Télécharger
Partager
Imprimer la page
Festo ELGA-TB-G Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festo Manuels
  4. Équipement industriel
  5. ELGA-TB-G
  6. Notice d'utilisation
Festo ELGA-TB-G Notice D'utilisation

Festo ELGA-TB-G Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour ELGA-TB-G:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Zahnriemenachse
Toothed belt axis
ELGA-TB-G/-KF/-RF
de
Bedienungs­
anleitung
en
Operating
instructions
es
Instrucciones
de utilización
fr
Notices
d'utilisation
it
Istruzioni per
l'uso
zh
8047583
1512d
[8047584]

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Festo ELGA-TB-G

Sommaire des Matières pour Festo ELGA-TB-G

  • Page 1 Zahnriemenachse Toothed belt axis ELGA-TB-G/-KF/-RF Bedienungs­ anleitung Operating instructions Instrucciones de utilización Notices d’utilisation Istruzioni per l’uso 8047583 1512d [8047584]...
  • Page 2 ......... . Español – Eje accionado por correa dentada ELGA-TB-G/-KF/-RF .
  • Page 3 ............. . . Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Deutsch...
  • Page 4 ELGA-TB-G/-KF/-RF Aufbau ELGA-TB-G Gewinde/Zentrierungen für Fußbefestigung Abdeckband Antriebshohlwelle (verdeckt) Profilgehäuse mit Gleitführung Gewinde für Motoranbausatz Gewinde für Schaltfahne Gewinde/Zentrierungen für Anbauelemente Nuten für Näherungsschalter Schlitten Nuten für Befestigung/Zubehör Fig. 1 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Deutsch...
  • Page 5 Antriebshohlwelle (verdeckt) Gewinde für Schaltfahne Gewinde für Motoranbausatz Nuten für Näherungsschalter Gewinde/Zentrierungen für Anbauelemente Nuten für Befestigung/Zubehör Schlitten Schmiernippel Abdeckband 1) nicht bei ELGA-…-F1 2) bei ELGA-…-F1 Nuten nur auf der Unterseite Fig. 2 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Deutsch...
  • Page 6 Antriebshohlwelle (verdeckt) Gewinde für Schaltfahne Gewinde für Motoranbausatz Nuten für Näherungsschalter Gewinde/Zentrierungen für Anbauelemente Nuten für Befestigung/Zubehör Schlitten Nachschmieröffnung Abdeckband 1) nicht bei ELGA-…-F1 2) bei ELGA-…-F1 Nuten nur auf der Unterseite Fig. 3 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Deutsch...
  • Page 7 Qualifikation des Fachpersonals Nur qualifiziertes Fachpersonal darf den Einbau, die Inbetriebnahme, die Wartung und den Ausbau der Achse durchführen. Das Fachpersonal muss mit der Installation von elektrischen und pneumatischen Steuerungssystemen vertraut sein. Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Deutsch...
  • Page 8 Funktion Der Zahnriemen auf der Antriebshohlwelle übersetzt die Drehbewegung des Motors in eine Linearbewe­ gung. Dadurch bewegt sich der Schlitten vor und zurück. Der Schlitten ist gleitgeführt (ELGA-TB-G), kugelgeführt (ELGA-TB-KF) oder rollengeführt (ELGA-TB-RF). Die Referenzposition des Schlittens kann mit Hilfe von Näherungsschaltern abgefragt werden (è 5.1.3 Zubehör montieren).
  • Page 9 • Bei Portalaufbauten ist zusätzlich auf Parallelität bzw. Produkt­ höhe in der Ausrichtung der Achsen zu achten. Fig. 7 Für weitere Informationen den lokalen Service von Festo kontaktieren. • Erforderliche Stützabstände berücksichtigen (è 13 Kennlinien). Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Deutsch...
  • Page 10 Momentenbelastung um die Längsachse. • Achse bei hohen Belastungen mit weiteren Befestigungselementen am Profil befes­ tigen. • Befestigungselemente oder Zubehör wählen (è www.festo.com/catalogue). • Befestigungselemente außerhalb des Verfahrbereichs montieren (Kollisionen vermeiden). • Schrauben am Deckel festdrehen.
  • Page 11 • Anbauelement mit Schrauben und Zentrierhülsen am Schlitten befestigen. • Maximale Einschraubtiefe D und Anziehdrehmoment einhalten (è Tab. 2). Fig. 12 Baugröße Schraube Anziehdrehmoment [Nm] Max. Einschraubtiefe D [mm] 12,5 Zentrierung H7 G, KF [mm] KF, RF [mm] Tab. 2 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Deutsch...
  • Page 12 Anschlussmöglichkeit für Sperrluft • Sperrluft anschließen. Dazu Gewindestift (5 è Fig. 14) am Antriebsdeckel entfernen und Druckluft/Vakuumabsaugung anschließen. Für zusätzlichen Schutz weitere Sperrluft­ anschlüsse verwenden. Das ist an beiden Antriebsdeckeln beid­ seitig möglich. Fig. 14 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Deutsch...
  • Page 13 Prüfung des Gesamtverhaltens Folgende Anforderungen prüfen: – Schlitten durchfährt den vorgese­ henen Verfahrzyklus komplett. – Schlitten stoppt, sobald ein End­ schalter erreicht ist. Nach erfolgreicher Probefahrt ist die Achse für den Betrieb bereit. Tab. 3 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Deutsch...
  • Page 14 • Zahnriemen nach 1000 km Laufstrecke und anschließend alle 500 km Laufstrecke auf Verschleiß prüfen (z. B. Zahnriemenabrieb). • Bei Anzeichen von Verschleiß des Zahnriemens die Achse an Festo schicken oder Service von Festo kontaktieren (è 8 Ausbau und Reparatur).
  • Page 15 ELGA-TB-G/-KF/-RF Schmierung der Führung (ELGA-TB-KF/-RF) Das Schmieren der Achse ELGA-TB-G mit Gleitführung ist nicht notwendig. Abdeckband Gewindestift Nachschmieröffnungen Spannelement (è 10 Zubehör) Deckel Fig. 16 1. Belastungsvergleichsfaktor f mit Hilfe der Formel für kombinierte Belastungen berech­ nen (è 12 Technische Daten).
  • Page 16 • Hinweise zum Transport beachten (è 4 Transport). Im Reparaturfall: • Achse an Festo schicken oder lokalen Service von Festo kontaktieren (è www.festo.com). Festo führt die erforderlichen Reparaturen, Feinabstimmungen und Prüfungen durch. • Informationen über Ersatzteile und Hilfsmittel (è www.festo.com/spareparts).
  • Page 17 647960/LUB-1-TR-L Wälzlagerfett, ELGA-TB-KF LUB-KC1 von Festo Wälzlagerfett, ELGA-TB-KF-F1 Elkalub VP 874, Fa. Chemie-Technik, Vöhringen ELGA-TB-RF(-F1) Ölpresse 8041022/AZTP-S-L Ölkartusche 8041024/AZLO-H1-C-10 Öl, ELGA-TB-RF(-F1) Elkalub VP 916, Fa. Chemie-Technik, Vöhringen 1) (è Ersatzteilkatalog unter www.festo.com/spareparts) Tab. 5 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Deutsch...
  • Page 18 Controller ist falsch eingestellt. Parameter ändern. Mangelschmierung an Führung Achse schmieren (è 7 Wartung und Pflege). Führung ist defekt. Achse an Festo schicken oder den loka­ Verschleiß an Zahnriemen/Führung len Service von Festo kontaktieren. oder Bandumlenkung Schlitten bewegt Kupplung dreht durch.
  • Page 19 Vorschubkonstante [mm/U] Umgebungstemperatur [°C] –10 … +60 Schutzart IP00 – IP40 1) Zur Dimensionierung steht die Auslegungssoftware PositioningDrives zur Verfügung (è www.festo.com/sp). 2) gemessen bei einer Geschwindigkeit von 0,2 m/s (mit Abdeckband) Tab. 7 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Deutsch...
  • Page 20 12320 x 10 KF-F1 484 x 10 978 x 10 4510 x 10 – 433 x 10 1020 x 10 5020 x 10 RF-F1 452 x 10 1000 x 10 4740 x 10 Tab. 8 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Deutsch...
  • Page 21 256 (512) Ermittlung des Belastungsvergleichsfaktors für kombinierte Belastungen: | My | | Fy | | Mx | | Mz | | Fz | fv + 3) Daten für RF-...-S entsprechen Daten RF. Tab. 9 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Deutsch...
  • Page 22 7,45 Nullhub [kg] 2,97 15,7 32,83 pro Meter Hub [kg] 3,94 5,13 10,6 17,22 Nullhub [kg] 2,78 6,25 17,4 – pro Meter Hub [kg] 3,29 5,17 10,8 4) LABS = Lackbenetzungsstörende Substanzen Tab. 10 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Deutsch...
  • Page 23 ELGA-TB-G/-KF/-RF Kennlinien ELGA-TB-G Kraft F und Stützabstand L bei einer maximalen Durchbiegung von 0,5 mm ELGA-TB-G-70 ELGA-TB-G-80 ELGA-TB-G-120 ELGA-TB-G-70 ELGA-TB-G-80 ELGA-TB-G-120 Fig. 18 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Deutsch...
  • Page 24 ELGA-TB-G/-KF/-RF ELGA-TB-KF(-F1) Kraft F und Stützabstand L bei einer maximalen Durchbiegung von 0,5 mm KF-F1 ELGA-TB-KF-70 ELGA-TB-KF-80 ELGA-TB-KF-120 ELGA-TB-KF-150 ELGA-TB-KF-70 ELGA-TB-KF-80 ELGA-TB-KF-120 ELGA-TB-KF-150 Fig. 19 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Deutsch...
  • Page 25 ELGA-TB-G/-KF/-RF ELGA-TB-RF(-F1) Kraft F und Stützabstand L bei einer maximalen Durchbiegung von 0,5 mm RF-F1 ELGA-TB-RF-70 ELGA-TB-RF-80 ELGA-TB-RF-120 ELGA-TB-RF-70 ELGA-TB-RF-80 ELGA-TB-RF-120 Fig. 20 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Deutsch...
  • Page 26 ELGA-TB-G/-KF/-RF Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Deutsch...
  • Page 27 ELGA-TB-G/-KF/-RF English – Toothed belt axis ELGA-TB-G/-KF/-RF Table of contents Configuration ............
  • Page 28 Hollow drive shaft (concealed) Profile housing with plain-bearing guide Thread for motor mounting kit Thread for switch tab Thread/centring holes for attachment com­ Slots for proximity sensor ponents Grooves for retaining/accessories Slide Fig. 1 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d English...
  • Page 29 Thread for switch tab Thread/centring holes for attachment com­ Slots for proximity sensor ponents Grooves for retaining/accessories Slide Grease nipple 1) Not for ELGA-…-F1 2) For ELGA-…-F1, slots only on the underside Fig. 2 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d English...
  • Page 30 Thread for motor mounting kit Thread for switch tab Thread/centring holes for attachment Slots for proximity sensor components Grooves for retaining/accessories Slide Relubrication opening 1) Not for ELGA-…-F1 2) For ELGA-…-F1, slots only on the underside Fig. 3 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d English...
  • Page 31 Training of skilled personnel Only qualified personnel may perform installation, commissioning, maintenance and disassembly of the axis. The qualified personnel must be familiar with installation and operation of electrical and pneumat­ ic control systems. Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d English...
  • Page 32 The toothed belt on a drive hollow shaft converts the rotation of the motor into a linear motion. As a result, the slide moves backwards and forwards. The carriage is on anti-friction bearings (ELGA-TB-G), ball-guided (ELGA-TB-KF) or roller-guided (ELGA-TB-RF). The reference position of the carriage can be queried with the help of proximity switches (è...
  • Page 33 • In the case of gantry structures, attention must also be paid to parallel alignment or product height in the alignment of the axes. Fig. 7 Further requests contact your local Festo Service centre. • Take the required support clearances into consideration (è 13 Characteristic curves).
  • Page 34 • If there is high loading, mount the axis on the profile with additional mounting components. • Select mounting components or accessories (è www.festo.com/catalogue). • Mount the mounting components outside the positioning range (avoid collisions). • Tighten screw down firmly on cover.
  • Page 35 • Maintain maximum screw-in depth D and tightening torque (è Tab. 2). Fig. 12 Size Screw tightening torque [Nm] Max. screw-in depth D [mm] 12.5 Centring H7 G, KF [mm] KF, RF [mm] Tab. 2 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d English...
  • Page 36 • Avoid external influences from magnetic or ferritic parts in the vicinity of the proximity sensors (minimum distance of 10 mm from the slot nuts). • Use groove covers on all unused grooves to prevent contamination (è www.festo.com/catalogue). Connection option for sealing air •...
  • Page 37 – The slide moves through the intended positioning cycle completely. – Slide stops as soon as a limit switch is reached. After a successful test run, the axis is ready for operation. Tab. 3 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d English...
  • Page 38 • Check the toothed belt for wear (e.g. toothed-belt friction) after 1000 km of operat­ ing distance and then after every 500 km of operating distance. • If there are signs of toothed belt wear, send the axis to Festo or contact Festo service (è 8 Disassembly and repair).
  • Page 39 ELGA-TB-G/-KF/-RF Lubricating the guide (ELGA-TB-KF/-RF) Lubrication of the ELGA-TB-G axis with plain-bearing guide is not necessary. Cover band Threaded pin Relubrication openings Tensioning element (è 10 Accessories) Cover Fig. 16 1. Calculate load comparison factor f with the help of the formula for combined loads (è...
  • Page 40 • Observe notes on transport (è 4 Transport). If repairs are required: • Send axis to Festo or contact your local Festo service centre (è www.festo.com). Festo carries out the required repairs, fine adjustments and checks. • Information about spare parts and accessories (è www.festo.com/spareparts).
  • Page 41 Rolling bearing grease, ELGA-TB-KF-F1 Elkalub VP 874, Chemie-Technik Co., Vöhringen ELGA-TB-RF(-F1) Oil gun 8041022/AZTP-S-L Oil cartridge 8041024/AZLO-H1-C-10 Oil, ELGA-TB-RF(-F1) Elkalub VP 916, Chemie-Technik Co., Vöhringen 1) (è Spare parts catalogue at www.festo.com/spareparts) Tab. 5 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d English...
  • Page 42 Change parameters. Insufficient lubrication at guide. Lubricate axis (è 7 Maintenance and care). Guide unit is defective. Send axis to Festo or contact the local Festo service. Wear on toothed belt/guide or belt reversal point. Slide does not Coupling spins.
  • Page 43 [°C] –10 … +60 Degree of protection IP00 – IP40 1) The PositioningDrives engineering software is available for sizing (è www.festo.com/sp). 2) Measured at a speed of 0.2 m/s (with cover band) Tab. 7 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d English...
  • Page 44 12320 x 10 KF-F1 484 x 10 978 x 10 4510 x 10 – rec. 433 x 10 1020 x 10 5020 x 10 RF-F1 452 x 10 1000 x 10 4740 x 10 Tab. 8 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d English...
  • Page 45 Determination of the load compensation factor for combined loads: | My | | Fy | | Mx | | Mz | | Fz | fv + 3) Data for RF-...-S conform to RF data. Tab. 9 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d English...
  • Page 46 Per metre of stroke [kg] 3.94 5.13 10.6 17.22 Zero stroke length rec. [kg] 2.78 6.25 17.4 – Per metre of stroke [kg] 3.29 5.17 10.8 4) PWIS = paint-wetting impairment substances Tab. 10 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d English...
  • Page 47 ELGA-TB-G/-KF/-RF Characteristic curves ELGA-TB-G Force F and support spacing L at a maximum deflection of 0.5 mm ELGA-TB-G-70 ELGA-TB-G-80 ELGA-TB-G-120 ELGA-TB-G-70 ELGA-TB-G-80 ELGA-TB-G-120 Fig. 18 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d English...
  • Page 48 ELGA-TB-G/-KF/-RF ELGA-TB-KF(-F1) Force F and support spacing L at a maximum deflection of 0.5 mm KF-F1 ELGA-TB-KF-70 ELGA-TB-KF-80 ELGA-TB-KF-120 ELGA-TB-KF-150 ELGA-TB-KF-70 ELGA-TB-KF-80 ELGA-TB-KF-120 ELGA-TB-KF-150 Fig. 19 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d English...
  • Page 49 ELGA-TB-G/-KF/-RF ELGA-TB-RF(-F1) Force F and support spacing L at a maximum deflection of 0.5 mm rec. RF-F1 ELGA-TB-RF-70 ELGA-TB-RF-80 ELGA-TB-RF-120 ELGA-TB-RF-70 ELGA-TB-RF-80 ELGA-TB-RF-120 Fig. 20 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d English...
  • Page 50 ELGA-TB-G/-KF/-RF Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d English...
  • Page 51 ........... . . Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Español...
  • Page 52 Cuerpo perfilado con guía de deslizamiento Rosca para conjunto de fijación del motor Rosca para leva de conmutación Rosca/centrajes para componentes Ranuras para detectores de proximidad complementarios Produkt oder Achse bezeichn Carro Fig. 1 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Español...
  • Page 53 Rosca para leva de conmutación Rosca/centrajes para componentes Ranuras para detectores de proximidad complementarios Ranuras para fijación/accesorios Carro Boquilla de engrase 1) No en ELGA-…-F1 2) En ELGA-…-F1 solo hay ranuras en la parte inferior Fig. 2 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Español...
  • Page 54 Rosca para leva de conmutación Rosca/centrajes para componentes Ranuras para detectores de proximidad complementarios Ranuras para fijación/accesorios Carro Orificio para relubricación 1) No en ELGA-…-F1 2) En ELGA-…-F1 solo hay ranuras en la parte inferior Fig. 3 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Español...
  • Page 55 El montaje, la puesta a punto, el mantenimiento y el desmontaje del eje deben ser realizados únicamente por personal técnico cualificado. El personal técnico debe estar familiarizado con la instalación de sistemas de mando eléctricos y neumáticos. Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Español...
  • Page 56 Así el carro se desplaza hacia delante y hacia atrás. El carro es guiado por guías de deslizamiento (ELGA-TB-G), por bolas (ELGA-TB-KF) o bien por rodillos (ELGA-TB-RF). Los detectores de proximidad pueden dar la posición de referencia del carro (è 5.1.3 Montaje de los accesorios).
  • Page 57 Fig. 7 Para más información contacte con el servicio de asistencia técnica local de Festo. • Observar las distancias entre apoyos necesarias (è 13 Curvas características). Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Español...
  • Page 58 • En caso de cargas elevadas fijar el eje al perfil con otros elementos de fijación. • Seleccionar elementos de fijación o accesorios (è www.festo.com/catalogue). • Montar los elementos de fijación fuera del área de desplazamiento (evitar colisiones).
  • Page 59 • Respetar la profundidad máxima de atornillado D y el par e apriete máximo (è Tab. 2). Fig. 12 Tamaño Tornillo Par de apriete [Nm] Profundidad máx. [mm] 12,5 de atornillado D Centraje H7 G, KF [mm] KF, RF [mm] Tab. 2 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Español...
  • Page 60 • Evitar interferencias externas causadas por piezas magnéticas o ferríticas cerca de los sensores de proximidad (como mínimo 10 mm de distancia con respecto a las tuercas deslizantes). • Utilizar tapas en todas las ranuras sin utilizar para evitar la suciedad (è www.festo.com/catalogue). Posibilidades de conexión para el aire de barrido •...
  • Page 61 – El carro se detiene tan pronto como llega al interruptor de final de carrera. Una vez realizado correctamente el recorrido de prueba el eje está listo para el funcionamiento. Tab. 3 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Español...
  • Page 62 500 km de recorrido (p. ej. abrasión de la cadena dentada). • Si aparecen signos de desgaste de la correa dentada enviar el eje a Festo o contactar con el servicio de postventa de Festo (è 8 Desmontaje y reparaciones).
  • Page 63 ELGA-TB-G/-KF/-RF Lubricación de la guía (ELGA-TB-KF/-RF) No es necesario lubricar el eje ELGA-TB-G con guía de deslizamiento. Banda de cierre Pasador roscado Orificios de lubricación Elemento de fijación (è 10 Accesorios) Tapa Fig. 16 1. Calcular el factor de compensación de carga f con ayuda de la fórmula para cargas...
  • Page 64 • Observar las notas sobre el transporte (è 4 Transporte). En caso de reparación: • Enviar el eje a Festo o contactar con el servicio de postventa local de Festo (è www.festo.com). Festo realizará las reparaciones, ajustes de precisión y controles necesarios.
  • Page 65 Elkalub VP 874 de la empresa Chemie-Technik, Vöhringen ELGA-TB-RF(-F1) Bomba de engrase 8041022/AZTP-S-L Cartucho de aceite 8041024/AZLO-H1-C-10 Aceite, ELGA-TB-RF(-F1) Elkalub VP 916 de la empresa Chemie-Technik, Vöhringen 1) (è Catálogo de repuestos en www.festo.com/spareparts) Tab. 5 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Español...
  • Page 66 Lubricación insuficiente Lubricar el eje (è 7 Cuidados y mantenimiento). de la guía. Guía averiada. Enviar el eje a Festo o contactar con el servicio de postventa local de Festo. Desgaste de la correa dentada/guía o en el inversor de banda.
  • Page 67 –10 … +60 Tipo de protección IP00 – IP40 1) Para el dimensionado está disponible el software de dimensionado PositioningDrives (è www.festo.com/sp). 2) Medido a una velocidad de 0,2 m/s (con banda de cierre) Tab. 7 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Español...
  • Page 68 12320 x 10 KF-F1 484 x 10 978 x 10 4510 x 10 – 433 x 10 1020 x 10 5020 x 10 RF-F1 452 x 10 1000 x 10 4740 x 10 Tab. 8 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Español...
  • Page 69 Determinación de factor de comparación de carga para cargas combinadas: | My | | Fy | | Mx | | Mz | | Fz | fv + 3) Los datos para RF-...-S corresponden a los datos RF. Tab. 9 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Español...
  • Page 70 Por metro de carrera [kg] 3,94 5,13 10,6 17,22 Carrera cero [kg] 2,78 6,25 17,4 – Por metro de carrera [kg] 3,29 5,17 10,8 4) LABS = substancias perjudiciales para la pintura Tab. 10 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Español...
  • Page 71 ELGA-TB-G/-KF/-RF Curvas características ELGA-TB-G Fuerza F y distancia L a una deformación máxima de 0,5 mm ELGA-TB-G-70 ELGA-TB-G-80 ELGA-TB-G-120 ELGA-TB-G-70 ELGA-TB-G-80 ELGA-TB-G-120 Fig. 18 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Español...
  • Page 72 ELGA-TB-G/-KF/-RF ELGA-TB-KF(-F1) Fuerza F y distancia L a una deformación máxima de 0,5 mm KF-F1 ELGA-TB-KF-70 ELGA-TB-KF-80 ELGA-TB-KF-120 ELGA-TB-KF-150 ELGA-TB-KF-70 ELGA-TB-KF-80 ELGA-TB-KF-120 ELGA-TB-KF-150 Fig. 19 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Español...
  • Page 73 ELGA-TB-G/-KF/-RF ELGA-TB-RF(-F1) Fuerza F y distancia L a una deformación máxima de 0,5 mm RF-F1 ELGA-TB-RF-70 ELGA-TB-RF-80 ELGA-TB-RF-120 ELGA-TB-RF-70 ELGA-TB-RF-80 ELGA-TB-RF-120 Fig. 20 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Español...
  • Page 74 ELGA-TB-G/-KF/-RF Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Español...
  • Page 75 ELGA-TB-G/-KF/-RF Français – Axe à courroie crantée ELGA-TB-G/-KF/-RF Table des matières Structure ..............
  • Page 76 Logement de profilé avec guidage à palier vert) lisse Filetages pour kit de montage du moteur Filetages pour la languette de commutation Filetages/centrages pour éléments annexes Rainures pour capteur(s) de proximité Chariot Rainures de fixation/pour accessoires Fig. 1 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Français...
  • Page 77 Filetages pour kit de montage du moteur Rainures pour capteurs de proximité Filetages/centrages pour éléments annexes Rainures de fixation/pour accessoires Chariot Graisseur 1) pas pour ELGA-…-F1 2) pour ELGA-…-F1, rainures uniquement sur la face inférieure Fig. 2 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Français...
  • Page 78 Filetages pour kit de montage du moteur Rainures pour capteurs de proximité Filetages/centrages pour éléments annexes Rainures de fixation/pour accessoires Chariot Trou de graissage 1) pas pour ELGA-…-F1 2) pour ELGA-…-F1, rainures uniquement sur la face inférieure Fig. 3 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Français...
  • Page 79 Le montage, la mise en service, la maintenance et le démontage de l'axe doivent être effectués par un personnel qualifié uniquement. Le personnel qualifié doit être familiarisé avec l'installation de sys­ tèmes de commande électriques et pneumatiques. Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Français...
  • Page 80 Le chariot est guidé par paliers lisses (ELGA-TB-G), par glissière à billes (ELGA-TB-KF) ou sur rouleaux (ELGA-TB-RF). La position de référence du chariot peut être détectée à l'aide de capteurs de proximité...
  • Page 81 Fig. 7 la hauteur du produit lors de l'alignement des axes. Pour obtenir des informations complémentaires, s'adresser au service après-vente local Festo. • Tenir compte des espacements des fixations requis (è 13 Courbes caractéristiques). Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Français...
  • Page 82 • En cas de sollicitations élevées, fixer l'axe sur le profilé avec des éléments de fixation supplémentaires. • Sélectionner les éléments de fixation ou les accessoires (è www.festo.com/catalogue). • Monter les éléments de fixation en dehors de la zone de déplacement (éviter les collisions).
  • Page 83 • Respecter la profondeur maximale de vissage D et le couple de serrage (è Tab. 2). Fig. 12 Taille Couple de serrage [Nm] Profondeur de vissage [mm] 12,5 max. D Centrage H7 G, KF [mm] KF, RF [mm] Tab. 2 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Français...
  • Page 84 (5 è Fig. 14) sur le couvercle du variateur de fréquence et raccorder l'air comprimé/aspiration de vide. Pour plus de sécu­ rité, utiliser les autres raccords de l'air d'arrêt. C'est possible des deux côtés sur les deux couvercles de variateurs de fréquence. Fig. 14 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Français...
  • Page 85 – Le chariot parcourt complètement le cycle de déplacement prévu. – Le chariot s’arrête dès qu’il atteint un capteur de fin de course. Après un déplacement d'essai réussi, l'axe est prêt à fonctionner. Tab. 3 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Français...
  • Page 86 • Contrôler l'usure de la courroie crantée après 1000 km, puis tous les 500 km (par ex. abrasion de la courroie crantée). • En cas de signes d'usure de la courroie crantée, envoyer l'axe à Festo ou contacter le service après-vente Festo (è 8 Démontage et réparation).
  • Page 87 ELGA-TB-G/-KF/-RF Graissage du guidage (ELGA-TB-KF/-RF) Le graissage de l'axe ELGA-TB-G avec guidage à palier lisse est inutile. Bande de recouvrement Vis sans tête Trous de graissage Élément de serrage (è 10 Accessoires). Couvercle Fig. 16 1. Calculer le facteur de comparaison de charge f à...
  • Page 88 • Respecter les nota de transport (è 4 Transport). En cas de réparation : • Envoyer l'axe à Festo ou contacter le service après-vente local Festo (è www.festo.com). Festo effectue les réparations, les réglages de précision et les contrôles requis.
  • Page 89 Graisse pour roulement, ELGA-TB-KF-F1 Elkalub VP 874, société Chemie-Technik, Vöhringen ELGA-TB-RF(-F1) Pompe à huile 8041022/AZTP-S-L Cartouche d'huile 8041024/AZLO-H1-C-10 Huile, ELGA-TB-RF(-F1) Elkalub VP 916, société Chemie-Technik, Vöhringen 1) (è Catalogue des pièces de rechange sous www.festo.com/spareparts) Tab. 5 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Français...
  • Page 90 Manque de lubrifiant sur Graisser l'axe le guidage. (è 7 Maintenance et entretien). Le système de guidage est Envoyer l'axe à Festo ou contacter le défectueux. service après-vente local Festo. Usure au niveau de la courroie crantée/système de guidage ou...
  • Page 91 –10 … +60 Degré de protection IP00 – IP40 1) Le logiciel de conception PositioningDrives (è www.festo.com/sp) est disponible pour le dimensionnement. 2) Mesuré à une vitesse de 0,2 m/s (avec bande de recouvrement). Tab. 7 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Français...
  • Page 92 12320 x 10 KF-F1 484 x 10 978 x 10 4510 x 10 – 433 x 10 1020 x 10 5020 x 10 RF-F1 452 x 10 1000 x 10 4740 x 10 Tab. 8 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Français...
  • Page 93 Détermination du facteur de comparaison de charge pour les charges combinées : | My | | Fy | | Mx | | Mz | | Fz | fv + 3) Les données pour RF-...-S correspondent aux données RF. Tab. 9 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Français...
  • Page 94 15,7 32,83 par mètre de course [kg] 3,94 5,13 10,6 17,22 Course nulle [kg] 2,78 6,25 17,4 – par mètre de course [kg] 3,29 5,17 10,8 4) LABS = lubrifiant sans silicone Tab. 10 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Français...
  • Page 95 ELGA-TB-G/-KF/-RF Courbes caractéristiques ELGA-TB-G Force F et espacement des fixations L pour un fléchissement maximal de 0,5 mm ELGA-TB-G-70 ELGA-TB-G-80 ELGA-TB-G-120 ELGA-TB-G-70 ELGA-TB-G-80 ELGA-TB-G-120 Fig. 18 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Français...
  • Page 96 ELGA-TB-G/-KF/-RF ELGA-TB-KF(-F1) Force F et espacement des fixations L pour un fléchissement maximal de 0,5 mm KF-F1 ELGA-TB-KF-70 ELGA-TB-KF-80 ELGA-TB-KF-120 ELGA-TB-KF-150 ELGA-TB-KF-70 ELGA-TB-KF-80 ELGA-TB-KF-120 ELGA-TB-KF-150 Fig. 19 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Français...
  • Page 97 ELGA-TB-G/-KF/-RF ELGA-TB-RF(-F1) Force F et espacement des fixations L pour un fléchissement maximal de 0,5 mm RF-F1 ELGA-TB-RF-70 ELGA-TB-RF-80 ELGA-TB-RF-120 ELGA-TB-RF-70 ELGA-TB-RF-80 ELGA-TB-RF-120 Fig. 20 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Français...
  • Page 98 ELGA-TB-G/-KF/-RF Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Français...
  • Page 99 ELGA-TB-G/-KF/-RF Italiano – Asse a cinghia dentata ELGA-TB-G/-KF/-RF Indice generale Costruzione ............. .
  • Page 100 Custodia profilata con guida scorrevole Filettatura per kit di montaggio motore Filettatura per blocchetto di connessione Filettatura/centrature per elementi Scanalature per sensori di finecorsa di montaggio Scanalature per fissaggio e accessori Slitta Fig. 1 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Italiano...
  • Page 101 Filettatura/centrature per elementi Scanalature per sensori di finecorsa di montaggio Scanalature per fissaggio/accessori Slitta Nipplo per lubrificazione Nastro di copertura 1) non con ELGA-…-F1 2) con ELGA-…-F1 scanalature solo sul lato inferiore Fig. 2 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Italiano...
  • Page 102 Filettatura per blocchetto di connessione Filettatura/centrature per elementi Scanalature per sensori di finecorsa di montaggio Scanalature per fissaggio/accessori Slitta Apertura di rilubrificazione 1) non con ELGA-…-F1 2) con ELGA-…-F1 scanalature solo sul lato inferiore Fig. 3 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Italiano...
  • Page 103 L'installazione, la messa in servizio, la manutenzione e lo smontaggio devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato. Il personale qualificato deve essere pratico dell'installazione e dell'esercizio di siste­ mi di comando elettrici e pneumatici. Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Italiano...
  • Page 104 La cinghia dentata sull'albero di azionamento cavo trasforma il moto rotatorio del motore in moto lineare. Così la slitta si muove avanti e indietro. La slitta è condotta su guide (ELGA-TB-G), sfere (ELGA-TB-KF) o rulli (ELGA-TB-RF). La posizione di riferimento della slitta può essere verificata con l'ausilio di sensori di finecorsa (è...
  • Page 105 • In caso di configurazioni a cavalletto, verificare ulteriormente l'andamento parallelo e l'altezza del prodotto nell'orientamento Fig. 7 degli assi. Per ulteriori informazioni contattare il servizio di assistenza locale di Festo. • Considerare gli interassi necessari (è 13 Curve caratteristiche). Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Italiano...
  • Page 106 • In caso di carichi elevati fissare l'asse al profilo con ulteriori elementi di fissaggio. • Selezionare gli elementi di fissaggio o gli accessori (è www.festo.com/catalogue). • Montare gli elementi di fissaggio al di fuori del movimento della slitta (evitare collisioni).
  • Page 107 • Rispettare la massima profondità di avvitamento D e la coppia di serraggio (è Tab. 2). Fig. 12 Taglia Vite Coppia di serraggio [Nm] Profondità di avvitamento [mm] 12,5 max. D Centraggio H7 G, KF [mm] KF, RF [mm] Tab. 2 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Italiano...
  • Page 108 (5 è Fig. 14) sulla testata anteriore e collegare l'aria compressa/aspirazione a vuoto. Per una protezione ag­ giuntiva utilizzare altri attacchi dell'aria di bloccaggio. Ciò è pos­ sibile su entrambe le testate anteriori su entrambi i lati. Fig. 14 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Italiano...
  • Page 109 – La slitta si ferma non appena raggiun­ ge un interruttore di finecorsa. Una volta conclusa con esito positivo la corsa di prova, l'asse è pronto per l'eser­ cizio. Tab. 3 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Italiano...
  • Page 110 • Controllare l'usura della cinghia dentata dopo un percorso di 1000 km poi ogni 500 km di percorso (ad es. usura della cinghia dentata). • In caso di segni di usura sulla cinghia dentata, spedire l'asse a Festo o contattare l'assistenza Festo (è 8 Smontaggio e riparazione). Attenzione Una tensione ripetuta della cinghia dentata ne riduce la durata utile.
  • Page 111 ELGA-TB-G/-KF/-RF Lubrificazione della guida (ELGA-TB-KF/-RF) La lubrificazione dell'asse ELGA-TB-G con guida a strisciamento non è necessaria. Nastro di copertura Perno filettato Aperture per la rilubrificazione Elemento di bloccaggio (è 10 Accessori) Coperchio Fig. 16 1. Calcolare il fattore di carico f...
  • Page 112 • Rispettare le indicazioni per il trasporto (è 4 Trasporto). In caso di riparazione: • Spedire l'asse a Festo o contattare il servizio di assistenza Festo più vicino (è www.festo.com). Festo effettua le riparazioni, le microregolazioni e le verifiche necessarie.
  • Page 113 Grasso per cuscinetti volventi, ELGA-TB-KF-F1 Elkalub VP 874, ditta chimico-tecnica, Vöhringen ELGA-TB-RF(-F1) Pompa per rabbocco olio 8041022/AZTP-S-L Cartuccia dell'olio 8041024/AZLO-H1-C-10 Olio, ELGA-TB-RF(-F1) Elkalub VP 916, ditta chimico-tecnica, Vöhringen 1) (è Catalogo pezzi di ricambio: www.festo.com/spareparts) Tab. 5 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Italiano...
  • Page 114 Lubrificazione insufficiente Lubrificare l'asse (è 7 Manutenzione e cura). nella guida Spedire l'asse a Festo o contattare il servizio di as­ La guida è difettosa. sistenza Festo più vicino. Usura della cinghia denta­ ta/guida o della guida incli­...
  • Page 115 –10 … +60 Grado di protezione IP00 – IP40 1) Per il dimensionamento è disponibile il software PositioningDrives (è www.festo.com/sp). 2) Misurata a una velocità di 0,2 m/s (con nastro di copertura) Tab. 7 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Italiano...
  • Page 116 12320 x KF-F1 484 x 10 978 x 10 4510 x 10 – 433 x 10 1020 x 10 5020 x 10 RF-F1 452 x 10 1000 x 10 4740 x 10 Tab. 8 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Italiano...
  • Page 117 Determinazione del fattore di comparazione del carico per carichi combinati: | My | | Fy | | Mx | | Mz | | Fz | fv + 3) I dati per RF-...-S corrispondono ai dati RF. Tab. 9 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Italiano...
  • Page 118 2,97 15,7 32,83 per metro corsa [Kg] 3,94 5,13 10,6 17,22 Corsa zero [Kg] 2,78 6,25 17,4 – per metro corsa [Kg] 3,29 5,17 10,8 4) LABS = Sostanze senza grasso siliconico Tab. 10 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Italiano...
  • Page 119 ELGA-TB-G/-KF/-RF Curve caratteristiche ELGA-TB-G Forza F e interasse tra i supporti L per ELGA-TB-G con flessione massima di 0,5 mm ELGA-TB-G-70 ELGA-TB-G-80 ELGA-TB-G-120 ELGA-TB-G-70 ELGA-TB-G-80 ELGA-TB-G-120 Fig. 18 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Italiano...
  • Page 120 ELGA-TB-G/-KF/-RF ELGA-TB-KF(-F1) Forza F e interasse tra i supporti L per ELGA-TB-G con flessione massima di 0,5 mm KF-F1 ELGA-TB-KF-70 ELGA-TB-KF-80 ELGA-TB-KF-120 ELGA-TB-KF-150 ELGA-TB-KF-70 ELGA-TB-KF-80 ELGA-TB-KF-120 ELGA-TB-KF-150 Fig. 19 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Italiano...
  • Page 121 ELGA-TB-G/-KF/-RF ELGA-TB-RF(-F1) Forza F e interasse tra i supporti L per ELGA-TB-G con flessione massima di 0,5 mm RF-F1 ELGA-TB-RF-70 ELGA-TB-RF-80 ELGA-TB-RF-120 ELGA-TB-RF-70 ELGA-TB-RF-80 ELGA-TB-RF-120 Fig. 20 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Italiano...
  • Page 122 ELGA-TB-G/-KF/-RF Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d Italiano...
  • Page 123 ELGA-TB-G/-KF/-RF – ELGA-TB-G/-KF/-RF ................................................................š ..................................................................5.1.1 ............5.1.2 Ö ............ 5.1.3 Ö ............................................................... Ö ....................................................Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d...
  • Page 124 ELGA-TB-G/-KF/-RF ELGA-TB-G Ö Ö Ö Ö/ Ö Fig. 1 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d...
  • Page 125 ELGA-TB-G/-KF/-RF ELGA-TB-KF(-F1) Ö Ö Ö Ö/ Ö ELGA-…-F1 ELGA-…-F1 ¥ n Fig. 2 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d...
  • Page 126 ELGA-TB-G/-KF/-RF ELGA-TB-RF(-F1) Ö Ö Ö Ö/ Ö ELGA-…-F1 ELGA-…-F1 ¥ n Fig. 3 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d...
  • Page 127 。 • ‡ Û 。 • Ö。 • Ö。 ‡ – – ¶ – – 、 – – • 。  ± 20 %。 • ELGA-TB-…-P0 。 š ¥ š 、 、 。 š 。 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d...
  • Page 128 • (è 13 )。 Ö • Û 。 • Festo ‡ Ö (è www.festo.com/catalogue)。 、 (è 12 )。 • Ö 。 • 。 • (è Fig. 2) 。 Fig. 5 。 • (è 6 )。 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d...
  • Page 129 。 • 。 Fig. 6 • 、 。 5.1.1 Ö • ‡ Ö 。 • ‡ 。 •  0.05 % ‡ 0.5 mm。 • ‡ 。 Festo 。 • (è 13 )。 Fig. 7 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d...
  • Page 130 120/150 [Nm] Tab. 1 • Ö ‡ 。 5.1.2 Ö Ö Öú 。 • Ö。 – ELGA-TB-G: t = 0.03 mm – ELGA-TB-KF: t = 0.01 mm Fig. 9 – ELGA-TB-RF: t = 0.01 mm. Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d...
  • Page 131 ELGA-TB-G/-KF/-RF • 。 Fig. 10 • Ö 。 Fig. 11 Ö • Ö。Å 。 • Ö 。 • (è Tab. 2)。 Fig. 12 [Nm] [mm] 12.5 G, KF [mm] KF, RF [mm] Tab. 2 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d...
  • Page 132 1)2) Ö Ö ELGA-...-F1 ELGA-TB-KF-M1/M2 ¥ 。 3) ¥ n ELGA-...-F1 Fig. 13 • Ö‡ 10 mm 。 •  (è www.festo.com/catalogue)。 • 。 (5 è Fig. 14) 。 。  。 Fig. 14 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d...
  • Page 133 ELGA-TB-G/-KF/-RF Ö 。 、 、 。 • 。 • 。 Fig. 15 • Å 。 ú 。 。 • 。 。 ¥ è 。 – 。 – 。 。 Tab. 3 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d...
  • Page 134 500 km 。 • Festo Festo (è 8 )。 ú 。 • 。 • 2000 km 。 。 • (è Fig. 16)。 。 。 Ö 5 (è Fig. 16) 。 2 Nm 。 • (è www.festo.com/spareparts)。 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d...
  • Page 135 Fig. 17 n‡ 。 – , 2000 mm  300 mm – , 2 m/s – – , +40 °C – – ‡ • 。 • + 。 (è Fig. 16)。 Ö (è 10 Ö)。 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d...
  • Page 136 2.5 … 4.5 – ¥ n ELGA-RF Tab. 4 Ö 。 、 、 。 • 。 • (è 4 )。 • (è www.festo.com)。 Festo Festo Festo 、 。 • Ö (è www.festo.com/spareparts)。 • ‡ Å 。 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d...
  • Page 137 Ö è www.festo.com/catalogue Ö： Ö / ELGA-TB-KF(-F1) 647958/LUB-1 647959/LUB-1-TR-I 647960/LUB-1-TR-L ELGA-TB-KF LUB-KC1 Festo ELGA-TB-KF-F1 Elkalub VP 874, (Fa. Chemie-Technik, Vöhringen) ELGA-TB-RF(-F1) 8041022/AZTP-S-L 8041024/AZLO-H1-C-10 ELGA-TB-RF(-F1) Elkalub VP 916, (Fa. Chemie-Technik, Vöhringen) è www.festo.com/spareparts Ö Tab. 5 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d...
  • Page 138 。 Ö Ö 。 。 。 。 (è 5.1.2 Ö)。 。 。 、 。 。 。 Festo Festo 。 。 。 。 (è 7 (è www.festo.com/spareparts)。 Festo Festo 。 ELGA-TB-RF 。 。 。 Tab. 6 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d...
  • Page 139 [Nm] 0.66 1.35 – RF-F1 [Nm] 1.03 1.93 5.67 – [m/s] – [m/s] [m/s] – [m/s [mm] ±0.08 [mm/U] [°C] –10 … +60 IP00 – IP40 (è www.festo.com/sp)。 Ö PositioningDrives  0.2 m/s Tab. 7 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d...
  • Page 140 12320 x 10 KF-F1 484 x 10 978 x 10 4510 x 10 – 433 x 10 1020 x 10 5020 x 10 RF-F1 452 x 10 1000 x 10 4740 x 10 Tab. 8 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d...
  • Page 141 8.8 (8.8) 24 (24) 80 (80) RF-F1(-L) [Nm] 16 (32) 72 (144) 256 (512) | My | | Fy | | Mx | | Mz | | Fz | fv + 3) RF-...-S 。 Tab. 9 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d...
  • Page 142 – KF-F1, RF-F1 – [kg] 2.16 11.8 – [kg] 2.64 3.56 7.45 [kg] 2.97 15.7 32.83 [kg] 3.94 5.13 10.6 17.22 [kg] 2.78 6.25 17.4 – [kg] 3.29 5.17 10.8 4) LABS = Tab. 10 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d...
  • Page 143 ELGA-TB-G/-KF/-RF ELGA-TB-G 0.5 mm ELGA-TB-G-70 ELGA-TB-G-80 ELGA-TB-G-120 ELGA-TB-G-70 ELGA-TB-G-80 ELGA-TB-G-120 Fig. 18 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d...
  • Page 144 ELGA-TB-G/-KF/-RF ELGA-TB-KF(-F1) 0.5 mm KF-F1 ELGA-TB-KF-70 ELGA-TB-KF-80 ELGA-TB-KF-120 ELGA-TB-KF-150 ELGA-TB-KF-70 ELGA-TB-KF-80 ELGA-TB-KF-120 ELGA-TB-KF-150 Fig. 19 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d...
  • Page 145 ELGA-TB-G/-KF/-RF ELGA-TB-RF(-F1) 0.5 mm RF-F1 ELGA-TB-RF-70 ELGA-TB-RF-80 ELGA-TB-RF-120 ELGA-TB-RF-70 ELGA-TB-RF-80 ELGA-TB-RF-120 Fig. 20 Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d...
  • Page 146 ELGA-TB-G/-KF/-RF Festo – ELGA-TB-G/-KF/-RF – 1512d...
  • Page 148 Quedan reservados todos los derechos inherentes, en especial los de patentes, de modelos registrados y estéticos. Copyright: Festo AG & Co. KG Toute communication ou reproduction de ce document, sous quelque Postfach forme que ce soit, et toute exploitation ou communication de son 73726 Esslingen contenu sont interdites, sauf autorisation écrite expresse.

Ce manuel est également adapté pour:

Elga-tb-kfElga-tb-rf