Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MAGIC
Scarica questo manuale sul tuo cellulare
Téléchargez ce manuel sur votre mobile
Download this manual on your mobile
Laden Sie dieses Handbuch auf Ihr Handy herunter
Descarga este manual en tu móvil
Operatore
Operateur
Operator
Torantrieb
Operador
MAGIC 105°
MAGIC 180°
ITALIANO pag. 05 / FRANÇAIS pag. 13 / ENGLISH page 21 / DEUTSCH pag. 29 / ESPAÑOL pag. 37
Alimentazione
Alimentation
Power Supply
Stromspannung
Alimentacion
230V 50Hz
220V 60Hz
120V 60Hz
230V 50Hz
220V 60Hz
120V 60Hz
Il corretto funzionamento dell'operatore è garantito solo se viene gestito da un quadro di comando RIB
Le bon fonctionnement de l'opérateur n'est garanti que s'il est géré par un panneau de contrôle RIB
The correct operation of the operator is guaranteed only if it is managed by a RIB control panel
Die korrekte Bedienung des Bedieners ist nur gewährleistet, wenn er von einem RIB-Bedienpanel verwaltet wird
El funcionamiento correcto del operador solo está garantizado si está gestionado por un panel de control RIB
Vedere pagina 11
Voir page 19
See page 27
Siehe Seite 35
Ver página 43
Peso max cancello
Coppia max
Poids maxi portail
Couple maxi
Max gate weight
Max torque
Max Torgewicht
Max. Drehmoment
Peso máx verja
Coppia max
350 kg / 770 lbs
Disegni tecnici per progetti
Dessins techniques pour les projets
Technical drawings for projects
Technische Zeichnungen für Projekte
Dibujos técnicos para proyectos.
Codice
Code
Code
Kode
Codigo
AA10920M+ACG8402
AA10923M+ACG8402
AA10922M+ACG8402
250 Nm
AA10930M+ACG8412
AA10931M+ACG8412
AA10932M+ACG8412
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour RIB MAGIC
Sommaire des Matières pour RIB MAGIC
- Page 1 Le bon fonctionnement de l’opérateur n’est garanti que s’il est géré par un panneau de contrôle RIB The correct operation of the operator is guaranteed only if it is managed by a RIB control panel Die korrekte Bedienung des Bedieners ist nur gewährleistet, wenn er von einem RIB-Bedienpanel verwaltet wird El funcionamiento correcto del operador solo está...
-
Page 2: Conserver Soigneusement Ces Instructions
2° - En ce qui concerne la section et le type des câbles, RIB conseille d’utiliser un câble de 2° - Per la sezione ed il tipo dei cavi la RIB consiglia di utilizzare un cavo di tipo H05RN-F con type H05RN-F ayant une section minumum de 1,5 mm 2 et de toute façon, s’en tenir à... - Page 3 Kontaktöffnung von 3 mm), der ein von den internationalen Normen 2° - For the section and the type of the cables RIB advices to use a cable of H05RN-F type anerkanntes Konformitätszeichen besitzt. Solch ein Geraet muss vor Vandalismus with 1,5 sqmm minimum section and, however, to keep to the IEC 364 and installation geschuetzt werden (z.B.mit einen Schluesselkatsten in einem Panzergehaeuse).
- Page 4 L’eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti. Non gettate il vostro 2° - Para la sección y el tipo de los cables, RIB aconseja utilizar cables de tipo H05RN-F con apparecchio scartato, le pile o le batterie usate nei rifiuti domestici. Avete la responsabilità di sección mínima de 1,5 mm 2 e igualmente atenerse a la norma IEC 364 y a las normas de...
-
Page 5: Caratteristiche Tecniche
MAGIC è reversibile e perciò non ha bisogno di sblocco. MAGIC può azionare agevolmente cancelli e portoni pesanti fino a 350 kg e con ante lunghe fino a 2,5 m con un tempo di apertura di 20 secondi per la versione con apertura 105° e con un CARATTERISTICHE MAGIC 105°... - Page 6 TIPO DI COMANDO Persone esperte Persone esperte Persone Prima d’installare MAGIC è meglio verificare tutti gli ingombri necessari per poterlo installare. (fuori da area pubblica*) (area pubblica) non esperte Se il cancello si presenta come da Fig. 1 non occorrono modifiche.
-
Page 7: Cavi Elettrici
FIG. 7 - LEVA DI TRAINO FUORI ASSE RISPETTO ALLE CERNIERE DEL CANCELLO FIG. 8 - LEVA DI TRAINO PORTANTE DEL CANCELLO (FINO A 45 mm) A - Usare solo quando il peso del cancello grava sul motore A - NON USARE B - Saldare con il perno a metà asola della leva di traino come da Fig. 8 B - Saldare al cancello con il perno come da Fig. - Page 8 REGOLAZIONE FINECORSA MECCANICI MAGIC105° Usando MAGIC non è necessario fissare fermi a terra o altro perché è dotato all’interno di viti di fermo registrabili per delimitare la corsa dell’anta. Per accedere alle viti di fermo è necessario togliere il coperchio del MAGIC.
-
Page 9: Sblocco Di Emergenza
Il fermo viene fornito già montato, è sufficiente regolarne la vite e bloccarla con l’apposito dado. MAGIC SUL LATO SINISTRO DEL CANCELLO (visto dall’interno dell’abitazione) => il fermo di chiusura sarà C1 ed il fermo di apertura sarà C. Il fermo C è possibile spostarlo nelle posizioni A o B a seconda dell’apertura desiderata. - Page 10 Per i collegamenti ed i dati tecnici degli accessori attenersi ai relativi libretti. OPTIONAL Per i collegamenti ed i dati tecnici degli accessori attenersi ai relativi libretti di istruzione. CASSA DI FONDAZIONE PER MAGIC 180° CASSA DI FONDAZIONE PER MAGIC 110° cod. ACG8412 cod.
- Page 11 MODULO RADIO 433MHz B2-CRX cod. ACG8069 TELECOMANDO SUN cod. ABB2050 SUN 2CH cod. ACG6052 SUN 4CH cod. ACG6054 SUN CLONE 2CH cod. ACG6056 SUN CLONE 4CH cod. ACG6058 SUN-PRO 2CH cod. ACG6210 SUN-PRO 4CH cod. ACG6214 APP8054 Scheda APP+ APP8050 Scheda APP per gestire la centrale di comando per gestire la centrale di comando tramite Bluetooth...
- Page 12 FIT SLIM SAIL 102.5 47.5 FOTOCELLULE DA PARETE cod. ACG8032B SAIL arancio con scheda intermittente incorporata cod. ACG7072 COPPIA DI COLONNINE PER FIT SLIM cod. ACG8065 SAIL bianco con scheda intermittente incorporata cod. ACG7078 Le fotocellule FIT SLIM hanno la funzione di sincronismo in corrente alternata e portata di SUPPORTO LATERALE SAIL cod.
-
Page 13: Schéma Détaillé De L'installation
MAGIC, dans la version 180° (Fig. 4) permet l’ouverture du vantail jusqu’à 180° si l’arbre en MAGIC porte le vantail du portail et il est possible d’enlever le moteur sans avoir à ôter le vantail. sortie de moteur se trouve dans l’axe des gonds du vantail. Si l’arbre en sortie de moteur se MAGIC est réversible et ne nécessite donc pas de déblocage. -
Page 14: Preparer La Scellement Du Caisson
Le portail à battant doit être solidement fixé aux cardans des colonnes, ne doit pas flechir USAGE DE LA FERMETURE pendant le mouvement et doit pouvoir manoeuvrer sans effort. TYPE DE COMMANDE Avant d’installer MAGIC, il convient de verifier tous les encombrements necessaires pour Personne expertes Personne expertes Personnes... - Page 15 FIG. 7 - DÉSAXÉ JUSQU’À 45 MM DES GONDS DU PORTAIL FIG. 8 - PORTANT DU PORTAIL A - NE PAS UTILISER A - Utiliser uniquement lorsque le poids du portail repose sur le moteur. B - Souder au portail avec le pivot (cf. fig. 7). B - Souder avec le pivot au milieu de la fente du levier d’entraînement (cf.
- Page 16 REGLAGE DES FINS DE COURSE MECANIQUES MAGIC 105° Lorsqu’on utilise MAGIC il n’est pas nécessaire de fixer des arrêts au sol ou ailleurs, car il est équipé à l’intérieur de vis d’arrêt réglables pour stopper la course du vantail. Pour accéder à...
-
Page 17: Deblocage D'urgence
Il est aussi possible de déplacer l’arrêt C en position A ou B, selon l’ouverture désirée. MAGIC SUR LE CÔTÉ DROIT DU PORTAIL (vue de l’intérieur de l’habitation), l’arrêt de fermeture sera le C et celui de l’ouverture le C1. -
Page 18: Entretien
Pour ce qui est des raccordements et des données techniques des accessoires, se référer à leur manuel. OPTIONS Pour les branchements et les données techniques des accessoires, se conformer aux livrets d’instruction correspondants. CAISSE DE FONDATION POUR MAGIC 180° CAISSE DE FONDATION POUR MAGIC 110° code ACG8412 code ACG8402... -
Page 19: Emetteur Radio Sun
MODULE RADIO 433MHz B2-CRX code ACG8069 EMETTEUR RADIO SUN SUN 2CH code ACG6052 SUN 4CH code ACG6054 code ABB2050 SUN CLONE 2CH code ACG6056 SUN CLONE 4CH code ACG6058 SUN-PRO 2CH code ACG6210 SUN-PRO 4CH code ACG6214 APP8054 Carte APP+ APP8050 Carte APP pour gérer le tableau de contrôle via pour gérer le tableau de contrôle via... -
Page 20: Dispositifs De Commande Et Securite Sans Fils
FIT SLIM EN12978 - EN13849-2 SAIL 102.5 47.5 PHOTOCELLULES MURALES code ACG8032B SAIL orange avec panneau clignotant intégré code ACG7072 PAIRE DE POTEAUX POUR FIT SLIM code ACG8065 SAIL blanc avec panneau clignotant intégré code ACG7078 Les photocellules FIT SLIM ont la fonction de synchronisme dans le courant à C.A. et les SUPPORT LATÉRAL SAIL code ACG8054 gammes de 20 m. -
Page 21: System Lay-Out
SYSTEM LAY-OUT TECHNICAL FEATURES MAGIC is a reversible operator with a mechanical cluth to adjust the force of the motor ad its MAGIC 105° version (fig 3): this has a system controlling the speed of the opening and closing reversibility (more force you set, less reversible it is). -
Page 22: Pre-Installation Checks
NB - When converting an existing gate with a load bearing support at ground level, the MAGIC unit can be utilized as a replacement support (see installation fig. 8). - Insert the bolts for cover fixing in places cut into the foundation box. -
Page 23: Power Cable
FIG. 7 - TRANSMISSION LEVER OFFSET UP TO 45 mm FROM THE GATE HINGES A - Use only when the gate weighs excessively on the motor. A - DO NOT USE B - Weld with the pivot inserted half-way into the transmission lever slot, as shown in Fig. 8 B - Weld to the gate with the pivot, as shown in Fig. - Page 24 WITH MAXIMUM OPENING ARC OF 155° A - DO NOT USE MAGIC 180° is universal and can be fitted to a left or right hand opening gate; the procedure B - Weld to the gate with pivot as shown in Fig. 9.
-
Page 25: Emergency Release
The limiter is supplied already assembled; the installer need only adjust the screw and secure the relative lock nut. MAGIC INSTALLED ON THE LEFT HAND SIDE OF THE GATE (viewed from inside the premises), C1 will limit the closing movement and C the opening movement. -
Page 26: Accessories
(for one or two single-phase motors) electronic control unit. For connections and technical data of accessories refer to the appropriate booklets. ACCESSORIES For the connections and the technical data of the optional equipments follow the relevant handbooks. FOUNDATION BOX FOR MAGIC 180° FOUNDATION BOX FOR MAGIC 110° code ACG8412 code ACG8402... - Page 27 RADIO MODULE 433MHz B2-CRX code ACG8069 RADIO TRANSMITTER SUN code. ABB2050 SUN 2CH cod. ACG6052 SUN 4CH cod. ACG6054 SUN CLONE 2CH cod. ACG6056 SUN CLONE 4CH cod. ACG6058 SUN-PRO 2CH cod. ACG6210 SUN-PRO 4CH cod. ACG6214 APP8050 APP card APP8054 APP+ card to manage the control panel using to manage the control panel using...
- Page 28 FIT SLIM EN12978 - EN13849-2 SAIL 102.5 47.5 PHOTOCELLS for the wall-installation code ACG8032B SAIL orange with built-in flashing board code ACG7072 PAIR OF COLUMNS FOR FIT SLIM code ACG8065 SAIL white with built-in flashing board code ACG7078 FIT SLIM photocells have synchronism function in AC current and ranges of 20 m. SAIL LATERAL SUPPORT code ACG8054 You can fit many couples close together thanks to the synchronising circuit.
-
Page 29: Technische Eigenschaften
(bis zu 4,5 cm) von Welle und Scharnierachse. MAGIC ist reversierbar und benötigt daher keine Entriegelung. Mit MAGIC können Türen und Tore bis zu 350 kg mit einer max. Flügellänge von 2,5 m betätigt werden, wobei die Öffnungszeiten (gemäß Normvorschriften) 20 Sekunden (in der Version mit TECHNISCHE MAGIC 105°... - Page 30 ANWENDUNG DER SCHLIESSUNG Bewegung nicht biegen und ohne Reibung bewegen. Erfahrene Personen BEFEHLSTYP Erfahrene Personen Nicht fachkundige Bevor MAGIC montiert wird ist es besser alle Hindernisse, die bei der Montage auftreten (außerhalb des (öffentlicher Bereich) Personen können festzustellen. öffentlichen Bereichs*) Bei einem Tor wie in Abbildung 1 müssen keine Veränderungen vorgenommen werden.
- Page 31 ABB. 7 - ZUGHEBEL VERSETZTER EINBAU ABB. 8 - ZUGHEBEL TRÄGT DAS TORGEWICHT (BIS 4,5 mm) ZU DEN TORSCHARNIEREN A - Nur verwenden, wenn das Torgewicht auf dem Motor lastet. A - NICHT VERWENDEN B - Mit dem Stift in der Mitte des Zughebels schweißen (vgl. Abb. 8). B - Mit dem Stift an das Tor schweißen (vgl.
- Page 32 INSTALLATION MAGIC 180° geschnitten. MAGIC 180° kann sowohl auf die rechte als auch auf die linke Torseite montiert werden. ABB. 9 - ZUGHEBEL TORÖFFNUNG BIS ZU 155° Abgesehen von nachstehenden Punkten wird diese Version entsprechend Version 105° A - NICHT VERWENDEN installiert: B - Mit dem Stift an das Tor schweißen (vgl.
- Page 33 Position ist lediglich anhand der Endlagenschraube einzustellen und durch Arretieren der entsprechenden Gegenmutter zu fixieren. MAGIC AUF DER LINKEN TORSEITE (von der Torinnenseite gesehen) ist C1 der Schließanschlag und C der Öffnungsanschlag. Je nach gewünschter Öffnung kann C desweiteren auf A oder B positioniert werden.
-
Page 34: Einstellung Der Rutschkupplung
A - VERBINDUNGEN EINSTELLUNG DER RUTSCHKUPPLUNG Für den Zugang zur Einstellschraube der Mechanikkupplung über dem Getriebe die Gehäuseabdeckung entfernen (Abb. 14). Die schwarze Schutzkappe abnehmen und die Gegenmutter lösen. Durch Drehung der Schraube im Uhrzeigersinn die Motorkraft auf die Torflügel erhöhen. Die Motorleistung sollte die für die Flügelbewegung erforderliche Mindestleistung leicht übersteigen. - Page 35 OPTIONEN Für die Anschlüsse und die technischen Daten der Zubehöre verweisen wir auf die entsprechenden Betriebsanleitungen. B2-CRX RADIO-MODUL 433MHz Kode ACG8069 FERNSENDER SUN Kode ABB2050 SUN 2CH Kode ACG6052 SUN 4CH Kode ACG6054 SUN CLONE 2CH Kode ACG6056 SUN CLONE 4CH Kode ACG6058 SUN-PRO 2CH Kode ACG6210...
- Page 36 SAIL FIT SLIM EN12978 - EN13849-2 102.5 47.5 SAIL orange mit eingebauter intermittierender Karte Kode ACG7072 WANDFOTOZELLEN Kode ACG8032B SAIL weiß mit eingebauter intermittierender Karte Kode ACG7078 EIN PAAR FOTOZELLEN-STAENDER FÜR FIT SLIM Kode ACG8065 SEITENUNTERSTÜTZUNG SAIL Kode ACG8054 FIT SLIM Fotozellen haben Synchronismusfunktion im Wechselstrom Strom und Strecken 20m.
-
Page 37: Características Técnicas
(41 x 25 x 17 cm). MAGIC en la version 180° (fig. 4) permite la abertura de la hoja hasta 180° si el eje del motor y MAGIC es portante de las hojas de la puerta y en caso que se necesita manutencion se puede las bisagras de la hoja son coincidentes. - Page 38 TYPO DE MANDO Personas expertas Personas expertas Personas no Antes de proceder a la instalación de MAGIC, es prudente verificar todos los espacios (fuera de un área pública*) (área pública) expertas necesarios para emplazarlo. Si la cancela se presenta como en la Fig. 1, no hace falta efectuar ninguna modificación.
-
Page 39: Drenaje Del Agua
FIG. 7 - DISTANCIADO HASTA 45 mm DE LA BISAGRAS DE LA PUERTA FIG. 8 - MAGIC 105° PORTANTE DE LA PUERTA A - NO USAR A - Utilice solo cuando el peso de la puerta grava sobre el motor y tiene que ser soldado a la puerta B - Soldar a la puerta con el perno como en Fig. - Page 40 FIG. 9 - MAGIC 180° CON ABERTURA HASTA 155° A - NO USAR MAGIC 180° se hace ambidiestro, por lo tanto usted puede fijarlos o a la izquierda o en la B - Soldar a la puerta con el perno como en Fig. 9 derecha de la puerta indiferentemente y toda la instalación queda igual como por la versión...
-
Page 41: Desbloqueo De Emergencia
MONTAJE DE MAGIC A LA IZQUIERDA DE LA PUERTA (véase por dentro de la casa) => el tope de cierre serà C1 y el tope de abertura es C. Es también posible mover C en la posici n A o B según la abertura que se desea. -
Page 42: Protecciones Eléctricas
REGULACION DEL EMBRAGUE Quitando la tapa de la caja tenemos acceso al tornillo de regulaciòn del embrague mecanico (F) puesto sobre la caja del reductor (Fig. 14). Después de quitar la tapa de protección negra y desatornillar la tuerca de fijaciòn, rotar el tornillo a la izquierda para aumentar la fuerza del motor para mover las hojas de la puerta. - Page 43 OPCIONALES Para las conexiones y datos técnicos de los accesorios, consultar los manuales respectivos. B2-CRX MÓDULO RADIO 433MHz cod. ACG8069 TELEMANDO SUN SUN 2CH cód. ACG6052 SUN 4CH cód. ACG6054 cod. ABB2050 SUN CLONE 2CH cód. ACG6056 SUN CLONE 4CH cód.
- Page 44 FIT SLIM EN12978 - EN13849-2 SAIL 102.5 47.5 FOTOCÉLULAS PARA PARED cód. ACG8032B SAIL naranja con tablero intermitente incorporado cód. ACG7072 PAR DE COLUMNAS PARA FIT SLIM cód. ACG8065 SAIL blanco con tablero intermitente incorporado cód. ACG7078 Las fotocélulas FIT SLIM tienen una funciòn de sincronizaciòn en corriente alterna y portada SOPORTE LATERAL SAIL cód.
- Page 46 CAL1087 Coperchio cassa CCA1116 Piatto copri asola CCA1512 Cassa fondazione MAGIC CCA1517 Piastra fissaggio MAGIC 105° CCA1521 Piatto porta fermi MAGIC 180° CCM6205 Cuscinetto mot. 6205ZZ 25x52x15 CCM6301 Cuscinetto mot. 63012RS CCU6005 Cuscinetto 6005 (25x47x12) CEL1384 Condensatore 6,3mF 250V CEL1810 Pressacavo d‚Äôottone G1/4 IP67...
- Page 47 CAL1087 Coperchio cassa CCA1116 Piatto copri asola CCA1512 Cassa fondazione MAGIC CCA1517 Piastra fissaggio MAGIC 105° CCA1521 Piatto porta fermi MAGIC 180° CCM6205 Cuscinetto mot. 6205ZZ 25x52x15 CCM6301 Cuscinetto mot. 63012RS CCU6005 Cuscinetto 6005 (25x47x12) CEL1384 Condensatore 6,3mF 250V CEL1810 Pressacavo d‚Äôottone G1/4 IP67...
- Page 48 Tel. ++39.030.2135811 - www.ribind.it - ribind@ribind.it Apparecchio modello : Oggetto della dichiarazione : Modèle d'appareil : Objet de la déclaration : MAGIC Apparatus model : Object of the declaration : Vorrichtung Modell : Gegenstand der Erklärung : Modelo de aparato : Objeto de la declaración :...