Manuels Connexes pour Kärcher SCP 6000
Sommaire des Matières pour Kärcher SCP 6000
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com SCP 6000 SCP 7000 SDP 7000 Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Ελληνικά Українська 59620600 10/12...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com 6.997-347.0 / 6.997-346.0 6.997-359.0...
- Page 5 Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in- Zugelassene Förderflüssigkeiten: nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern SCP 6000 / 7000 (Klarwasserpumpe) ein Material- oder Herstellungsfehler die Ur- Wasser mit einem Verschmutzungsgrad sache sein sollte. Im Garantiefall wenden bis Korngrösse 5mm Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler...
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Die angegebene Spannung auf dem Ty- Symbole in der Betriebsanleitung penschild muss mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmen. Gefahr Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die Reparaturen und der Einbau von Ersatz- zu schweren Körperverletzungen oder zum teilen nur vom autorisierten Kunden- Tod führt.
- Page 7 Vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät Damit die Pumpe selbstständig ansaugt, Standsicherheit herstellen, um Unfälle oder muss der Flüssigkeitsstand mindestens Beschädigungen durch Umfallen des Ge- 3cm (SCP 6000 / 7000), bzw. 8cm (SDP räts zu vermeiden. 7000) betragen. Die Standsicherheit des Gerätes ist ge- –...
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Transport Lagerung Vorsicht Vorsicht Um Unfälle oder Verletzungen zu vermei- Um Unfälle oder Verletzungen zu vermei- den beim Transport das Gewicht des Gerä- den bei der Auswahl des Lagerortes das tes beachten (siehe technische Daten). Gewicht des Gerätes beachten (siehe tech- nische Daten).
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Hilfe bei Störungen Achtung Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und der Einbau von Ersatztei- len nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden. Störung Ursache Behebung Pumpe läuft aber fördert Luft in der Pumpe Netzstecker der Pumpe nicht mehrmals ein- und ausste-...
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten SCP 6000 SCP 7000 SDP 7000 Spannung 230-240 230-240 230-240 Frequenz Leistung P nenn Max. Fördermenge 6000 7000 7000 Max. Druck 0,05 0,06 0,06 (bar) (0,5) (0,6) (0,6) Max. Förderhöhe Max. Eintauchtiefe Max.
- Page 11 Approved fluids that can be drained: free of charge, provided that such failure is SCP 6000 / 7000 (clear water pump) caused by faulty material or defects in man- Water with a impurities up to a maxi- ufacturing.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com out by the authorised customer service Symbols in the operating instruc- personnel. tions Follow the rules for electrical safety of Danger equipment: Immersion pumps should be operated Immediate danger that can cause severe in swimming pools, garden ponds and injury or even death.
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Start up Operation The liquid level must at least be 3 cm (SCP Description of the Appliance 6000 / 7000) and 8 cm (SDP 7000) for the 1 Power cord with plug pump to suck in liquids independently. 2 Level sensor ...
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Transport Storage Caution Caution In order to prevent accidents or injuries, In order to prevent accidents or injuries, keep in mind the weight of the appliance keep in mind the weight of the appliance during transport (see Specifications).
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Troubleshooting Caution To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by the authorised customer service personnel. Fault Cause Remedy Pump runs but does not Air in the pump Plug in/ pull out the mains transport plug of the pump a few...
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Technical specifications SCP 6000 SCP 7000 SDP 7000 Voltage 230-240 230-240 230-240 Frequency Output P Max. flow rate 6000 7000 7000 Max. pressure 0,05 0,06 0,06 (bar) (0,5) (0,6) (0,6) Max. flow height Max.
- Page 17 Les informations actuelles relatives aux in- grédients se trouvent sous : Fluides d'alimentation autorisés : www.kaercher.com/REACH SCP 6000 / 7000 (pompe à eau claire) de l'eau avec un degré de salissure avec granulométrie jusqu'à 5 mm Eau de piscine (dosage de l'additif se- lon les dispositions imposé...
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com plein air que des rallonges homolo- Garantie guées avec une section suffisante. Dans chaque pays, les conditions de ga- Les fiches mâles et les raccords des rantie en vigueur sont celles publiées par câbles de rallonge utilisés doivent être notre société...
- Page 19 être d'au La stabilité de l'appareil est assurée – moins 3 cm (SCP 6000 / 7000) ou 8 cm lorsqu'il peut être posé sur une surface (SDP 7000). plane. Brancher la fiche secteur dans une prise de courant.
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Fin de l'utilisation Transport manuel Soulever l'appareil avec la poignée et le Rincer la pompe avec de l'eau claire porter. après chaque utilisation. Remarque Transport dans des véhicules Les salissures peuvent se déposer et pro- ...
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Assistance en cas de panne Attention Afin d'éviter tout danger, seul le service après-vente agréé est habilité à effectuer des réparations ou à monter des pièces de rechanger sur l'appareil. Panne Cause Remède La pompe tourne mais Air dans la pompe Brancher et débrancher le...
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Caractéristiques techniques SCP 6000 SCP 7000 SDP 7000 Tension 230-240 230-240 230-240 Fréquence Puissance P Débit max. 6000 7000 7000 Pression max. 0,05 0,06 0,06 (bar) (0,5) (0,6) (0,6) Hauteur manométrique max. Profondeur d'immersion max.
- Page 23 Liquidi trasportabili consentiti: mente eventuali guasti all’apparecchio, se SCP 6000 / 7000 (pompa acqua pulita) causati da difetto di materiale o di produzio- Acqua con un grado di sporco fino a ne. Nei casi previsti dalla garanzia si prega...
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Per escludere qualsiasi rischio, gli inter- Simboli riportati nel manuale d'uso venti di riparazione e il montaggio dei pezzi di ricambio vanno effettuati esclu- Pericolo sivamente dal servizio assistenza auto- Per un rischio imminente che determina le- rizzato.
- Page 25 La stabilità dell'apparecchio è garantita mente, il livello del liquido deve essere di – quando viene posizionato su una su- almeno 3 cm (SCP 6000 / 7000) e/o di 8 cm perficie piana. (SDP 7000). Inserire la spina in una presa elettrica.
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Trasporto Conservazione Attenzione Attenzione Per prevenire incidenti o lesioni durante il Per prevenire incidenti o lesioni nella scelta trasporto è necessario rispettare il peso del luogo di stoccaggio è necessario rispet- dell'apparecchio (vedi dati tecnici). tare il peso dell'apparecchio (vedi dati tec- nici).
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Guida alla risoluzione dei guasti Attenzione Per escludere qualsiasi rischio, gli interven- ti di riparazione e il montaggio dei pezzi di ricambio vanno effettuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato. Guasto Causa Rimedio La pompa funziona ma non Aria nella pompa Inserire e staccare più...
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Dati tecnici SCP 6000 SCP 7000 SDP 7000 Tensione 230-240 230-240 230-240 Frequenza Potenza P Quantità di trasporto max. 6000 7000 7000 Pressione max. 0,05 0,06 0,06 (bar) (0,5) (0,6) (0,6) Altezza max. di trasporto Profondità...
- Page 29 Toegelaten vloeistoffen: ten binnen de garantietermijn, mits een ma- SCP 6000 / 7000 (schoonwaterpomp) teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze Water met een vervuilingsgraad tot kor- storing is. Neem bij klachten binnen de ga-...
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Het elektriciteitssnoer niet over scherpe Symbolen in de gebruiksaanwijzing randen trekken en niet bekneld laten ra- ken. Gevaar De op het typeplaatje aangegeven Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat spanning moet met de spanning van de leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame- stroombron overeenkomen.
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Werking Voorwaarden voor de stabiliteit Voorzichtig Opdat de pomp zelfstandig zou aanzuigen, moet het vloeistofpeil minimum 3cm (SCP Voor alle handelingen met of aan het appa- 6000 / 7000) resp. 8cm (SDP 7000) bedra- raat moet de stabiliteit gegarandeerd wor- gen.
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Vervoer Opslag Voorzichtig Voorzichtig Om ongevallen of verwondingen bij het Om ongevallen of verwondingen te vermij- transport te vermijden, moet het gewicht den, moet bij de keuze van de opslagplaats van het apparaat in acht genomen worden het gewicht van het apparaat in acht geno- (zie technische gegevens).
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Hulp bij storingen Let op Om risico 's te vermijden, mogen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst. Storing Oorzaak Oplossing Pomp draait maar pompt Lucht in de pomp Stekker van de pomp meer- niet...
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Technische gegevens SCP 6000 SCP 7000 SDP 7000 Spanning 230-240 230-240 230-240 Frequentie Vermogen Pnom. Max. volume 6000 7000 7000 Max. druk 0,05 0,06 0,06 (bar) (0,5) (0,6) (0,6) Max. hoogte Max. indompeldiepte Max.
- Page 35 Líquidos que se permiten extraer: Garantía SCP 6000 / 7000 (bomba de agua limpia) En todos los países rigen las condiciones agua con un grado de suciedad hasta de garantía establecidas por nuestra em- un tamaño de grano 5mm presa distribuidora.
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com dirija con el comprobante de compra al dis- No tire del cable para desconectar el apa- tribuidor donde adquirió el aparato o al ser- rato de la red, sino de la clavija de enchu- vicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.
- Page 37 Para que la bomba aspire automáticamen- Precaución te, el nivel de líquido debe ser de al menos 3cm (SCP 6000 / 7000), u 8cm (SDP Antes de realizar cualquier trabajo con el 7000). aparato o en el aparato, asegúrese de que ...
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Transporte Cojinete Precaución Precaución Para evitar accidentes o lesiones, tener en Para evitar accidentes o lesiones, tener en cuenta el peso del aparato para el transpor- cuenta el peso del aparato al elegir el lugar te (véase Datos técnicos).
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Ayuda en caso de avería Atención: Para evitar riesgos, es necesario que las reparaciones y el montaje de piezas de re- puesto sean realizados únicamente por el servicio técnico autorizado. Avería Causa Modo de subsanarla La bomba funciona pero no Aire en la bomba Enchufar y desenchufar la...
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Datos técnicos SCP 6000 SCP 7000 SDP 7000 Tensión 230-240 230-240 230-240 Frecuencia Potencia P Cantidad máx. de transporte 6000 7000 7000 Presión máx. 0,05 0,06 0,06 (bar) (0,5) (0,6) (0,6) Altura de transporte máx.
- Page 41 Empresas de Comercialização. Líquidos de transporte permitidos: Eventuais avarias no aparelho durante o SCP 6000 / 7000 (bomba de água limpa) período de garantia serão reparadas, sem Água com um grau de poluição até uma encargos para o cliente, desde que se trate dimensão granular de 5mm...
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com A tensão indicada na placa sinalética Símbolos no Manual de Instruções deve corresponder à tensão da fonte eléctrica. Perigo De modo a evitar riscos, as reparações Para um perigo eminente que pode condu- e a montagem de peças sobressalen- zir a graves ferimentos ou à...
- Page 43 – lho é assegurada se este for posiciona- pelo menos, 3cm (SCP 6000 / 7000), resp., do sobre uma superfície plana. 8cm (SDP 7000). Ligue a ficha de rede à tomada de cor- Colocação em funcionamento...
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Transporte Armazenamento Atenção Atenção De modo a evitar acidentes ou ferimentos De modo a evitar acidentes ou ferimentos durante o transporte, deve ter-se atenção durante a selecção do local de armazena- ao peso do aparelho (ver dados técnicos). mento, deve ter-se em consideração o peso do aparelho (ver dados técnicos).
- Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Ajuda em caso de avarias Atenção De modo a evitar riscos, as reparações e a montagem de peças sobressalentes só po- dem ser efectuadas pelo serviço de assis- tência autorizado. Avaria Causa Eliminação da avaria A bomba trabalha mas não Ar na bomba Retirar e voltar a inserir a fi-...
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Dados técnicos SCP 6000 SCP 7000 SDP 7000 Tensão 230-240 230-240 230-240 Frequência Potência P Quantidade máxima de transporte 6000 7000 7000 Pressão máx. 0,05 0,06 0,06 (bar) (0,5) (0,6) (0,6) Máx. altura de transporte Máx.
- Page 47 νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ- Επιτρεπόμενα υγρά άντλησης: δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον SCP 6000 / 7000 (Αντλία καθαρού νερού) οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα- Βρώμικο νερό με μέγεθος ρύπων έως στικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που...
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι- το δίκτυο παροχής ρεύματος, τραβήξτε έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι- τον ρευματολήπτη από την πρίζα και κής...
- Page 49 Για να είναι δυνατή η αυτόνομη αναρρόφη- ση της αντλίας, η στάθμη του υγρού πρέπει Έναρξη λειτουργίας να είναι τουλάχιστον 3 εκ. (SCP 6000 / 7000) και/ή 8 εκ. (SDP 7000). Περιγραφή της συσκευής Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρί- 1 Καλώδιο...
- Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Τερματισμός λειτουργίας Μεταφορά με το χέρι Σηκώστε και μεταφέρετε τη συσκευή Ξεπλένετε την αντλία με καθαρό νερό από τη λαβή μεταφοράς. έπειτα από κάθε χρήση. Υπόδειξη Μεταφορά σε οχήματα Οι ρύποι που επικάθονται στο μηχάνημα ...
- Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Αντιμετώπιση βλαβών Προσοχή Για την αποφυγή ενδεχόμενων κινδύνων, οι επιδιορθώσεις και η τοποθέτηση ανταλλα- κτικών θα πρέπει να εκτελούνται μόνον από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπη- ρέτησης πελατών. Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Η αντλία λειτουργεί χωρίς Αέρας...
- Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Τεχνικά χαρακτηριστικά SCP 6000 SCP 7000 SDP 7000 Τάση 230-240 230-240 230-240 Συχνότητα Ισχύς P ονομ Μέγ, ποσότητα άντλησης 6000 7000 7000 Μέγ. πίεση 0,05 0,06 0,06 (bar) (0,5) (0,6) (0,6) Μέγ. ύψος άντλησης...
- Page 53 осушування човнів та яхт, якщо мова Актуальні відомості про компоненти йде про прісну воду. наведені на веб-вузлі за адресою: Допустимі для перекачування рідини: www.kaercher.com/REACH SCP 6000 / 7000 (насос для чистої води) Вода зі ступенем забруднення і розміром часток до 5 мм. – 1...
- Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com відповідним маркуванням та Гарантія достатнім діаметром кабелю. У кожній країні діють умови гарантії, Штекери та з’єднання подовжувача, наданої відповідною фірмою- що використовується, повинні бути продавцем. Неполадки в роботі захищеними від попадання краплин пристрою ми усуваємо безплатно води.
- Page 55 Для самостійної роботи насоса рівень у тому випадку, коли його рідини не повинен бути нижчий 3 см встановлено на рівній поверхні. (SCP 6000 / 7000) або 8 см (SDP 7000). Вставте мережевий штекер у Введення в експлуатацію розетку. Опис пристрою...
- Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Закінчення роботи Транспортування вручну Високо підняти пристрій за ручку та Після кожного використання насос перенести. слід промивати чистою водою. Вказівка Транспортування транспортними засобами Забруднення можуть відкладатися й приводити до збоїв. Зафіксувати прилад від зсунення та ...
- Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Допомога у випадку неполадок Увага Щоб уникнути небезпеки, ремонт і установку запасних деталей повинні виконувати тільки авторизовані сервісні центри. Несправність Причина Усунення Насос працює, але не Повітря в насосі Кілька разів вийняти й перекачує.
- Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Технічні характеристики SCP 6000 SCP 7000 SDP 7000 Напруга 230-240 230-240 230-240 Частота Потужність P номінальна Макс. об'єм перекачування 6000 7000 7000 Макс. тиск 0,05 0,06 0,06 (bar) (0,5) (0,6) (0,6) Макс. висота перекачування...
- Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com http://www.kaercher.com/dealersearch...