Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
840140700 Ev02.qxd
4/26/06
change-a-bowl
Thank You for purchasing a change-a-bowl
Making great-tasting food with a change-a-bowl is simple, once you know how.
Please look inside this helpful user guide for our easy to use instructions.
If you have any questions, please call our toll-free number
READ BEFORE USE
LIRE AVANT L'UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
840140700
10:07 AM
Page 1
below before you return it.
Our friendly associates are ready to help you:
USA: 1-800-851-8900
Canada: 1-800-267-2826
Mexico: 01-800-71-16-100
English ................................................ 2
Français ............................................ 15
Español .............................................. 29
Le invitamos a leer cuidadosamente este
™
instructivo antes de usar su aparato.
™
!
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hamilton Beach change-a-bowl 72800 FC09
Sommaire des Matières pour Hamilton Beach change-a-bowl 72800 FC09
- Page 1 840140700 Ev02.qxd 4/26/06 10:07 AM Page 1 change-a-bowl ™ Thank You for purchasing a change-a-bowl ™ Making great-tasting food with a change-a-bowl is simple, once you know how. Please look inside this helpful user guide for our easy to use instructions. If you have any questions, please call our toll-free number below before you return it.
-
Page 2: Important Safeguards
7. The use of attachments not recommend- operating appliance. ed or sold by Hamilton Beach/ 15. Do not attempt to defeat the cover inter- Proctor-Silex, Inc. may cause fire, lock mechanism. electric shock or injury. -
Page 3: Parts And Features
840140700 Ev02.qxd 4/26/06 9:39 AM Page 3 Parts and Features 1. Power Unit 2. Motor Housing 3. Cover (removes for cleaning) 4. Blade Assembly 5. GladWare ® Bowl 6. Permanent Bowl Before First Use: Wash cover, blade assembly, and permanent bowl in hot, soapy water. The blade is sharp;... - Page 4 840140700 Ev02.qxd 4/26/06 9:39 AM Page 4 Using Your change-a-bowl ™ 1. Assemble power unit by inserting 3. Insert blade assembly in bowl, align- cover into motor housing. Rotate ing notches on blade assembly with interlock tab on cover until it snaps tabs on permanent bowl.
- Page 5 840140700 Ev02.qxd 4/26/06 9:39 AM Page 5 Cleaning 1. Unplug unit from electrical outlet. wWARNING 2. Remove cover from motor housing. 3. Wash the GladWare ® bowl, perma- Electrical Shock Hazard nent bowl, cover, and blade • Disconnect power before cleaning. assembly in hot, soapy water.
- Page 6 840140700 Ev02.qxd 4/26/06 9:39 AM Page 6 Quick Tip Solutions See the GladWare ® Bowl “Chop More for Later” symbol throughout recipes to alert you to an ingredient that can be increased and stored for future use. General Chopping Tips •...
-
Page 7: Table Des Matières
840140700 Ev02.qxd 4/26/06 9:39 AM Page 7 Recipes See the GladWare ® Bowl “Chop More for Later” symbol throughout recipes to alert you to an ingredient that can be increased and stored for future use. Appetizers Goat Cheese & Fresh Herb Dip ....... 8 Bruschetta Topped with Diced Tomato, Crispy Bacon &... -
Page 8: Appetizers
840140700 Ev02.qxd 4/26/06 9:39 AM Page 8 Appetizers Goat Cheese & Fresh Herb Dip 1 cup (250 ml) goat cheese, softened 2 pieces lemon peel, without white pith 5 sprigs thyme, leaves removed or about 2 teaspoons 2 teaspoons (10 ml) fresh lemon juice 2 tablespoons (15 ml) olive oil ⁄... -
Page 9: Entrees
840140700 Ev02.qxd 4/26/06 9:39 AM Page 9 Entrees Grilled Salmon with Lemon Basil Aioli 16-ounce fresh salmon fillet 1 tablespoon (15 ml) olive oil Salt and freshly ground pepper ⁄ cup (175 ml) mayonnaise 1 clove garlic, peeled 3 pieces lemon peel, without white pith ⁄... -
Page 10: Picadillo - Latin American Chili
840140700 Ev02.qxd 4/26/06 9:39 AM Page 10 Entrees Picadillo – Latin American Chili 1 pound (450g) lean ground beef 2 tablespoons (30 ml) olive oil 1 onion, cut into 1-inch (10 cm) pieces 2 garlic cloves, peeled, cores removed 14 oz. (425 g) can whole tomatoes, drained, reserving juice 3 tablespoons tomato paste ⁄... -
Page 11: Side Dishes
840140700 Ev02.qxd 4/26/06 9:39 AM Page 11 Side Dishes Garlic and Herb Butter 1 stick butter (115 g), softened, cut into 2-inch pieces 2 garlic cloves, peeled, cores removed ⁄ cup (60 ml) parsley leaves, or other herb such as tarragon, thyme or cilantro Using GladWare ®... -
Page 12: Couscous Pilaf
840140700 Ev02.qxd 4/26/06 9:39 AM Page 12 Couscous Pilaf 1 10-ounce box couscous (284 g), prepared according to package directions 2 tablespoons (30 ml) olive oil 1 small onion, cut into 1 ⁄ to 2-inch pieces 1 red pepper, seeded and cut into 1 ⁄... -
Page 13: Warm Mixed Berry Compote With Vanilla Ice Cream And Toasted Pecans
840140700 Ev02.qxd 4/26/06 9:39 AM Page 13 Warm Mixed Berry Compote with Vanilla Ice Cream and Toasted Pecans 3 cups (750 ml) frozen mixed berries, thawed OR a mixture of fresh berries such as raspberries, strawberries or blackberries ⁄ cup (125 ml) water ⁄... -
Page 14: Customer Service
This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year for Hamilton Beach products or one hundred eighty (180) days for Proctor- Silex and Traditions products from the date of original purchase, except as noted below. -
Page 15: Précautions Importantes
15. Ne pas essayer de contourner le mécan- 7. L’utilisation de pièces accessoires non isme de verrouillage du couvercle. recommandées ou non vendues par Hamilton Beach/Proctor-Silex risque de provoquer un incendie, un choc élec- trique ou des blessures. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS... -
Page 16: Renseignements De Sécurité Aux Consommateurs
840140700 FRv02.qxd 4/26/06 9:39 AM Page 16 Renseignements de sécurité aux consommateurs Cet appareil est destiné à l’utilisation travail, que des enfants ne puissent pas tirer domestique seulement. dessus par inadvertance et qu’on ne puisse pas trébucher dessus. La longueur du cordon de cet appareil a été Attention : Vous ne devez pas utiliser de choisie de façon à... -
Page 17: Utilisation De Votre Change-A-Bowl
840140700 FRv02.qxd 4/26/06 9:39 AM Page 17 Utilisation de votre change-a-bowl ™ 1. Assembler l’unité de moteur en 3. Insérez l’ensemble de lame dans un faisant entrer le couvercle dans le bol, en alignant les encoches de boîtier du moteur. Faire tourner le l’ensemble de lames aux taquets taquet de verrouillage du couvercle du bol permanent. -
Page 18: Utilisation
840140700 FRv02.qxd 4/26/06 9:39 AM Page 18 Utilisation (suite) 6. Enlever l’unité de moteur. Enlever SI LE HACHOIR NE SE MET PAS EN l’ensemble de lame en faisant bien MARCHE : Revoir la première étape attention. La lame est aiguisée; la pour s’assurer que l’unité... -
Page 19: Renseignements Pratiques Rapides
840140700 FRv02.qxd 4/26/06 9:39 AM Page 19 Tableau de traitement et renseignements pratiques POUR TRAITER INSTRUCTIONS Pain, émietté Couper les tranches de pain (max 20) en 6 morceaux. Fromage, Couper en cubes de ⁄ po. (1 cm). Traiter jusqu’à ⁄ tasse parmesan (125 ml) de cubes en même temps. - Page 20 840140700 FRv02.qxd 4/26/06 9:39 AM Page 20 Renseignements pratiques rapides Les fines herbes, les épices et les aromates • Hacher les gousses d’ail frais dans le bol GladWare ® et congeler pour utiliser plus tard. • Hacher les gousses d’ail frais dans le bol GladWare ®...
- Page 21 840140700 FRv02.qxd 4/26/06 9:39 AM Page 21 Recettes Le symbole “hacher davantage pour plus tard” Bol GladWare ® , dans les recettes, indique un ingrédient dont on peut augmenter la quantité pour l’utiliser plus tard. Hors d’oeuvre Trempette de fromage de chèvre et de fines herbes.
-
Page 22: Hors D'oeuvre
840140700 FRv02.qxd 4/26/06 9:39 AM Page 22 Hors d’oeuvre Trempette de fromage de chèvre et de fines herbes 1 tasse (250 ml) de fromage de chèvre, amolli 2 morceaux d’écorce de citron, sans le coeur blanc 5 semences de thym, feuilles enlevées, ou environ 2 cuiller à thés 2 cuiller à... -
Page 23: Entrées
840140700 FRv02.qxd 4/26/06 9:39 AM Page 23 Entrées Saumon grille avec aioli au basilic et citron 16-onces de filet de saumon frais 1 cuiller à soupe (15 ml) d’huile d’olive Sel et poivre fraîchement moulu ⁄ tasse (175 ml) de mayonnaise 1 gousse d’ail, pelée 3 morceaux d’écorce de citron, sans l’intérieur blanc ⁄... -
Page 24: Picadillo - Chili Latin-Américain
840140700 FRv02.qxd 4/26/06 9:39 AM Page 24 Entrées Picadillo – Chili latin-américain 1 livre (450g) de boeuf haché maigre 2 cuillers à soupe (30 ml) d’huile d’olive 1 oignons, coupes en morceaux de 1 pouce (10 cm) morceaux 2 gousses d’ail, pelées, germe enlevé 14 onces (425 g) de tomates entières en boite, égouttées, mettre de côté... -
Page 25: Plats D'accompagnement
840140700 FRv02.qxd 4/26/06 9:39 AM Page 25 Plats d’accompagnement Beurre à l’ail et aux fines herbes 1 bâton de beurre (115 g), amolli, coupé en morceaux de 2 pouces 2 gousses d’ail, pelées, germe enlevé ⁄ tasse (60 ml) de feuilles de persil, ou de toute autre fine herbe, comme l’estragon, le thym ou le coriandre Dans le bol GladWare ®... -
Page 26: Couscous Pilaf
840140700 FRv02.qxd 4/26/06 9:39 AM Page 26 Couscous Pilaf 1 paquet de couscous de 10 onces (284 g), préparé conformément aux instructions du paquet 2 cuillers à soupe (30 ml) d’huile d’olive 1 petit oignon, coupé en morceaux de 1 ⁄... -
Page 27: Compote Chaude De Baies Variées Avec De La Crème Glacée À La Vanille Et Des Noix Pacanes Grillées
840140700 FRv02.qxd 4/26/06 9:39 AM Page 27 Compote chaude de baies variées avec de la crème glacée à la vanille et des noix pacanes grillées 3 tasses (750 ml) de baies variées congelées, dégelées OU un mélange de baies fraîches comme des framboises, des fraises ou des mûres ⁄... -
Page 28: Numéros Du Service À La Clientèle
Ce produit est garanti contre tout vice de main-d’œuvre ou de matériau pendant une péri- ode d’un (1) an pour les produits Hamilton Beach et cent quatre-vingt (180) jours pour les produits Proctor Silex et Traditions, à partir de la date de son achat original, à l’exception des modalités suivantes. -
Page 29: Salvaguardias Importantes
16. No intente anular el mecanismo de traba mecánico. de la cubierta. 8. El uso de accesorios no recomendados o vendidos por Hamilton Beach/Proctor- Silex, Inc. puede causar incendio, choque eléctrico o lesiones. ¡ GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! -
Page 30: Piezas Y Características
840140700 SPv02.qxd 4/26/06 9:40 AM Page 30 Información de seguridad para el usuario Este artefacto debe utilizarse única- arreglar el cable de extensión para que no mente en un entorno doméstico. cuelgue de la mesa o mostrador donde puede ser jalado por los niños o se pueda El largo del cable que se utiliza con este tropezar con él accidentalmente. - Page 31 840140700 SPv02.qxd 4/26/06 9:40 AM Page 31 Cómo utilizar su change-a-bowl ™ 1. Arme la unidad de motor colocando 3. Coloque el montaje de cuchilla den- la tapa en la cubierta del motor. Gire tro del tazón, alineando las ranuras la lengüeta de bloqueo de la tapa del montaje con las lengüetas del hasta que encastre en la unidad de...
- Page 32 840140700 SPv02.qxd 4/26/06 9:40 AM Page 32 Limpieza 1. Desenchufe la unidad del 4. Assemble the unit and store. wADVERTENCIA tomacorriente. 2. Quite la tapa de la cubierta del motor. Peligro de descarga eléctrica 3. Lave el tazón GladWare ® , el tazón •...
- Page 33 840140700 SPv02.qxd 4/26/06 9:40 AM Page 33 Soluciones Rápidas El símbolo del tazón GladWare ® “pique más para usos posteriores” en todas las recetas lo alertarán sobre un ingrediente que puede incrementarse y almacenarse para usos futuros. Consejos generales de picado •...
- Page 34 840140700 SPv02.qxd 4/26/06 9:40 AM Page 34 Soluciones Rápidas Varios • Pique pollo o jamón cocidos en el tazón GladWare ® y mezcle con mayonesa, sal y pimienta para obtener una rápida pasta para sándwiches. • Pique carnes cocidas, como pollo, en el tazón GladWare ®...
-
Page 35: Aperitivos
840140700 SPv02.qxd 4/26/06 9:40 AM Page 35 Aperitivos Queso de cabra y dip de hierbas frescas 1 taza (250 ml) de queso de cabra, blando 2 piezas de cáscara de limón, sin la parte blanca 5 ramitas de tomillo, sin hojas o alrededor de 2 cucharaditas 2 cucharaditas (10 ml) de jugo de limón fresco 2 cucharadas (15 ml) de aceite de oliva ⁄... -
Page 36: Platos Principales
840140700 SPv02.qxd 4/26/06 9:40 AM Page 36 Platos principales Salmón grillado con salsa de ajo, albahaca y limón Un filete de salmón fresco de 16 onzas 1 cucharada (15 ml) de aceite de oliva Sal y pimienta recién molida ⁄ taza (175 ml) de mayonesa 1 diente de ajo, pelado 3 piezas de cáscara de limón, sin la cubierta blanca... -
Page 37: Picadillo
840140700 SPv02.qxd 4/26/06 9:40 AM Page 37 Platos principales Picadillo 1 libra (450 g) de carne picada sin grasa 2 cucharadas (30 ml) de aceite de oliva 1 cebolla, cortada en piezas de 1 pulgada (10 ml) 2 dientes de ajo, pelados, sin centro 14 onzas (425 g) de tomates enlatados enteros, escurridos, reservar el jugo 3 cucharadas de pasta de tomate ⁄... -
Page 38: Acompañamientos
840140700 SPv02.qxd 4/26/06 9:40 AM Page 38 Acompañamientos Manteca de hierbas y ajo 1 pan de manteca (115 g), blanda, cortada en piezas de 2 pulgadas 2 dientes de ajo, pelados, sin centros ⁄ taza (60 ml) de hojas de perejil, u otra hierba como estragón, tomillo o cilantro Utilizando el tazón GladWare ®... -
Page 39: Couscous Pilaf
840140700 SPv02.qxd 4/26/06 9:40 AM Page 39 Couscous Pilaf 1 caja de couscous de 10 onzas (284 g); preparar de acuerdo con las instrucciones de la caja 2 cucharadas (30 ml) de aceite de oliva 1 cebolla pequeña, cortada en piezas de 1 ⁄... - Page 40 840140700 SPv02.qxd 4/26/06 9:40 AM Page 40 Compota caliente de berries con helado de vainilla y pacanas tostadas 3 tazas (750 ml) de berries congeladas, descongeladas O una mezcla de frutas frescas tales como frambuesas, frutillas o moras ⁄ taza (125 ml) de agua ⁄...
-
Page 41: Póliza De Garantía
❏ Proctor-Silex: Hamilton Beach/Proctor-Silex cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio para productos fuera de garantía. - Page 42 840140700 SPv02.qxd 4/26/06 9:40 AM Page 42 RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS, S.A. DE C.V. Jalisco Distrito Federal REF. ECONÓMICAS DE OCCIDENTE, ELECTRODOMÉSTICOS S.A. DE C.V. Av. Plutarco Elias Cailes No. 1499 Garibaldi No. 1450 Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F. Ladrón de Guevara Tel: 01 55 5235 2323 GUADALAJARA 44660 Jal.
- Page 43 840140700 SPv02.qxd 4/26/06 9:40 AM Page 43...
- Page 44 840140700 SPv02.qxd 4/26/06 9:40 AM Page 44 Tipo: Características Eléctricas: Modelos: FC09 72800 120 V~ 60 Hz 150 W FC09 120 V~ 60 Hz 150 W 72850 Los números de modelo también pueden estar seguidos del sufijo "MX". AMILTON EACH ROCTOR ILEX ROCTOR...