Manuels Connexes pour Kärcher SCP 6000
Sommaire des Matières pour Kärcher SCP 6000
-
Page 1: Table Des Matières
SCP 6000 SCP 7000 SDP 7000 Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Ελληνικά 5.962-060.0 11/07... - Page 4 6.997-359.0 6.997-347.0 / 6.997-346.0...
-
Page 5: Scp 6000
Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Zugelassene Förderflüssigkeiten: Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden SCP 6000 / 7000 (Klarwasserpumpe) Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händ- Wasser mit einem Verschmutzungs- ler oder die nächste autorisierte Kunden- grad bis Korngrösse 5mm... -
Page 6: Sicherheitshinweise
Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir Sicherheitshinweise grundsätzlich, das Gerät über einen Fehlerstromschutzschalter (max. Anschlussleitung mit Netzstecker vor 30mA) zu betreiben. jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Be- schädigte Anschlussleitung unverzüg- Der elektrische Anschluss darf nur von lich durch autorisierten Kundendienst/ einer Elektrofachkraft vorgenommen Elektro-Fachkraft austauschen lassen. -
Page 7: Betrieb Beenden
Inbetriebnahme Betrieb Damit die Pumpe selbstständig ansaugt, Gerätebeschreibung muss der Flüssigkeitsstand mindestens 1 Netzanschlusskabel mit Stecker 3cm (SCP 6000 / 7000), bzw. 8cm (SDP 2 Niveauschalter 7000) betragen. Netzstecker in Steckdose stecken. 3 Niveauschalterarretierung 4 Tragegriff Automatikbetrieb 5 Schlauchanschluss 1“(25,4mm) -
Page 8: Ce-Erklärung
CE-Erklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon- zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den ein- schlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG- Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. - Page 9 Sonderzubehör Die Abbildungen der nachfolgend aufgeführten Sonderzubehöre finden Sie auf Seite 4 dieser Anleitung. 6.997-346.0 Saugschlauch Me- Vakuumfester Spiralschlauch zum Zuschneiden terware 1“ (25,4mm) von individuellen Schlauchlängen. Kombiniert mit Anschlussstücken und Saugfilter als individuelle Sauggarnitur einsetzbar. 6.997-347.0 Saugschlauch Me- terware 3/4“ (19mm) 6.997-359.0 Saugschlauch - An- Zum vakuumfesten Anschluss des Saugschlau-...
-
Page 10: Hilfe Bei Störungen
Hilfe bei Störungen Achtung Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und der Einbau von Ersatztei- len nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. Störung Ursache Behebung Pumpe läuft aber fördert Luft in der Pumpe Netzstecker der Pumpe nicht mehrmals ein- und ausste- cken, bis Flüssigkeit ange- saugt wird. -
Page 11: Technische Daten
Technische Daten SCP 6000 SCP 7000 SDP 7000 Spannung 230-240 230-240 230-240 Frequenz Leistung P nenn Max. Fördermenge 6000 7000 7000 Max. Druck 0,05 0,06 0,06 (bar) (0,5) (0,6) (0,6) Max. Förderhöhe Max. Eintauchtiefe Max. Korngröße der förderbaren Schmutzpartikel Gewicht... -
Page 12: English
In the event of a warran- Approved fluids that can be drained: ty claim please contact your dealer or the SCP 6000 / 7000 (clear water pump) nearest authorized Customer Service cent- Water with a impurities up to a maxi- er. - Page 13 Do not scrape the power cord across Start up sharp edges and ensure that it does not get pressed. Description of the Appliance The voltage indicated on the type plate 1 Power cord with plug must correspond to the voltage of the electrical source.
-
Page 14: Finish Operation
Operation CE declaration The liquid level must at least be 3 cm (SCP We hereby declare that the machine de- 6000 / 7000) and 8 cm (SDP 7000) for the scribed below complies with the relevant pump to suck in liquids independently. basic safety and health requirements of the Insert the plug into the socket. -
Page 15: Special Accessories
Special accessories The figures of the following special accessories can be found on page 4 of these instruc- tions. 6.997-346.0 Suction hose, by the Vacuum-tight spiral hose, to be cut into individual meter, 1" (25.4mm) lengths. Can be used as individual suction assem- 25 m bly combined with connections and suction filters. - Page 16 Troubleshooting Caution To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by the authorised customer service personnel. Fault Cause Remedy Pump runs but does not Air in the pump Plug in/ pull out the mains transport plug of the pump a few times till the fluid gets...
- Page 17 Specifications SCP 6000 SCP 7000 SDP 7000 Voltage 230-240 230-240 230-240 Frequency Output P Max. flow rate 6000 7000 7000 Max. pressure 0,05 0,06 0,06 (bar) (0,5) (0,6) (0,6) Max. flow height Max. immersion depth Max. grain size of the dirt particles...
-
Page 18: Français
Fluides d'alimentation autorisés : Les éventuelles pannes sur l’appareil sont SCP 6000 / 7000 (pompe à eau claire) réparées gratuitement dans le délai de vali- de l'eau avec un degré de salissure dité de la garantie, dans la mesure où cel- avec granulométrie jusqu'à... -
Page 19: Consignes De Sécurité
Pour des raisons de sécurité, nous re- Consignes de sécurité commandons fondamentalement que l'appareil soit exploité avec un disjonc- Vérifier avant chaque utilisation que le teur de courant de défaut (max. 30mA). câble et la fiche mâle ne sont pas défec- tueux. -
Page 20: Mise En Service
Description de l’appareil nome, le niveau du fluide doit être d'au 1 Câble d’alimentation avec fiche secteur moins 3 cm (SCP 6000 / 7000) ou 8 cm 2 Commutateur de niveau (SDP 7000). Brancher la fiche secteur dans une pri- 3 Blocage du commutateur de niveau se de courant. - Page 21 Déclaration CE Nous certifions par la présente que la ma- chine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamen- tales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur.
-
Page 22: Accessoires En Option
Accessoires en option Les illustrations des accessoires en option présentés ci-dessous se trouvent sur la page 4 de ce manuel. 6.997-346.0 Tuyau d'aspiration Tuyau spiralé résistant au vide pour la découpe de au mètre 1“ longueurs de tuyau individuelles. Combiné à des (25,4mm) 25m pièces de raccordement et des filtres d'aspiration, aussi utilisable comme garniture d'aspiration indivi-... -
Page 23: Assistance En Cas De Panne
Assistance en cas de panne Attention Afin d'éviter tout danger, seul le service après-vente agréé est habilité à effectuer des réparations ou à monter des pièces de rechanger sur l'appareil. Panne Cause Remède La pompe tourne mais ne Air dans la pompe Brancher et débrancher le débite pas câble d'alimentation sec-... -
Page 24: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques SCP 6000 SCP 7000 SDP 7000 Tension 230-240 230-240 230-240 Fréquence Puissance P Débit max. 6000 7000 7000 Pression max. 0,05 0,06 0,06 (bar) (0,5) (0,6) (0,6) Hauteur manométrique max. Profondeur d'immersion max. Granulométrie max. des particules d'impuretés transportables... -
Page 25: Norme Di Sicurezza
Liquidi trasportabili consentiti: pure al più vicino centro di assistenza auto- SCP 6000 / 7000 (pompa acqua pulita) rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. Acqua con un grado di sporco fino a grandezza granulare di 5 mm... -
Page 26: Messa In Funzione
Non utilizzare il cavo di allacciamento storo non vengano sorvegliati da una alla rete e il cavo dell'interruttore di livel- persona responsabile della loro sicurez- lo per trasportare o fissare l'apparec- za o ricevano da questa istruzioni chio. sull’uso dell’apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochi- Non scollegare la spina dalla presa ti- no con l’apparecchio. -
Page 27: Cura E Manutenzione
Con la presente si dichiara che la macchina mente, il livello del liquido deve essere di al- qui di seguito indicata, in base alla sua con- meno 3 cm (SCP 6000 / 7000) e/o di 8 cm cezione, al tipo di costruzione e nella ver- (SDP 7000). -
Page 28: Accessori Optional
Accessori optional Le illustrazioni relative agli accessori speciali riportate di seguito si trovano a pagina 4 del- le presenti istruzioni. 6.997-346.0 Tubo flessibile di Tubo flessibile a spirale resistente al vuoto per il ta- aspirazione a metro glio di lunghezze su misura. Combinato con ele- 1“... -
Page 29: Guida Alla Risoluzione Dei Guasti
Guida alla risoluzione dei guasti Attenzione Per escludere qualsiasi rischio, gli interven- ti di riparazione e il montaggio dei pezzi di ricambio vanno effettuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato. Guasto Causa Rimedio La pompa funziona ma non Aria nella pompa Inserire e staccare più... -
Page 30: Dati Tecnici
Dati tecnici SCP 6000 SCP 7000 SDP 7000 Tensione 230-240 230-240 230-240 Frequenza Potenza P Quantità di trasporto max. 6000 7000 7000 Pressione max. 0,05 0,06 0,06 (bar) (0,5) (0,6) (0,6) Altezza max. di trasporto Profondità max. di immersione Grandezza granulare max. delle... -
Page 31: Veiligheidsinstructies
Water met een vervuilingsgraad tot kor- voegde medewerker van de technische relgrootte 20mm dienst of een elektro-vakman. alle vloeistoffen van de pomp SCP 6000 Alle elektrische steekverbindingen / 7000 moeten in een overstromingsveilige Let op sector aangebracht worden. - Page 32 transporteren of bevestigen van het ap- aanwijzingen ontvingen, hoe het appa- paraat. raat gebruikt moet worden. Kinderen dienen in de gaten gehouden te wor- Trek niet aan het snoer, om de stekker den, om er zeker van te zijn, dat ze niet uit het stopcontact te trekken, maar aan met het apparaat spelen.
-
Page 33: Reiniging En Onderhoud
Gebruik CE-verklaring Opdat de pomp zelfstandig zou aanzuigen, Hierbij verklaren wij, dat de hierna vermel- moet het vloeistofpeil minimum 3cm (SCP de machine door haar ontwerp en bouwwij- 6000 / 7000) resp. 8cm (SDP 7000) bedra- ze en in de door ons in de handel gebrachte gen. -
Page 34: Bijzondere Toebehoren
Bijzondere toebehoren De afbeeldingen van de hierna vermelde accessoires vindt u op pagina 4 van deze hand- leiding. 6.997-346.0 Zuigslang aan de lo- Vacuümvaste spiraalslang voor het voorsnijden pende meter 1“ van individuele slanglengten. Kan als individuele (25,4mm) 25m zuiggarnituur gebruikt worden in combinatie met aansluitingsonderdelen en zuigfilters. -
Page 35: Hulp Bij Storingen
Hulp bij storingen Let op Om risico 's te vermijden, mogen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst. Storing Oorzaak Oplossing Pomp draait maar pompt Lucht in de pomp Stekker van de pomp niet meermaals insteken en uit- trekken, tot vloeistof aan-... -
Page 36: Technische Gegevens
Technische gegevens SCP 6000 SCP 7000 SDP 7000 Spanning 230-240 230-240 230-240 Frequentie Vermogen Pnom. Max. volume 6000 7000 7000 Max. druk 0,05 0,06 0,06 (bar) (0,5) (0,6) (0,6) Max. hoogte Max. indompeldiepte Max. korrelgrootte van de aan te zuigen vuildeeltjes... -
Page 37: Instrucciones De Seguridad
Líquidos que se permiten extraer: del periodo de garantía, siempre que se de- SCP 6000 / 7000 (bomba de agua limpia) ban a defectos de material o de fabricación. agua con un grado de suciedad hasta En un caso de garantía, le rogamos que se... -
Page 38: Puesta En Marcha
marcados y con una sección de cable intelectuales limitadas, o con falta de suficiente. experiencia y/o conocimientos, a no ser que sea supervisado por una persona El enchufe y el acoplamiento del cable para responsable para su seguridad o de prolongación utilizado tienen que ser haya sido instruida para utilizar el apa- impermeables. -
Page 39: Finalización Del Funcionamiento
3cm (SCP 6000 / 7000), u 8cm (SDP 7000). lo que respecta a su diseño y tipo construc- Enchufar la clavija de red a una toma de tivo como a la versión puesta a la venta por... -
Page 40: Accesorios Especiales
Accesorios especiales Las figuras de los accesorios especiales indicados a continuación se pueden ver en la pá- gina 4 del manual de instrucciones. 6.997-346.0 Manguera de aspi- Manguera con refuerzo espiral al vacío para cortar ración por metrose los largos de manguera individualmente. Se puede 1“... -
Page 41: Ayuda En Caso De Avería
Ayuda en caso de avería Atención: Para evitar riesgos, es necesario que las reparaciones y el montaje de piezas de re- puesto sean realizados únicamente por el servicio técnico autorizado. Avería Causa Modo de subsanarla La bomba funciona pero no Aire en la bomba Enchufar y desenchufar la transporta nada... -
Page 42: Datos Técnicos
Datos técnicos SCP 6000 SCP 7000 SDP 7000 Tensión 230-240 230-240 230-240 Frecuencia Potencia P Cantidad máx. de transporte 6000 7000 7000 Presión máx. 0,05 0,06 0,06 (bar) (0,5) (0,6) (0,6) Altura de transporte máx. Profundidad máx. de inmersión Tamaño máximo de grano de las partículas de suciedad a transportar... -
Page 43: Avisos De Segurança
Líquidos de transporte permitidos: Em caso de garantia, dirija-se, munido do SCP 6000 / 7000 (bomba de água limpa) documento de compra, ao seu revendedor Água com um grau de poluição até uma ou ao Serviço Técnico mais próximo. -
Page 44: Colocação Em Funcionamento
Não utilizar o cabo de rede e o cabo do supervisionadas por uma pessoa res- interruptor de nível para transportar ou ponsável pela sua segurança ou rece- fixar o aparelho. berem as necessárias instruções sobre como utilizar o aparelho. As crianças Para desligar o aparelho da rede, não devem ser supervisionadas, de modo a puxe no cabo eléctrico, mas sim na fi-... -
Page 45: Desligar O Aparelho
Declaramos que a máquina a seguir desig- te, o nível mínimo do líquido deve ser de, nada corresponde às exigências de segu- pelo menos, 3cm (SCP 6000 / 7000), resp., rança e de saúde básicas estabelecidas 8cm (SDP 7000). nas Directivas CE por quanto concerne à... -
Page 46: Acessórios Especiais
Acessórios especiais As figuras dos acessórios especiais mencionados a seguir são indicadas na página 4 des- tas instruções. 6.997-346.0 Mangueira de aspi- Mangueira em espiral resistente ao vácuo para re- ração a metro 1“ cortar comprimentos individuais de mangueiras. (25,4mm) 25m Combinada com peças de conexão e filtro de aspi- ração aplicável como guarnição de aspiração indi- 6.997-347.0 Mangueira de aspi-... -
Page 47: Ajuda Em Caso De Avarias
Ajuda em caso de avarias Atenção De modo a evitar riscos, as reparações e a montagem de peças sobressalentes só po- dem ser efectuadas pelo serviço de assis- tência autorizado. Avaria Causa Eliminação da avaria A bomba trabalha mas não Ar na bomba Tirar e voltar a inserir a fi- transporta o líquido... -
Page 48: Dados Técnicos
Dados técnicos SCP 6000 SCP 7000 SDP 7000 Tensão 230-240 230-240 230-240 Frequência Potência P Quantidade máxima de transporte 6000 7000 7000 Pressão máx. 0,05 0,06 0,06 (bar) (0,5) (0,6) (0,6) Máx. altura de transporte Máx. profundidade de imersão Máx. dimensão granular das partí- culas de sujidade transportáveis... -
Page 49: Προστασία Περιβάλλοντος
οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή Επιτρεπόµενα υγρά άντλησης: κατασκευαστικό σφάλµα, εντός της SCP 6000 / 7000 (Αντλία καθαρού νερού) προθεσµίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε Βρώµικο νερό µε µέγεθος ρύπων έως περίπτωση που επιθυµείτε να κάνετε... -
Page 50: Υποδείξεις Ασφαλείας
διακόπτη ρεύµατος διαρροής µε Υποδείξεις ασφαλείας ονοµαστικό ρεύµα διαρροής έως 30mA. Η αντλία δεν πρέπει να λειτουργεί, εάν Πριν από κάθε λειτουργία της συσκευής στην πισίνα ή τη λίµνη κήπου ελέγχετε το καλώδιο ρεύµατος και το φις βρίσκονται άτοµα. για τυχόν ζηµιές. Αναθέτετε αµέσως σε εξουσιοδοτηµένη... -
Page 51: Φροντίδα, Συντήρηση
αναρρόφηση της αντλίας, η στάθµη του 1 Καλώδιο σύνδεσης δικτύου µε φις υγρού πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 εκ. 2 ∆ιακόπτης στάθµης (SCP 6000 / 7000) και/ή 8 εκ. (SDP 7000). Εισάγετε τον ρευµατολήπτη στην πρίζα. 3 Αναστολέας διακόπτη στάθµης 4 Λαβή µεταφοράς... - Page 52 ∆ήλωση πιστότητας CE ∆ια της παρούσης δηλώνουµε ότι το µηχάνηµα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, µε βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη µορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να...
- Page 53 Πρόσθετα εξαρτήµατα Οι εικόνες των ακόλουθων ειδικών εξαρτηµάτων βρίσκονται στη σελίδα 4 του παρόντος εγχειριδίου. 6.997-346.0 Ελαστικός σωλήνας Σπειροειδής ελαστικός σωλήνας κενού αέρος για αναρρόφησης µε το κοπή αναλόγως του απαιτούµενου µήκους. Χρησιµοποιείται σε συνδυασµό µε συνδέσµους και µέτρο 1“ (25,4mm) φίλτρα...
- Page 54 Αντιµετώπιση βλαβών Προσοχή Για την αποφυγή ενδεχόµενων κινδύνων, οι επιδιορθώσεις και η τοποθέτηση ανταλλακτικών θα πρέπει να εκτελούνται µόνον από την εξουσιοδοτηµένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Βλάβη Αιτία Αντιµετώπιση Η αντλία λειτουργεί χωρίς Αέρας στην αντλία Βάλτε και βγάλτε το φις της να...
-
Page 55: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά SCP 6000 SCP 7000 SDP 7000 Τάση 230-240 230-240 230-240 Συχνότητα Ισχύς P ονοµ Μέγ, ποσότητα άντλησης 6000 7000 7000 Μέγ. πίεση 0,05 0,06 0,06 (bar) (0,5) (0,6) (0,6) Μέγ. ύψος άντλησης Μέγ. βάθος βύθισης Μέγ. µέγεθος κόκκου αντλούµενων... - Page 58 Alfred Kärcher Ges.m.b.H. Kärcher(UK) Limited Neoparts Com. e Ind. Automóvel, Lda. Lichtblaustraße 7 Kärcher House Largo Vitorino Damásio. 10 1220 Wien Beaumont Road 1200 Lisboa ☎ ☎ (01) 25 06 00 Banbury (21) 395 0040 Oxon, OX16 1TB ☎ 01295 752200 Kärcher Pty.