Publicité
ER-033904
DOC-034458-05
Instandhaltung, Wartung
-
Konus (B) reinigen.
-
Z-Aufl agefl ächen (C)
reinigen und gegen
Beschädigung schützen.
-
Kugeln (X) fetten.
-
MTS Basisplatte sauber
reinigen und gegen
Korrosion schützen.
HINWEIS
Fette und Pasten mit Fest-
schmierstoffen dürfen nicht ver-
wendet werden. Sie können im
Zentrierkonus (B) zu unlösbaren
Verbindungen führen.
Störungen, Fehlerbehebun-
gen
F=Fehler, U=mögliche Ursache,
B=Behebung
F :
Futter lassen sich nicht
öffnen.
U :
Eingangsdruck zu gering.
B :
Eingangsdruck auf min.
7 bar erhöhen.
F :
Repetiergenauigkeit
stimmt nicht.
U1 :
Z-Aufl agen (C) oder
Konus (B) verschmutzt
oder beschädigt.
B1 :
Z-Aufl agen (C) und
Konus (B) reinigen.
Bei Beschädigung die
MTS Basisplatte zur
Reparatur an EROWA
senden.
U2 :
- Falsche Zapfen (Y) an
Palette oder
Werkstückträger montiert.
- MTS Ausgleichszapfen
falsch montiert.
B2 :
Zapfen richtig montieren.
WICHTIG
Eine genaue Montageanleitung
liegt dem jeweiligen Zapfen bei.
Maintenance
-
Clean taper (B).
-
Clean Z-supports (C) and
protect against damage.
-
Grease balls (X).
-
Thoroughly clean MTS Base
plate and protect against
corrosion.
ADVICE
Do not use any masses or pastes
containing solid lubricants. They
may cause the chucking spigot
to be stuck in the centering ta-
per (B).
Failures: cause and action
F=failure, C=possible cause,
A=action
F :
Chucks cannot be
opened.
C :
Supply pressure too
low.
A :
Increase supply
pressure to min. 7 bar.
F :
Repeatability not right.
C1 :
Z-supports (C) or taper
(B) contaminated or
damaged.
A1 :
Clean Z-supports (C)
and taper (B). In case of
damage, return the MTS
base plate to EROWA for
repair.
C2 :
- Wrong spigots (Y)
fi tted to pallet or
workpiece carrier.
- MTS Compensation
spigots fi tted wrongly.
A2 : Fit spigots properly.
IMPORTANT
The various spigots are accom-
panied by detailed fitting instruc-
tions.
EROWA WORKPIECE HOLDING SYSTEMS
IMaintenance
-
Nettoyer les cônes (B).
-
Nettoyer les cônes (B).
-
Nettoyer les surfaces
d'appui Z (C) et les protéger
d'appui Z (C) et les protéger
contre les endommagements.
contre les endommagements.
-
Graisser les billes (X).
-
Graisser les billes (X).
-
Nettoyer soigneusement la
-
Nettoyer soigneusement la
plaque de base MTS et la
plaque de base MTS et la
protéger contre la corrosion.
protéger contre la corrosion.
INDICATION
L'utilisation de graisses ou de
pâtes contenant des lubrifiants
solides est prohibée car risquant
de provoquer des phénomènes
de métallisation dans le cône de
centrage (B).
Pannes, dépannage
F=Défaut, C=Cause possible,
D=Dépannage
F :
Impossible d'ouvrir les
mandrins.
C :
Pression pneumatique
à l'entrée trop faible.
D :
Augmenter la pression
pneumatique à l'entrée à
au moins 7 bar.
F :
Précision de répétabilité
Précision de répétabilité
inexacte.
C1 : Appuis Z (C) ou les
cônes (B) souillés ou
cônes (B) souillés ou
endommagés.
D1 : Nettoyer les appuis Z (C)
Nettoyer les appuis Z (C)
et les cônes (B). En cas
et les cônes (B). En cas
de dommage, renvoyer la
de dommage, renvoyer la
plaque de base MTS à
plaque de base MTS à
EROWA pour réparation.
EROWA pour réparation.
C2:
- Tiges (Y) montées sur
- Tiges (Y) montées sur
la palette ou le porte-
la palette ou le porte-
pièce ne convenant pas.
pièce ne convenant pas.
- Tiges de compensation
- Tiges de compensation
MTS mal montées.
MTS mal montées.
D2 : Monter correctement les
Monter correctement les
tiges.
IMPORTANT
jointes à la tige
Des instructions de service dé-
taillées sont jointes à la tige cor-
respondante.
STANDARDIZATION
B
X
C
B
C
Y
11
Publicité
