Çìëï‡Ìëâ - Vortice SCALDATUTTO DUEMILA Notice De Pose Et D'entretien

ÇçàåÄçàÖ
!
ÇÌËχÌËe:
• ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ÌË͇ÍËÏ ÏÓ‰ËÙË͇ˆËflÏ ËÎË
‰Ó‡·ÓÚ͇Ï
• ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÚÂθÌ˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÏÂÌÂÌËfl
ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËflı, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰‚Â„‡ÎÓÒ¸
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‡ÚÏÓÒÙÂÌ˚ı ‡„ÂÌÚÓ‚ (‰Óʉ¸, ÒÓÎ̈ Ë
Ú.‰.)
• èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚ ‚ËÁۇθÌÓ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸
ËÁ‰ÂÎËfl. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ë/ËÎË
͇ÍËı-ÎË·Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ËÁ‰ÂÎËfl Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Â„Ó Ë ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Vortice.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‡‰ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÏ ÒËθÌ˚ı
Û‰‡Ó‚ ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Vortice ‰Îfl Â„Ó ÔÓ‚ÂÍË
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ë/ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ËÁ‰ÂÎËfl, ‚˚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl (ËÒ. 6),
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ ÒÂÚË Ë ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Vortice. Ç ÒÎÛ˜‡Â
ÂÏÓÌÚ‡ Ú·ÛÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÓË„Ë̇θÌ˚ı
Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË Vortice.
• àÁ‰ÂÎË Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰ ÓÁÂÚÍÓÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË.
• ëËÒÚÂχ ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌËfl, Í ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl
ËÁ‰ÂÎËÂ, ‰ÓÎÊ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ
ÌÓχÏ; Ú.Í. ËÁ‰ÂÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ Ò ‰‚ÓÈÌÓÈ
ËÁÓÎflˆËÂÈ, ÓÌÓ Ì ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ Á‡ÁÂÏÎÂÌËË. Ç ÒÎÛ˜‡Â
͇ÍËı-ÎË·Ó ÒÓÏÌÂÌËÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï.
• èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎËÂ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl/ÓÁÂÚÍ ÚÓθÍÓ
‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ëı Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Â„Ó
χÍÒËχθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
• ÖÒÎË ÚËÔ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÚËÔÛ ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡, ÍÓÚÓ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÓ
ËÁ‰ÂÎËÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï ‰Îfl  Á‡ÏÂÌ˚. èÓ ÏÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
ËÁ·Â„‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡‰‡ÔÚÂÓ‚, ÏÌÓ„Ó„ÌÂÁ‰Ó‚˚ı
ÓÁÂÚÓÍ Ë/ËÎË Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÈ; ÔËÏÂÌflÈÚ Ëı ÚÓθÍÓ
۷‰˂¯ËÒ¸ ‚ Ëı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓχÏ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ‚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË, Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl
‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ ‰Îfl ÌËı χÍÒËχθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË,
‚Â΢ËÌÂ, Û͇Á‡ÌÌÓÈ ‚ Ú‡·Î˘Í ÌÓÏË̇θÌ˚ı
‰‡ÌÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËfl. ÑÎË̇ Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÈ ‰ÓÎÊ̇ ÍÓÏÂ
ÚÓ„Ó ·˚Ú¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÔÂ„‚‡ Ë Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ
Á‡˘ËÚ˚.
• ç ÚflÌËÚ Á‡ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ, Ì ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ „Ó
‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ· Ë ‚Ò„‰‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‡ÁχÚ˚‚‡ÈÚ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔÂ„‚‡.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÎË ÓÁÂÚÍË
ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ Á‡ÏÂÌÓÈ Í
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Vortice.
• ç ̇Í˚‚‡ÈÚÂ Ë Ì ÔÂ‰‡‚ÎË‚‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌËÂ Â„Ó ÔÂ„‚‡ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl; ÔË ˝ÚÓÏ
ÒΉÛÂÚ Û‰ÂÎËÚ¸ ‚ÌËχÌË ڇÍÓÏÛ Â„Ó
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˲, ÔË ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ ·˚ Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Î
ÔÓıÓ‰Û.
• é„‡Ì˘ÂÌÌÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÂÚ‚ӄÓ
¯ÌÛ‡ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÓÁÂÚÍË ‚Ó ‚ÂÏfl
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl ÒΉÛÂÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸ ÌÓχθÌ˚Ï;
Ӊ̇ÍÓ, ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓÚ Ì‡„‚ ‰ÓıÓ‰ËÚ ‰Ó
26
˝ÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒÓı‡ÌÌÓÒÚË ËÁ‰ÂÎËfl
Ú‡ÍÓÈ ÒÚÂÔÂÌË, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÔËflÚÌ˚Â
Ó˘Û˘ÂÌËfl ÔË Í‡Ò‡ÌËË ËÎË ‰‡Ê ÔË‚ÂÒÚË Í
‰ÂÙÓχˆËË ¯ÌÛ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Vortice.
• ç ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÂ‰
̇„‚‡ÚÂθÌ˚ÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË.
• ÑÂÊËÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
• äÓ„‰‡ ËÁ‰ÂÎË Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, Â„Ó ÒΉÛÂÚ
‚˚Íβ˜ËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl (ËÒ. 6) Ë ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÓÚ ÒÂÚË, ‚˚ÌÛ‚
‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
• èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ ˜ËÒÚÍÂ
ËÁ‰ÂÎËfl ‚˚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl (ËÒ. 6) Ë Á‡ÚÂÏ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ ÒÂÚË,
‚˚ÌÛ‚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
• ç ÔÓ„ÛʇÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ ‚Ó‰Û.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl
ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
• ç ÔÂÂÍ˚‚‡ÈÚÂ Ë Ì Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛
Ë Ì‡„ÌÂÚ‡˛˘Û˛ ¯ÂÚÍË ËÁ‰ÂÎËfl.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔÂ„‚‡ Ì ̇Í˚‚‡ÈÚÂ
ËÁ‰ÂÎËÂ.
èËϘ‡ÌËÂ:
• àÁ‰ÂÎË ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌÓ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚Ï
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ (Ò Û˜Ì˚Ï Ò·ÓÒÓÏ), ÍÓÚÓÓ ‚
ÒÎÛ˜‡Â ‡ÌÓχθÌÓ„Ó ÔÂ„‚‡ ÓÚÍβ˜‡ÂÚ Â„Ó ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔӘ͇ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ „ÓÂÚ¸. ÑÎfl
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ÒΉÛÂÚ ‚˚ÌÛÚ¸
‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ÛÒÚ‡ÌËÚ¸
‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ Ô˘ËÌÛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË (ÂÈ ÏÓ„ÛÚ
fl‚ËÚ¸Òfl Á‡·ËÚ˚ ¯ÂÚÍË, Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚È
‚ÂÌÚËÎflÚÓ, ÓÔÓÍËÌÛÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ËÁ‰ÂÎËfl) Ë
Á‡ÚÂÏ ‰Óʉ‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ·˚ ËÁ‰ÂÎË ÓÒÚ˚ÎÓ.
ÖÒÎË Á‡ÚÂÏ, ÔÓÒΠÌÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÒÂÚË Ë
‚Íβ˜ÂÌËfl, ÒÌÓ‚‡ Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÒΉÛÂÚ ÔÂ‰‡Ú¸ ËÁ‰ÂÎË ‰Îfl
ÂÏÓÌÚ‡ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË
Vortice.
A A Í Í Ò Ò e e Ò Ò Ò Ò Û Û a a   , , Ô Ô o o Ò Ò Ú Ú a a ‚ ‚ Î Î fl fl e e Ï Ï ˚ ˚ È È Ô Ô o o o o Ú Ú ‰ ‰ e e Î Î ¸ ¸ Ì Ì o o Ï Ï Û Û Á Á a a Í Í a a Á Á Û Û
• äÓÏÔÎÂÍÚ ‰Îfl ̇ÒÚÂÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓ‰ 22981
5
è‡‡ÏÂÚ˚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ‰ÓÎÊÌ˚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï Ì‡ Ú‡·Î˘ÍÂ
ÌÓÏË̇θÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı Ä.
RU