Manuels Connexes pour LaserLiner AirMonitor FRESH
Sommaire des Matières pour LaserLiner AirMonitor FRESH
- Page 1 AirMonitor FRESH 0 ... 9999 ppb...
-
Page 2: Bestimmungsgemäße Verwendung
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzube- wahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Messgerät zeigt die Konzentration von flüchtigen organischen Verbindungen (VOCs) in der Innenraumluft, den berechneten eCO... -
Page 3: Sicherheitshinweise
(Niederspannung / LVD) und 2014/30/EU (elektromagnetische Verträglichkeit / EMV) ein. – Hiermit erklärt Umarex GmbH & Co KG, dass das Elektrogerät AirMonitor FRESH den Anforderungen und sonstigen Bestimmungen der europäischen Niederspannungs-Richtlinie 2014/35/EU (LVD) und der EMV-Richtlinie 2014/30/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse... - Page 4 1 Anzeige VOC-Indikator grüner Balken: gute Raumluftqualität 2 VOC-Messwertanzeige (flüchtige organische Verbindungen) 3 Anzeige VOC-Indikator roter Balken: Lüftungsempfehlung 4 Anzeige Uhrzeit im 12/24 Std.-Modus 5 Temperaturanzeige Messeinheit °C 6 Anzeige eCO -Indikator grüner Balken: gute Raumluftqualität 7 Kohlendioxid eCO Messwertanzeige 8 Anzeige eCO -Indikator roter Balken:...
- Page 5 AirMonitor FRESH Symbole Gute Raumluftqualität Lüftungsempfehlung Alarm AUS Zeiteinstellung 1) „Uhr-Taste“ (a) 3 Sekunden gedrückt halten. Stundenanzeige blinkt. 2) Für Wechsel zur Minuten-Einstellung die „Uhr-Taste“ (a) drücken. 3) Einstellung Stunden/Minuten mit den Tasten „Nacht-Modus“ (b) und „Alarm“ (c). Alarmeinstellung Aktivieren von VOC-, eCO - und Luftfeuchtigkeits-Alarm durch Drücken...
- Page 6 Wenn im Display 4 Striche angezeigt werden, ist keine Kalibrierung vorhanden oder sie wurde unterbrochen. Werden im Display 2 Striche angezeigt, dann ist die Kalibrierung vorhanden. Reset Es ist nach einem Urlaub und/oder einer längeren Zeit ohne Lüften sinnvoll, einen Reset der Kalibrierung durchzuführen, indem Sie die „Uhr-Taste“ (a) und die „Alarm-Taste“...
- Page 7 AirMonitor FRESH Anzeige Indikatoren Messung Farbindikator Wert Symbol Signal Empfehlung grün 0 … 400 ppb (PPB) > 400 ppb Lüften grün 0 … 999 ppm (PPM) 1000 ppm Lüften grün 30 % … 65 % Luft- feuchte < 30 % oder > 65 % Lüften...
- Page 8 Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU. Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik- Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden. Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: https://laserliner.com...
-
Page 9: Intended Use
AirMonitor FRESH Completely read through the operating instructions, the „Warranty and Additional Information“ booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place and passed on together with the device. -
Page 10: Safety Instructions
Directive 2014/30/EU. – Umarex GmbH & Co KG hereby declares that the electronic device AirMonitor FRESH complies with the requirements and other conditions of the European Low Voltage Directive 2014/35 EU (LVD) and the EMC Directive 2014/30/EU. The complete text of the EC declaration of conformity is available at the following internet address: https://laserliner.com... - Page 11 AirMonitor FRESH 1 VOC indicator display green bars: good indoor air quality 2 VOC measured value display (volatile organic compounds) 3 VOC indicator display red bars: ventilation recommended 4 Time display in 12/24 hour mode 5 Temperature display: unit of measurement °C...
-
Page 12: Alarm Setting
Symbols Good indoor Ventilation Alarm OFF air quality recommended Set time 1) Hold down ‘Clock’ button (a) for 3 seconds. Hours display flashes. 2) To set the minutes, press the ‘clock’ button (a). 3) To set hours/minutes, use the ’night mode’ (b) and ‘alarm’ (c) buttons. - Page 13 AirMonitor FRESH Reset After a holiday and/or an extended period without ventilation, it makes sense to reset the calibration by pressing the ‘Clock button’ (a) and the ‘Alarm button’ (c) for more than five seconds. This deletes the current calibration and restarts the calibration process.
-
Page 14: Display Indicators
Display indicators Measure- Coloured Recommen- Value Symbol Signal ment indicator dation green 0 … 400 ppb (PPB) Ventilation > 400 ppb required green 0 … 999 ppm (PPM) Ventilation 1000 ppm required green 30 % … 65 % Humidity Ventilation <... - Page 15 AirMonitor FRESH Technical data (Subject to technical changes without notice. Rev22W48) Variable VOC concentration, eCO concentration, Ambient temperature, Humidity VOC display range 0 … 9999 ppb display range 400 … 9999 ppm Ambient temperature Measuring range -9,9°C ... 50°C Accuracy ±...
-
Page 16: Doelmatig Gebruik
Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure 'Garantieen aanvullende aanwijzingen' evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft. Doelmatig gebruik De meter geeft de concentratie van vluchtige organische stoffen (VOS) in de binnenlucht, het berekende eCO... -
Page 17: Veiligheidsinstructies
/ EMC). – Bij dezen verklaart Umarex GmbH & Co KG dat het elektrische toestel AirMonitor FRESH voldoet aan wezenlijke vereisten en andere bepalingen van de Europese laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU (LVD) en de EMC-richtlijn 2014/30/EU. De volledige tekst van de EG-verklaring van overeenstemming is beschikbaar onder het volgende internetadres: https://laserliner.com... - Page 18 1 Weergave VOS-indicator groene balk: goede binnenluchtkwaliteit 2 VOS-meetwaardeweergave (vluchtige organische stoffen) 3 Weergave VOS-indicator rode balk: ventilatieadvies 4 Weergave tijd in 12/24-uursmodus 5 Temperatuurweergave meeteenheid °C 6 Weergave eCO -indicator groene balk: goede binnenluchtkwaliteit 7 Kooldioxide eCO meetwaardeweergave 8 Weergave eCO -indicator rode balk: ventilatieadvies 9 Weergave rH%-indicator...
- Page 19 AirMonitor FRESH Symbolen Goede binnenluchtkwaliteit Ventilatieadvies Alarm UIT Tijdinstelling 1) 'Tijdtoets' (a) 3 seconden ingedrukt houden. Uurweergave knippert. 2) Voor het omschakelen naar de minuteninstelling, de 'Tijdtoets' (a) ingedrukt houden. 3) Instelling uren/minuten met de toetsen 'Nachtmodus' (b) en 'Alarm' (c).
-
Page 20: Uitleg Vos En Eco
Als vier strepen op het display verschijnen, is geen kalibratie voorhanden of de kalibratie werd onderbroken. Als twee strepen op het display verschijnen, is de kalibratie voorhanden. Reset Na een vakantie en/of een langere periode zonder ventilatie is het zinvol om een reset van de kalibratie uit te voeren door de 'klok-toets' (a) en de 'alarm-toets' (c) langer dan 5 seconden in te drukken. - Page 21 AirMonitor FRESH Display-indicatoren Kleuren- Meting Waarde Symbool Signaal Aanbeveling indicator groen 0 … 400 ppb (PPB) rood > 400 ppb ventileren groen 0 … 999 ppm (PPM) rood 1000 ppm ventileren groen 30 % … 65 % Lucht- vochtig- rood <...
- Page 22 Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU. Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden. Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: https://laserliner.com...
-
Page 23: Tilsigtet Anvendelse
AirMonitor FRESH Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på internet-linket i slutning af denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri inde-holdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer. -
Page 24: Sikkerhedsanvisninger
– Måleren overholder forskrifterne og grænseværdierne for sikkerhed og elektromagnetisk kompatibilitet iht. lavspændingsdirektiv 2014/35/EU samt elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktiv 2014/30/EU. – Hermed erklærer Umarex GmbH & Co KG, at elapparatet AirMonitor FRESH opfylder kravene og øvrige bestemmelser i det europæiske lavspændingsdi- rektiv 2014/35/EU og EMC-direktivet 2014/30/EU. EU-overensstemmelseser- klæringens fulde tekst kan findes på... - Page 25 AirMonitor FRESH 1 Visning VOC-indikator grøn søjle: God rumluftkvalitet 2 Visning af VOC-måleværdi (flygtige organiske forbindelser) 3 Visning VOC-indikator rød søjle: Ventilationsanbefaling 4 Visning af klokkeslæt i 12/24-timers format 5 Temperaturvisning måleenhed °C 6 Visning eCO -indikator grøn søjle: God rumluftkvalitet 7 Kuldioxid visning af eCO måleværdi...
- Page 26 Symboler God rumluftkvalitet Ventilationsanbefaling Alarm FRA Tidsindstilling 1) Hold "urknappen" (a) trykket ind i 3 sekunder. Timeviseren blinker. 2) Tryk på "urknappen" (a) for at skifte til minutindstilling. 3) Indstilling af timer/minutter med knapperne "nat" (b) og "alarm" (c). Alarmindstilling Aktivering af VOC-, eCO - og luftfugtighedsalarm ved at trykke på...
- Page 27 AirMonitor FRESH Reset Efter en ferie, og/eller hvis der ikke er blevet luftet ud i lang tid, er det en god idé at resette kalibreringen ved at trykke på "tid-knappen" (a) og "alarm-knappen" (c) i mere end 5 sekunder. Herved slettes den hidtidige kalibrering, og der igangsættes en ny kalibrering.
- Page 28 Visning indikatorer Farveindi- Måling Værdi Symbol Signal Anbefaling kator grøn 0 … 400 ppb (PPB) rød > 400 ppb Ventilation grøn 0 … 999 ppm (PPM) rød 1000 ppm Ventilation grøn 30 % … 65 % Luftfug- tighed rød < 30 % eller > 65 % Ventilation Anmærkninger vedr.
- Page 29 AirMonitor FRESH Tekniske data (Ret til ændringer forbeholdt. Rev22W48) Måleværdier Koncentration VOC, Koncentration eCO Omgivelsestemperatur, Luftfugtighed Visningsområde VOC 0 … 9999 ppb Visningsområde eCO 400 … 9999 ppm Omgivelsestemperatur Måleområde -9,9°C ... 50°C Nøjagtighed ± 1°C Luftfugtighed (relativ) Måleområde 1% ... 99% Nøjagtighed (absolut)
-
Page 30: Utilisation Conforme
Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint « Remarques supplémentaires et concernant la garantie » et les renseignements et consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de ces instructions. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner à la personne à laquelle vous remettez l‘instrument. -
Page 31: Fonctionnement Avec L'adaptateur Secteur
2014/35/UE (LVD) et de la directive européenne sur la compatibilité électromagnétique 2014/30/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible sur le site : https://laserliner.com Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans les hôpitaux, les avions, les stations-services ou à... - Page 32 1 Affichage de l’indicateur de COV par une barre verte : bonne qualité de l’air ambiant 2 Affichage de la valeur de mesure des COV (composants organiques volatils). 3 Affichage de l’indicateur de COV par une barre rouge : Recommandation d’aération 4 Affichage de l’heure au format 12/24 h 5 Affichage de la température unité...
-
Page 33: Réglage De L'heure
AirMonitor FRESH Symboles Bonne qualité de Recommandation Alarme DÉSACTIVÉE l’air ambiant d’aération Réglage de l’heure 1) Maintenez la « touche de l’horloge » (a) enfoncée pendant 3 secondes. L’affichage de l’heure clignote. 2) Appuyez sur la « touche de l’horloge » (a) pour passer au réglage des minutes. -
Page 34: Explication Des Abréviations Cov Et Eco
Après chaque mise en marche, le capteur a besoin, au maximum, d’une minute pour redémarrer. Pendant ce temps, l’appareil n’affiche aucune valeur de mesure. Lorsque 4 traits s’affichent à l’écran, il n’y a pas de calibrage ou il a été interrompu. Lorsque 2 traits s’affichent à l’écran, il y a alors un calibrage. Remise à... -
Page 35: Affichage Des Indicateurs
AirMonitor FRESH Affichage des indicateurs Indicateur de Recomman- Mesure Valeur Symbole Signal couleur dation vert 0 … 400 ppb (PPB) indiquant la rouge > 400 ppb nécessité d’aérer le local vert 0 … 999 ppm (PPM) indiquant la rouge 1000 ppm nécessité... -
Page 36: Réglementation Ue Et Élimination Des Déchets
Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l‘objet d‘une collecte et d‘une mise au rebut sélectives conformément à la directive européenne sur les anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE). Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur: https://laserliner.com... -
Page 37: Uso Correcto
AirMonitor FRESH Lea atentamente las instrucciones y el libro adjunto de «Garantía e información complementaria», así como toda la información e indicaciones en el enlace de Internet indicado al final de estas instrucciones. Siga las instrucciones indicadas en ellas. Conserve esta documentación y entréguela con el dispositivo si cambia de manos. -
Page 38: Instrucciones De Seguridad
Directivas 2014/35/UE (baja tensión / LVD) y 2014/30/UE (compatibilidad electromagnética / CEM). – Umarex GmbH & Co KG declara que el dispositivo eléctrico AirMonitor FRESH cumple los requisitos y demás disposiciones de la Directiva europea 2014/35/UE de baja tensión (LVD) y la Directiva 2014/30/UE de compatibilidad electromagnética (CEM). El texto completo de la declaración de conformidad... - Page 39 AirMonitor FRESH 1 Indicador de VOC con barras verdes: Buena calidad del aire 2 Visualización de valores VOC (compuestos orgánicos volátiles) 3 Indicador de VOC con barras rojas: Recomendación de ventilación 4 Indicación de la hora en el modo 12/24 h 5 Indicación de...
-
Page 40: Ajuste De Alarma
Simbolos Calidad del aire Recomendación de Alarma OFF buena ventilación Ajuste de la hora 1) Mantener pulsado el "botón de hora" (a) durante 3 segundos. La indicación de la hora parpadea. 2) Pulsar el "botón de hora" (a) para cambiar al modo de minutos. 3) Ajustar las horas y los minutos con los botones de "modo noche"... - Page 41 AirMonitor FRESH Cuando aparecen 4 rayas en la pantalla, no hay ninguna calibración o esta se ha interrumpido. Si aparecen 2 rayas en pantalla, la calibración se ha realizado correctamente. Reinicio Después de las vacaciones o un largo tiempo sin ventilar, es recomendable reiniciar la calibración pulsando el «botón de hora»...
- Page 42 Indicadores Recomenda- Medición Color Valor Símbolo Señal ción verde 0 … 400 ppb (PPB) rojo > 400 ppb Ventilación verde 0 … 999 ppm (PPM) rojo 1000 ppm Ventilación verde 30 % … 65 % Humedad del aire rojo < 30 % o > 65 % Ventilación Indicaciones sobre el mantenimiento y el cuidado Limpie todos los componentes con un paño ligeramente humedecido...
- Page 43 AirMonitor FRESH Datos Técnicos (Salvo modificaciones. Rev22W48) Magnitud Concentración VOC, Concentration d’eCO Temperatura ambiente, Humedad del aire Rango de indicación VOC 0 … 9999 ppb Rango de indicación eCO 400 … 9999 ppm Temperatura ambiente Rango de medición -9,9°C ... 50°C Precisión...
-
Page 44: Uso Previsto
Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso, l’opuscolo allegato "Ulteriori informazioni e indicazioni garanzia", nonché le informazioni e le indicazioni più recenti raggiungibili con il link riportato al termine di queste istruzioni. Attenersi alle istruzioni fornite. Questo documento deve essere conservato e fornito insieme all‘apparecchio in caso questo venga inoltrato a terzi. -
Page 45: Indicazioni Di Sicurezza
/ EMC). – Con la presente la Umarex GmbH & Co. KG dichiara che l’apparecchio elettrico AirMonitor FRESH è conforme ai requisiti e alle altre disposizioni della Direttiva europea sulla bassa tensione 2014/35/UE (LVD) e della direttiva EMC 2014/30/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è... - Page 46 1 Display indicatore di COV con barra verde: buona qualità dell’aria interna 2 Display con valore di COV (composti organici volatili) misurato 3 Display indicatore di COV con barra rossa: racco- mandazione di aerare gli ambienti 4 Indicazione dell’ora nella modalità...
-
Page 47: Regolazione Dell'ora
AirMonitor FRESH Simboli buona qualità Raccomandazione di Allarme dell’aria interna aerare gli ambienti acustico OFF Regolazione dell’ora 1) Tenere premuto per 3 secondi il “tasto Orologio” (a). L’ora visualizzata lampeggia. 2) Per passare alla regolazione dei minuti premere il “tasto Orologio” (a). - Page 48 Reset Dopo una vacanza e/o un lungo periodo di mancata circolazione dell'aria, è opportuno effettuare un reset della calibrazione tenendo premuto il “tasto dell'orologio” (a) e il “tasto della sveglia” (c) per più di 5 secondi. In questo modo la calibrazione precedente viene cancellata e si riavvia la calibrazione. Backup dei valori relativi all'ora e alla calibrazione I valori dell'ora e della calibrazione vengono conservati per 30 minuti qualora l'apparecchio non sia collegato alla rete elettrica.
- Page 49 AirMonitor FRESH Display degli indicatori Indicatore a Raccomanda- Misura Valore Icona Segnale colori zione verde 0 … 400 ppb (PPB) rosso > 400 ppb Aerare verde 0 … 999 ppm (PPM) rosso 1000 ppm Aerare verde 30 % … 65 % Umidità...
- Page 50 Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separatamente in conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate. Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza: https://laserliner.com...
-
Page 51: Stosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
AirMonitor FRESH Należy przeczytać w całości instrukcję obsługi, dołączoną broszurę „Zasady gwarancyjne i dodatkowe” oraz aktualne informacje i wskazówki dostępne przez łącze internetowe na końcu niniejszej instrukcji. Postępować zgodnie z zawartymi w nich instrukcjami. Niniejszy dokument należy zachować, a w przypadku przekazania urządzenia laserowego załączyć go. -
Page 52: Zasady Bezpieczeństwa
(kompatybilność elektromagnetyczna / EMC). – Umarex GmbH & Co KG niniejszym oświadcza, że urządzenie elektryczne AirMonitor FRESH jest zgodne z wymogami i innymi postanowieniami europejskiej dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/UE (LVD) oraz dyrektywy EMC 2014/30/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: https://laserliner.com... - Page 53 AirMonitor FRESH 1 Wskaźnik LZO – zielony pasek: dobra jakość powietrza w pomieszczeniu 2 Wskaźnik wartości zmierzonej LZO (lotnych związków organicznych) 3 Wskaźnik LZO – czerwony pasek: Zalecenie dotyczące wentylacji 4 Wyświetlanie czasu w trybie 12/24-godzinnym 5 Wskazanie temperatury Jednostka miary °C 6 WskaźnikeCO...
-
Page 54: Ustawienie Czasu
Symbolika Dobra jakość powietrza Zalecenie dotyczące Alarm WYŁ w pomieszczeniu wentylacji Ustawienie czasu 1) Naciśnij i przytrzymaj przycisk "Zegar" (a) przez 3 sekundy. Wyświetlacz godziny miga. 2) Naciśnij przycisk "Zegar" (a), aby zmienić ustawienie na minuty. 3) Ustawianie godziny/minuty za pomocą przycisków "Tryb nocny"... - Page 55 AirMonitor FRESH Reset Dobrze jest zresetować kalibrację po urlopie i/lub długim okresie bez wie- trzenia poprzez przytrzymanie "przycisku zegara" (a) i "przycisku alarmu" (c) przez ponad 5 sekund. Usuwa to poprzednią kalibrację i powoduje ponowne rozpoczęcie kalibracji. Kopia zapasowa czasu i wartości kalibracji Czas i wartości kalibracji są...
- Page 56 Wskaźnik Wskaźnik Pomiar Wartość Symbol Sygnał Zalecenie kolorowy zielony 0 … 400 ppb (PPB) czerwony > 400 ppb Wentylacja zielony 0 … 999 ppm (PPM) czerwony 1000 ppm Wentylacja zielony 30 % … 65 % Wilgotność powietrza czerwony < 30 % lub > 65 % Wentylacja Wskazówki dotyczące konserwacji i pielęgnacji Oczyścić...
- Page 57 AirMonitor FRESH Dane techniczne (Zmiany zastrzeżone. Rev22W48) Mierzona wartość Stężenie LZO, Stężenie eCO Temperatura otoczenia, Wilgotność powietrza Obszar wyświetlania LZO 0 … 9999 ppb Obszar wyświetlania eCO 400 … 9999 ppm Temperatura otoczenia Zakres pomiarowy -9,9°C ... 50°C Dokładność ± 1°C Wilgotność...
- Page 59 AirMonitor FRESH...
- Page 60 AirMonitor FRESH À DÉPOSER À DÉPOSER EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE Cet appareil et ses cordons se recyclent Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil ! SERVICE Umarex GmbH & Co. KG – Laserliner –...