1. Manuels
  2. Marques
  3. Allmatic Manuels
  4. Récepteurs
  5. B.RO X40 Display
  6. Mode d'emploi

Allmatic B.RO X40 DISPLAY Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour B.RO X40 DISPLAY:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
B.RO X40 DISPLAY
Ricevitore Rolling Code a 4 canali, con
display.
MADE IN ITALY

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Allmatic B.RO X40 DISPLAY

Sommaire des Matières pour Allmatic B.RO X40 DISPLAY

  • Page 1 B.RO X40 DISPLAY Ricevitore Rolling Code a 4 canali, con display. MADE IN ITALY...

  • Page 2: Avvertenze

    DESCRIZIONE Il dispositivo B.RO X40 Display è un ricevitore Rolling Code a 4 canali compatibile con tutti i radiocomandi Rolling Code Allmatic. Il suo funzionamento è facile e intuitivo grazie all’interfaccia display e ai 3 tasti. Le 4 uscite a relè (16A 230V) sono disponibili con contatto normalmente aperto e/o chiuso e possono funzionare ognuna con 4 modalità...
  • Page 3 APPRENDIMENTO TRASMETTITORE Il dispositivo dispone di 3 modalità di apprendimento differenti: • Apprendimento di default - premere brevemente il tasto UP (+) per attivarlo. • Apprendimento sequenziale - premere brevemente il tasto DOWN (-) per attivarlo. • Apprendimento avanzato - premere brevemente il tasto MENU per attivarlo. ATTENZIONE: durante gli apprendimenti le uscite vengono disattivate.
  • Page 4 3.2 APPRENDIMENTO SEQUENZIALE L’apprendimento sequenziale memorizza il singolo tasto di un trasmettitore e lo associa al canale desiderato. Al tasto memorizzato viene assegnata la funzione di default UOMO PRESENTE. Il ricevitore esce dalla modalità Apprendimento Sequenziale dopo 10 secondi di inattività o premendo il tasto DOWN (-). Questo apprendimento viene attivato anche con la pressione del tasto nascosto di un radiocomando memorizzato.
  • Page 5 3.3 APPRENDIMENTO AVANZATO L’apprendimento avanzato memorizza il singolo tasto di un trasmettitore. Durante l’apprendimento è possibile impostare tutti i parametri relativi al tasto memorizzato. Vedere il paragrafo 4 per maggiori informazioni sui singoli parametri. Il ricevitore esce dalla modalità Apprendimento Avanzato dopo 10 secondi di inattività o premendo il tasto MENU. Assicurarsi di essere fuori dai menu.
  • Page 6 Premere e mantenere premuto il tasto MENU fino a quando il display mostra:  Abilitare/disabilitare il tasto del trasmettitore nel canale di uscita 2 con i tasti UP (+) e DOWN (-) del ricevitore. Se il tasto è abilitato il display mostra: ...
  • Page 7 RESET TRASMETTITORI Cancella dalla memoria tutti i trasmettitori memorizzati. Durante questo processo è possibile scegliere il tipo di codifica che si vuole assegnare al ricevitore: - biroL: Rolling Code Allmatic; - sawn: Custom. MODALITÀ DI VERIFICA DEL RADIOCOMANDO Verifica se il radiocomando è memorizzato e indica: - la posizione in memoria;...
  • Page 8 VALORI MENU DESCRIZIONE IMPOSTABILI DEFAULT UNITÀ min-max PARAMETRI USCITE LiFE LiFE Sottomenu dove è possibile: 1-65535 - modificare la durata dell’attivazione dell’uscita con le funzioni rtIme Temporizzata o Temporizzata+Ritardo (LiFE); - modificare il tempo di ritardo per la funzione Temporizzata+Ritardo 0-255 (dLy).
  • Page 9 4.1.6 rtime - PARAMETRI USCITE In questo sottomenu, per ogni relè (r01, r02, r03 o r04) è possibile modificare la durata di attivazione (LIFE) e il tempo di ritardo dell’uscita (dLy). Per modificare i parametri seguire questa procedura: Portarsi alla voce di menu rtime. Il display mostra: ...
  • Page 10 VALORI MENU DESCRIZIONE IMPOSTABILI DEFAULT UNITÀ min-max RIMOZIONE TRASMETTITORE Permette di rimuovere il singolo trasmettitore ABILITAZIONE TRASMETTITORE enab ON-OFF È possibile abilitare o disabilitare il trasmettitore. SPOSTAMENTO TRASMETTITORE move Permette di spostare la posizione in cui è salvato un trasmettitore 000-999 nella memoria.
  • Page 11 Premere e mantenere premuto il tasto MENU fino a quando il display mostra:  Abilitare/disabilitare il tasto del trasmettitore nel canale di uscita 1 con i tasti UP (+) e DOWN (-) del ricevitore. Se il tasto è abilitato il display mostra: ...
  • Page 12 ATTENZIONE: La pressione breve del tasto MENU durante la selezione dei parametri fa tornare il processo al punto precedente. Ad esempio: premere brevemente il tasto MENU all’interno del menu di abilitazione del canale 1 (il display mostra CH01) riporta il processo alla selezione della funzione (il display mostra F00 o l’ultima funzione selezionata).
  • Page 13 • Uscita attiva, LED acceso. • Uscita attiva e temporizzata, lampeggio lento. • Uscita ritardata in attesa di attivazione, lampeggio veloce.  Il ricevitore entra in modalità standby dopo 2 minuti di inattività. A display appare ed i led OUT vengono disabilitati. Per uscire dalla modalità...

  • Page 14: Diagramma Di Flusso

    DIAGRAMMA DI FLUSSO 14/20 6-1620020 rev.3 05/12/2022...

  • Page 15: Esempio Di Utilizzo

    ESEMPIO DI UTILIZZO 9.1 - ESEMPIO 1 6-1620020 rev.3 05/12/2022 15/20...
  • Page 16 9.2 - ESEMPIO 2 16/20 6-1620020 rev.3 05/12/2022...
  • Page 17 9.3 - ESEMPIO 3 6-1620020 rev.3 05/12/2022 17/20...
  • Page 18 9.3.1 INSERIMENTO IMPOSTAZIONI PASSO DOPO PASSO • Ingresso cablato 1: Premere e mantenere premuto il tasto MENU per almeno 1 secondo. Scegliere la voce del menu param e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo. Scegliere la voce del menu Input e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo. Scegliere la voce del menu I01 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo.

  • Page 19: Caratteristiche Tecniche

    15. Non associare al tasto l’uscita CH01 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo. 16. Associare al tasto l’uscita CH:02 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo. 17. Non associare al tasto l’uscita CH03 e confermare la selezione premendo il tasto MENU per almeno 1 secondo. 18.

  • Page 20: Smaltimento Del Prodotto

    ATTENZIONE! – i regolamenti vigenti a livello locale possono prevedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto. MADE IN ITALY ALLMATIC S.r.l 32026 Borgo Valbelluna - Belluno – Italy Via dell’Artigiano, n°1 – Z.A. Tel. 0437 751175 – 751163 r.a. Fax 0437 751065 http://www.allmatic.com - E-mail: info@allmatic.com 6-1620020 rev.3 06/12/2022...
  • Page 21 B.RO X40 DISPLAY 4 channels Rolling Code receiver, with display. MADE IN ITALY...

  • Page 22: Electrical Connections

    DESCRIPTION B.RO X40 Display is a 4-channels Rolling Code receiver compatible with all Allmatic Rolling Code remotes. This device has an easy and intuitive functioning thanks to the display interface and 3 buttons. 4 relay outputs are available with dry contact normally open (N.O.) and/or closed (N.C.).
  • Page 23 LEARNING OF A TRANSMITTER The device has available 3 modality for the learning of a transmitter: • Default learning - press briefly the UP (+) button for the activation. • Sequential learning - press briefly the DOWN (-) button for the activation. •...
  • Page 24 3.2 - SEQUENTIAL LEARNING The sequential learning memorizes the single key of a transmitter and it associates the key on the desired output. To the stored key is assigned the DEAD MAN function. The receiver exits from the learning phase after 10 seconds of inactivity or with the multiple press of the DOWN (-) button. This learning is activated also with the press of the hidden key of a stored remote control.
  • Page 25 3.3 - ADVANCED LEARNING The advanced learning memorizes the single key of a transmitter. During the learning phase it is possible to set the parameters of the memorized remote control. See paragraph 4 for more information about single parameters. The receiver exits from the learning phase after 10 seconds of inactivity or with the press of the MENU button. Make sure that the receiver is out from any menu.
  • Page 26 Press and hold the MENU button until the display shows:  Enable/disable hte key of the transmitter in the channel 2 with UP (+) and DOWN (-) buttons of the receiver. If the key is enabled, the display shows:  Press and hold the MENU button until the display shows: ...
  • Page 27 It erases from the memory all the memorized transmitters. During this process it is possible to select the type of coding that you want to set to the receiver: - biroL: Rolling Code Allmatic; - sawn: Custom. CHECKING MODE OF THE REMOTE CONTROL It checks if the transmitter is memorized and shows: - the location in the memory;...
  • Page 28 SELECTABLE MENU DESCRIPTION VALUES DEFAULT UNIT min-max PARAMETERS FOR OUTPUTS LiFE LiFE Sub-menu where you can: 1-65535 rtIme - set the activation time of the output with the Timed function or Timed+Delay function (LiFE); - set the delay time for the Timed+Delay function (dLy). 0-255 RESET OF THE PARAMETERS It restores the receiver to default settings.
  • Page 29 4.1.6 rtime - OUTPUT PARAMETERS In this sub-menu, for each relay (r01, r02, r03 o r04) it is possible to change the activation duration (LIFE) and the output delay time (dLy). To change the parameters, please follow the procedure below: Go to the menu item rtime.
  • Page 30 SELECTABLE MENU DESCRIPTION VALUES DEFAULT UNIT min-max REMOVAL OF THE TRANSMITTER It allows the removal of the single transmitter. ENABLING OF THE TRANSMITTER enab ON-OFF It allows to enable or disable the transmitter. MOVING OF THE TRANSMITTER move It allows to move the location where the transmitter has been 000-999 registered in the memory.
  • Page 31 Press and hold the MENU button until the display shows:  Enable/disable the transmitter key in the output channel 1 with the UP (+) or DOWN (-) buttons of the receiver. If the button is enabled, the display shows:  Press and hold the MENU button until the display shows: ...
  • Page 32 ATTENTION: the short pressure of the MENU button during the parameter selection returns the process to the previous point. For example: the brief pressure of the MENU button in channel 1 enabling menu (the display shows CH01) returns the process to the selection of the function (the display shows F00 or the last function selected).
  • Page 33 • Output active, LED on. • Output active and timed, slow blinking. • Output delayed waiting for activation, fast blinking.  The receiver will enter the standby mode after 2 minutes of inactivity. The display shows and the LED OUT are disabled. For exit the mode press briefly a key of the receiver.

  • Page 34: Flowchart

    FLOWCHART 14/20 6-1620020 rev.3 05/12/2022...
  • Page 35 EXAMPLE OF USING 9.1 - EXAMPLE 1 6-1620020 rev.3 05/12/2022 15/20...
  • Page 36 9.2 - EXAMPLE 2 16/20 6-1620020 rev.3 05/12/2022...
  • Page 37 9.3 - EXAMPLE 3 6-1620020 rev.3 05/12/2022 17/20...
  • Page 38 9.3.1 - ENTER SETTING STEP BY STEP • Wired input 1: Press and hold MENU button for at least 1 second. Select the item of the menu param and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second. Select the item of the menu Input and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second.

  • Page 39: Technical Features

    15. Disable the key in the CH01 output and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second. 16. Enable the key in the CH:02 output and confirm the selection by pressing the MENU button for at least 1 second. 17.

  • Page 40: Disposal Of The Product

    CAUTION! – the regulations in force at local level may envisage heavy sanctions in case of abusive disposal of this product. MADE IN ITALY ALLMATIC S.r.l 32026 Borgo Valbelluna - Belluno – Italy Via dell’Artigiano, n°1 – Z.A. Tel. 0437 751175 – 751163 r.a. Fax 0437 751065 http://www.allmatic.com - E-mail: info@allmatic.com 6-1620020 rev.3 06/12/2022...
  • Page 41 B.RO X40 DISPLAY Récepteur rolling code 4 canaux, avec display. MADE IN ITALY...

  • Page 42: Câblages Electriques

    DESCRIPTION Le dispositif B.RO X40 Display est un récepteur Rolling Code à 4 canaux, compatible avec tous les télécommandes Rolling Code Allmatic. Son fonctionnement est simple et intuitif grâce à l’interface d’affichage et aux 3 boutons. Les 4 sorties relais (16A 230V) sont disponibles avec contact normalement ouvert et/ou fermé...

  • Page 43: Apprentissage De L'émetteur

    APPRENTISSAGE DE L’ÉMETTEUR Le dispositif dispose de trois modes d’apprentissage différents: • Apprentissage par défaut - appuyez brièvement sur la touche UP (+) pour l’activer. • Apprentissage séquentiel - appuyez brièvement sur la touche DOWN (-) pour l’activer. • Apprentissage avancé - appuyez brièvement sur la touche MENU pour l’activer. ATTENTION: pendant les apprentissages les sorties sont désactivées.

  • Page 44: Apprentissage Séquentiel

    3.2 - APPRENTISSAGE SÉQUENTIEL L’apprentissage séquentiel mémorise la touche individuelle d’un émetteur et l’associe au canal souhaitée. A la touche mémorisée est associée la fonction par défaut « HOMME MORT ». La centrale sort du mode apprentissage séquentiel après 10 secondes d’inactivité, ou en appuyant sur la touche DOWN (-). Cet apprentissage est également activé...

  • Page 45: Apprentissage Avance

    3.3 - APPRENTISSAGE AVANCE L’apprentissage avancé mémorise la touche individuelle d’un émetteur. Au cours de l’apprentissage, il est possible de configurer tous les paramètres relatifs à la touche mémorisée. Voir la section 4 pour plus d’informations sur les paramètres individuels. La centrale quitte le mode apprentissage avancé...
  • Page 46 Appuyez et gardez appuyée la touche MENU jusqu’à quand le display affiche:  Activer/désactiver la touche de l’émetteur dans le canal de sortie 2 avec les touches UP (+) et DOWN (-) du récepteur. Si la touche est activée, le display affiche: ...
  • Page 47 Il efface de la mémoire tous les émetteurs mémorisés. Au cours de ce processus, vous pouvez choisir le type de TR codification qu’on veut attribuer au récepteur: - : Rolling Code Allmatic; - : Custom. MODE VERIFICATION DE LA TELECOMMANDE Il vérifie si la télécommande est mémorisée et indique:...
  • Page 48 VALEURS MENU DESCRIPTION REGLABLES DEFAULT UNITES min-max PARAMÈTRES DE SORTIES   Sous-menu où il est possible: 1-65535 - Modifier la durée de l’activation de la sortie avec les fonctions  Temporisée ou Temporisée+délai (); y y - Modifier le temps de retard pour la fonction Temporisée+délai 0-255 (y).
  • Page 49 4.1.6  - PARAMÈTRES SORTIES Dans ce sous-menu, pour chaque relais (, ,  o ) il est possible de modifier la durée d’activation ()et le temps de retard de la sortie (y). Pour modifier les paramètres suivez la procédure ci-dessous: Allez à...
  • Page 50 VALEURS MENU DESCRIPTION REGLABLES DEFAULT UNITES min-max SUPPRESSION TRANSMETTEUR  Vous permet de supprimer l’émetteur individuel. ACTIVATION TRANSMETTEUR  ON-OFF Vous permet d’activer ou désactiver l’émetteur. DEPLACEMENT TRANSMETTEUR v Vous permet de déplacer la position où un émetteur a été enregistré 000-999 dans la mémoire.
  • Page 51 Appuyez et gardez appuyée la touche MENU jusqu’à quand le display affiche:  Activer/désactiver la touche de l’émetteur dans le canal de sortie 1 avec les touches UP (+) et DOWN (-) du récepteur. Si la touche est activée, le display affiche: ...

  • Page 52: Tr - Reset Emetteurs

    AVERTISSEMENT: une brève pression de la touche MENU lors de la sélection des paramètres renvoie le processus au point précédent. Par exemple: une brève pression de la touche MENU, à l’intérieur du menu d’activation du canal 1 (le display affiche ) ramène le processus à...

  • Page 53: Display Et Etats De La Centrale

    • Sortie active, LED allumée. • Sortie active et temporisée, clignotement lent. • Sortie retardée en attente d’activation, clignotement rapide.  Le récepteur entre en mode de veille après 2 minutes d’inactivité. Le display affiche et les LEDs OUT seront désactivées. Pour quitter le mode, appuyez brièvement sur une touche du récepteur.
  • Page 54 ORDINOGRAMME 14/20 6-1620020 rev.3 05/12/2022...
  • Page 55 EXEMPLE 9.1 - EXEMPLE 1 6-1620020 rev.3 05/12/2022 15/20...
  • Page 56 9.2 - EXEMPLE 2 16/20 6-1620020 rev.3 05/12/2022...
  • Page 57 9.3 - EXEMPLE 3 6-1620020 rev.3 05/12/2022 17/20...

  • Page 58: Configuration Paramètres, Étape Par Étape

    9.3.1 - CONFIGURATION PARAMÈTRES, ÉTAPE PAR ÉTAPE • Entrée câblée 1: Appuyez et maintenez appuyée la touche MENU pendant au moins 1 seconde. Choisissez la voix du menu  et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde. Choisissez la voix du menu ...

  • Page 59: Caractéristiques Techniques

    15. Ne pas associer à la touche la sortie  et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde. 16. Associer à la touche la sortie : et confirmez la sélection en appuyant sur le bouton MENU pendant au moins 1 seconde. 17.

  • Page 60: Élimination Du Produit

    ATTENTION! – les règlements en vigueur au niveau local peuvent prévoir de lourdes sanctions en cas d’élimination abusive de ce produit. MADE IN ITALY ALLMATIC S.r.l 32026 Borgo Valbelluna - Belluno – Italy Via dell’Artigiano, n°1 – Z.A. Tel. 0437 751175 – 751163 r.a. Fax 0437 751065 http://www.allmatic.com - E-mail: info@allmatic.com 6-1620020 rev.3 06/12/2022...
  • Page 61 B.RO X40 DISPLAY Receptor rolling code 4 canales, con display. MADE IN ITALY...

  • Page 62: Conexiones Electricas

    DESCRIPCION El dispositivo B.RO X40 Display es un receptor Rolling Code de 4 canales compatible con todos los mandos Rolling Code Allmatic. Su funcionamiento es fácil e intuitivo gracias al interfaz display y a las 3 teclas. Las 4 salidas de relè (16A 230V) son disponibles con contacto normalmente abierto y/o cerrado y pueden funcionar cada una con 4 modalidades diferentes: hombre presente, paso-paso, temporizada y temporizada con retraso.
  • Page 63 APRENDIZAJE MANDO El dispositivo dispone de 3 modalidades de aprendizaje diferentes: • Aprendizaje de default – presionar brevemente la tecla UP (+) para activarlo. • Aprendizaje secuencial – presionar brevemente la tecla DOWN (-) para activarlo. • Aprendizaje avanzado – presionar brevemente la tecla MENU para activarlo. CUIDADO: durante los aprendizajes las salidas estan desactivadas.
  • Page 64 3.2 - APRENDIZAJE SECUENCIAL El aprendizaje secuencial memoriza la tecla singular de un mando y lo asocia al canal deseado. A la tecla memorizada se le asigna la función de default HOMBRE PRESENTE. La central sale de la modalidad Aprendizaje Secuencial luego 10 segundos de inactividad o presionando la tecla DOWN (-). Este aprendizaje se activa también con la presión de la tecla escondida de un mando memorizado.
  • Page 65 3.3 - APRENDIZAJE AVANZADO El aprendizaje avanzado memoriza la tecla singular de un mando. Durante el aprendizaje es posible regular todos los parámetros relativos a la tecla memorizada. Remitimos al parágrafo 4 para mayores informaciones sobre los individuales parámetros. La central sale de la modalidad de Aprendizaje Avanzado luego 10 segundos de inactividad o presionando la tecla MENU. Asegurarse de estar fuera de los menú.
  • Page 66 Presionar y mantener presionada la tecla MENU hasta cuando el display muestra:  Habilitar/deshabilitar la tecla del mando en el canal de salida 2 con las teclas UP (+) e DOWN (-) del receptor. Si la tecla está habilitada el display muestra: ...
  • Page 67 RESET MANDOS Elimina de la memoria todos los mandos memorizados. Durante este procedimiento es posible elegir el tipo de codificación que se quiere designar al receptor: - bio: Rolling Code Allmatic; - : Custom. MODALIDAD DE VERIFICACION DEL MANDO Verificación si el mando es memorizado y señala: S...
  • Page 68 VALORES MENU DESCRIPCION REGULABLES DEFAULT UNIDAD min-max PARAMETROS SALIDAS iF iF Sub-menù donde es posible: 1-65535 - modificar la duración de la activación de la salida con las funciones me Temporizada o Temporizada+Retraso (iF); dy dy - modificar el tiempo de retraso para la función Temporizada+Retraso 0-255 (dy).
  • Page 69 4.1.6 ime - PARAMETROS SALIDAS En este sub-menù, por cada relè (01, 02, 03 o 04) es posible modificar la duración de activación (F) y el tiempo de retraso de la salida (dy). Para modificar los parámetros seguir este procedimiento: Ir a la voz del menù...
  • Page 70 VALORES MENU DESCRIPCION REGULABLES DEFAULT UNIDAD min-max REMOCION MANDO de Permite remover el singular mando HABILITACION MANDO eb ON-OFF Es posible habilitar o deshabilitar el mando. CAMBIO MANDO move Permite cambiar la posición que ha sido salvado un mando en la 000-999 memoria.
  • Page 71 Presionar y mantener presionada la tecla MENU hasta cuando el display muestra:  Habilitar/deshabilitar la tecla del mando en el canal de salida 1 con las teclas UP (+) y DOWN (-) del receptor. Si la tecla está habilitada el display muestra: ...
  • Page 72 CUIDADO: La presión breve de la tecla MENU durante la selección de los parámetros hace regresar el proceso al punto precedente. Por ejemplo: presionar brevemente la tecla MENU en el interior del menu de habilitación del canal 1 (el display muestra CH01) conserva el proceso a la selección de la función (el display muestra F00 o la última función seleccionada).
  • Page 73 • Salida activa, LED encendido. • Salida activa y temporizada, destello lento. • Salida retrasada en espera de activación, destello veloz.  El receptor luego de 2 minutos de inactividad entra en la modalidad standby. A display aparece y los led OUT se han deshabilitados.
  • Page 74 ORGANIGRAMA 14/20 6-1620020 rev.3 05/12/2022...

  • Page 75: Ejemplo De Uso

    EJEMPLO DE USO 9.1 - EJEMPLO 6-1620020 rev.3 05/12/2022 15/20...
  • Page 76 9.2 - EJEMPLO 16/20 6-1620020 rev.3 05/12/2022...
  • Page 77 - EJEMPLO 6-1620020 rev.3 05/12/2022 17/20...
  • Page 78 9.3.1 - INSERCION REGULACIONES PASO A PASO • Entrada cableada 1: Presionar y mantener presionada la tecla MENU por al menos 1 segundo. Seleccionar la voz del menù pm y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo. Seleccionar la voz del menù...

  • Page 79: Caracteristicas Tecnicas

    15. No asignar a la tecla la salida CH01 y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo. 16. Asignar a la tecla la salida CH:02 y confirmar la selección presionando la tecla MENU por al menos 1 segundo. 17.

  • Page 80: Eliminación Del Producto

    ¡ATENCIÓN! – las reglas vigentes a nivel local pueden prever importantes sanciones en caso de eliminación abusiva de este producto. MADE IN ITALY ALLMATIC S.r.l 32026 Borgo Valbelluna - Belluno – Italy Via dell’Artigiano, n°1 – Z.A. Tel. 0437 751175 – 751163 r.a. Fax 0437 751065 http://www.allmatic.com - E-mail: info@allmatic.com 6-1620020 rev.3 06/12/2022...

Table des Matières