1 Технические данные сеяялки ....... 166
3.2 Общий вид ..................................... 167
3.3 Погрузочно-разгрузочные операции . 168
3.4 Правила использования ............... 170
4.0 Правила использования ............ 172
4.1 Сцепление оборудования ........... 172
4.1.1 Подготовка сеялки ........................ 172
4.1.2 Подготовка оборудования ............ 172
4.1.3 Сцепление сеялки с обору ........... 173
4.1.4 Расцепление сеялки-оборудования . 174
4.2 Определение грузоподъемности и
устойчивости трактора с агрегатом . 175
4.3 Транспорт ...................................... 175
4.4 Подготовка к посеву ...................... 176
4.4.1 Коробка передач ........................... 176
4.4.2 Регулировка щупов ....................... 176
4.4.3 Регулировка катков-дозаторов ..... 176
4.4.4 Регулировка пластинок ................. 177
4.4.5 Регулировка расстояния между
рядами ........................................... 177
4.4.6 Регулировка глубины посева ....... 178
4.4.7 Половина машины, выключенной из
посева (только для DAMA 300) .... 179
4.5 Eборона задняя для задела семян . 180
4.6 Загрузочный помост ...................... 181
4.7 Загрузка резервуаров ................... 181
4.8 Уровень семян в бункере ............. 181
4.9 Регулировка дисков маркера рядов . 182
Перегородки и ограничители бункера 184
4.10
Система переключения полос
4.11
«Tramline» ....................................... 184
Управление и электрический
4.12
контроль распределения ............... 184
Гидравлическая система подъема
4.13
сеялки ............................................. 185
4.14 Распределение .............................. 186
4.15 До начала работы ......................... 190
4.16 Начало работы .............................. 190
4.17 Во время работ ............................. 190
4.18 Консервация .................................. 191
5.0 Техобслуживание ........................ 192
5.1 Новая машина ............................... 193
5.2 Каждые 20/30 часов работы ......... 193
5.3 Каждые 50 часов работы .............. 193
5.4 Каждые 400 часов работы ............ 193
5.5 Рекомендуемые смазочные
материалы ..................................... 193
5.6 Консервация ................................. 193
6.0 Разборка и утилизация .............. 193
Декларация в соответствии с ЕС ......194-195
3