Page 1 ® SORTIE SORTIE MAX TENSION TENSION TENSION TENSION ALIMENTATION D'ENTRÉE ALIMENTATION D'ENTRÉE 208- 380- 460V 600V MONOPHASÉ TRIPHASÉ 230V 400V SYSTÈME AU TOMATISÉ COUPE AU PLASMA Mode d'emploi Art # A-08954_AD Révision : AS Date d'émission : 10/03/2020 Nº du manuel : 0-4985FR Thermal-Dynamics.com...
Page 2 ® NOUS APPRÉCIONS VOTRE FIDÉLITÉ ! Félicitations pour l'achat de votre produit Thermal Dynamics. Nous sommes fiers de vous compter parmi notre clientèle et ferons tout en notre pouvoir pour vous fournir le entretien le plus fiable et de meilleure qualité dans le domaine. Ce produit est protégé par notre large garantie et notre réseau mondial de entretien.
Page 3 Bloc d'alimentation de coupe au plasma SL100 1Torch™ Numéro du manuel de fonctionnement 0-4985FR Publié par : Thermal Dynamics Corporation 2800 Airport Rd. Denton, Texas 76207 USA Phone: +01 800 426 1888, FAX +01 603 298 7402 www.thermal-dynamics.com...
Page 4 ASSUREZ-VOUS QUE CE DOCUMENT D’INFORMATIONS EST DISTRIBUÉ À L’OPÉRA- TEUR. DES COPIES SUPPLÉMENTAIRES SONT DISPONIBLES CHEZ VOTRE FOURNISSEUR. MISE EN GARDE Les Instructions suivantes sont destinées aux opérateurs qualifiés seulement. Si vous n’avez pas une connaissance approfondie des principes de fonctionnement et des règles de sécurité...
Page 5: Eu Déclaration De Conformité
Directive « RoHS » 2011/65/EU, entrée en vigueur le 2 janvier 2013 Type d'équipement Bloc d'alimentation de coupe au plasma Désignation de type, etc. A80 w SL100 SV Torche, du numéro de série 845-XXX-XXXX Nom commercial ou marque commerciale Thermal Dynamics Fabricant ou son représentant agréé...
Page 6: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES SECTION 1 : INFORMATIONS GÉNÉRALES ......................1-1 1.01 Remarque, Avertissement et Mises en garde .................... 1-1 1.02 Consignes de sécurité Importante ........................ 1-1 1.03 Publications ................................1-3 1.07 Déclaration de garantie ............................. 1-4 SECTION 2 SYSTÈME : INTRODUCTION ..........................
Page 7 TABLE DES MATIÈRES SECTION 4 TORCHE : FONCTIONNEMENT.......................... 4T-1 4T.01 Fonctionnement de la torche mécanisée et automatisée ..............4T-1 4T.02 Sélection des pièces de la torche automatisée ..................4T-1 4T.03 Sélection des pièces de la torche manuelle et mécanisée ..............4T-2 4T.04 Qualité...
Page 8 TABLE DES MATIÈRES ANNEXE 1 : SÉQUENCE DE FONCTIONNEMENT (SCHÉMA DE PRINCIPE) ........................A-1 ANNEXE 2 : INFORMATIONS SUR LA PLAQUETTE SIGNALÉTIQUE ............A-2 ANNEXE 3 : SCHÉMAS DE BROCHAGE DE LA TORCHE ................A-3 ANNEXE 4 : SCHÉMAS DE RACCORDEMENT DE LA TORCHE ..............A-4 ANNEXE 5 : SCHÉMA DE PRINCIPE, APPAREILS 208/460 V ...............A-6 ANNEXE 6 : SCHÉMA DE PRINCIPE, APPAREILS 400V/600V ..............A-8 ANNEXE 7 : TENSION D'ARC BRUT ......................
Page 9: Informations Générales
CHAPITRE 1 : 1.02 Consignes de sécurité Importante INFORMATIONS GÉNÉRALES AVERTISSEMENT L'EXPLOITATION ET L'ENTRETIEN DE L'ÉQUI- PEMENT À ARC PLASMA PEUVENT S'AVÉRER 1.01 Remarque, Avertissement et Mises en DANGEREUX POUR VOTRE SANTÉ. garde Le coupage au plasma émet de l'électricité Le présent manuel est ponctué...
Page 10 • Pour des informations sur les essais à réaliser concer- nant les émanations et les gaz sur le lieu de travail, voir les Publications au point 1 du paragraphe 1.03. de ce INCENDIE ET EXPLOSION manuel. Les laitiers chauds, les étincelles ou l'arc plasma peuvent •...
Page 11: Publications
3. NIOSH, SAFETY AND HEALTH IN ARC WELDING AND GAS WELDING AND CUTTING, disponible auprès du Superin- tendent of Documents, U.S. Government Printing Office, RAYONS DE L'ARC PLASMA Washington, D.C. 20402 Les rayons de l'arc plasma peuvent provoquer des lésions 4.
Page 12: Déclaration De Garantie
Équipement qui a été modifié par un tiers non autorisé, incorrectement installé, exploité de manière inadéquate ou détourné de l'usage prévu par les normes sectorielles. En cas de réclamation dans le cadre de ladite garantie, les voies de recours laissées à la discrétion de Thermal Dynamics Corporation incluront : Réparation du produit défectueux.
Page 13: Section 2 Système : Introduction
Des exemplaires électroniques de ce manuel peuvent également être téléchargés gratuitement en format Acrobat PDF en visitant le site Web de Thermal Dynamics indiqué ci-dessous puis en cliquant sur Thermal Dynamics et sur le lien de documentation : www.thermal-dynamics.com...
Page 14: Caractéristiques Du Bloc D'alimentation
30 à 100 A, réglage en continu Capacité de filtration du gaz Particules jusqu'à 5 microns du bloc d'alimentation A80 Bloc d'alimentation Facteur de marche * Taux de facteur de marche à 40 °C (104 °F) Température ambiante Plage de fonctionnement 0 °C - 50 °C...
Page 15: Caractéristiques Du Câblage D'alimentation
2.05 Caractéristiques du câblage d'alimentation Exigences en matière de câblage d'alimentation du bloc d'alimentation du A80 Puissance Tension d'entrée Fréq. Tailles recommandées d'entrée Cordon souple Cordon souple Volts I max Fusible (A) (min. AWG) (Min. mm 20,6 4 Type W 25 Type W Monophasé...
Page 16: Caractéristiques Du Bloc D'alimentation
2.06 Caractéristiques du bloc d'alimentation Art # A-08460FR Panneau de commande Connecteur femelle des ls de la torche Rails de montage Câble et pince de masse Raccordement du câble d'interface d'automatisation Sélection de la puissance Module ltre Port d'entrée du gaz Cordon d'alimentation Art # A-08461FR d'entrée...
Page 17: Section 2 Torche : Introduction
SECTION 2 TORCHE : 18.875" / 479 mm 12.285" / 312 mm INTRODUCTION 2.875” / 73 mm 2T.01 But du manuel 1.375" / 35 mm 1.175" / 30 mm 1.75" / 4.95" / 126 mm 0.625" / Ce manuel contient des Descriptions, des instructions de 44.5 mm 16 mm Art # A-07402_AC...
Page 18: 04 Option Et Accessoires
D. Pièces en place (PIP) REMARQUE! La tête de la torche comporte un interrupteur intégré. La pression de fonctionnement varie selon le modèle de la torche, l'intensité du courant Tension nominale du circuit : 12 V c.c. et la longueur du fil de la torche. Se reporter aux tableaux de réglage de pression du gaz E.
Page 19: Bloc D'alimentation
D. Arc principal Le c.c. est également utilisé pour l'arc principal. La sortie négative est raccordée à l'électrode de la torche par le biais du fil de celle-ci. Quant à la sortie Positive, elle est reliée à la pièce par le câble de masse et à la torche par un fil pilote.
Page 20 Cette page est intentionnellement laissée vierge. INTRODUCTION 0-4985FR 2T-4...
Page 21: Section 3 Système : Installation
SECTION 3 SYSTÈME : 3.03 Emplacement et montage du bloc d'alimentation INSTALLATION REMARQUE! Il est recommandé de fixer solidement l'ap- 3.01 Déballage pareil à une surface adaptée à l'aide des rails de montage. 1. Utiliser la liste d'emballage pour identifier et comp- tabiliser chaque élément.
Page 22: Connexions De L'alimentation Primaire
3.05 Connexions de l'alimentation primaire B. INSTALLATION de couverture 1. Inverser les procédures précédentes pour l'installa- MISE EN GARDE tion du couvercle. Vérifier la tension d'alimentation figurant REMARQUE! sur l'appareil avant de brancher ou de rac- corder ce dernier. Vérifier le sélecteur de Lors de l'installation de la vis du haut, essayer tension au dos de l'appareil pour s'assurer de réutiliser des filetages d'origine.
Page 23 E. Connexions à l'alimentation monophasée Connexions à l'alimentation triphasée AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Avant de procéder, déconnecter le bloc Avant de procéder, déconnecter le bloc d'alimentation de sa source et du câble d'alimentation de sa source et du câble d'alimentation. d'alimentation. Ces directives servent à modifier le câble d'alimentation des Ces directives servent à...
Page 24: Raccords À Gaz
Installation d'un filtre à air mono-étagé en option 3.06 Raccords à gaz On recommande l'utilisation d'un jeu de filtres supplémen- Connexion de l'alimentation en gaz à l'appareil taire en option pour améliorer la filtration de l'air comprimé La connexion est la même pour l'air comprimé ou les bon- et maintenir l'humidité...
Page 25: Utilisation De Bouteilles D'air Comprimé À Haute Pression
Utilisation de bouteilles d'air comprimé à haute Installation du kit de filtre à air à deux étages en pression option Si l'alimentation d'air est effectuée par des bouteilles à haute Ce filtre à deux étages en option de la Conduite d'air est aussi pression : utilisé...
Page 26 Utilisation de bouteilles d'air comprimé à haute pression Si l'alimentation d'air est effectuée par des bouteilles à haute pression : 1. Se reporter aux spécifications du fabricant au niveau des procédures d'installation et de entretien des régulateurs à haute pression. 2.
Page 27: Section 3 Torche : Installation
SECTION 3 TORCHE : 2. Placer l'interrupteur de la commande de fonction INSTALLATION sur la position RÉGLER 3. Placer une lentille de filtre à soudage devant la torche et ouvrir l'admission d'air. Ne pas amorcer 3T.01 Connexions de la torche d'arc ! Au besoin, raccorder la torche au bloc d'alimentation.
Page 28 Tension de l'arc / 30 Broches de cavalier 1 & 2 . C'est la Position implicite d'usine du cavalier. Tension de l'arc / 50 Broches de cavalier 2 & 3 Broche 1 Cavalier Noir DIVIDE RATIO SET BY DIP SW DIV1 DIV1-1 ON = 16.7:1 pour SC11 DIV1-4 ON = 40:1 pour Inova DIV1-2 ON = 20:1 pour ESAB...
Page 29: 03 Réglage De La Torche Mécanisée Ou Automatisée
3T.03 Réglage de la torche mécanisée ou automatisée REMARQUE! Il faut installer un adaptateur dans le bloc d'alimentation en cas d'utilisation d'un système manuel de torche pour faire fonctionner une torche machine ou une torche automatique. AVERTISSEMENT Déconnecter l'alimentation principale à la source avant de démonter la torche ou son câblage.
Page 30 Cette page est intentionnellement laissée vierge. INSTALLATION 0-4985FR 3T-4...
Page 31: Section 4 Système : Fonctionnement
SECTION 4 SYSTÈME : Indicateur C.A. FONCTIONNEMENT Allumé en mode fixe, le voyant indique que le bloc d'alimentation est prêt à fonctionner. Son clignotement indique que l'appareil est en mode Verrouillage de protection. Éteindre l'appareil, couper ou débrancher 4.01 Commandes et caractéristiques du l'alimentation, corriger l'erreur et redémarrer l'appareil.
Page 32: Préparation En Vue De L'exploitation
Torches manuelles ou mécani- de la torche (signal de démarrage) aura été sées SL100 de Thermal Dynamics à ce bloc d'alimenta- enclenché ou que l'appareil aura été éteint tion. Consulter la Section 3T du manuel.
Page 33 Réglage de la pression de fonctionnement COUPE À LA TRAÎNE (60 A ou moins) 1. Placer le bouton de fonction du bloc d'alimentation Réglages de la pression du gaz du A80 SL100 sur la position définie . Le gaz commence à...
Page 34 Vitesses de découpe typiques Les vitesses de coupe varient en fonction de l'intensité de sortie de la torche, du type de matériau à couper et de l'habileté du soudeur. Pour de plus amples détails, consulter la Section 4T.08 et suivantes. Il est possible de diminuer le courant de soudage ou les vitesses de coupe pour ralentir la coupe le long d'une ligne, ou en utilisant un gabarit ou un guide de coupe,...
Page 35: Section 4 Torche : Fonctionnement
SECTION 4 TORCHE : Pour une surface lisse de qualité, il faut régler la vitesse de déplacement de sorte que seul le bord d'attaque FONCTIONNEMENT principal de la colonne d'arc produise la coupe. Si la vitesse de déplacement est trop lente, l'arc coupera grossièrement alors que l'arc se déplace d'un bord à...
Page 36: 03 Sélection Des Pièces De La Torche Manuelle Et Mécanisée
Changer les pièces de la torche pour un type de fonction- 4T.03 Sélection des pièces de la torche nement différent en procédant comme suit : manuelle et mécanisée AVERTISSEMENT Le type de travail à effectuer détermine les pièces de torche à...
Page 37: 04 Qualité De La Coupe
Angle de biseau 3. Enfoncer directement l'électrode de rechange dans L'angle entre la surface de l'arête de coupe et un plan la tête de la torche jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. perpendiculaire à la surface de la plaque. Une coupe 4 . Installer la cartouche du démarreur et la pointe parfaitement perpendiculaire aboutit à...
Page 38: 06 Fonctionnement De La Torche Manuelle
Pilotage Écume Le maintien de l'arc pilote a un effet bien plus néfaste La présence d'écume sur l'acier ordinaire est souvent sur la durée des pièces que la coupe elle-même, puisque désignée sous le terme d' « écume à grande vitesse, à l'arc pilote se dirige de l'électrode vers la pointe et non faible vitesse ou écume sur le bord supérieur ».
Page 39 6. Couper normalement. Il suffit de relâcher la gâ- Torche chette pour interrompre la coupe. 7. Suivre les pratiques communes de coupe recom- mandées comme décrites dans le manuel de l'utili- sateur du bloc d'alimentation. REMARQUE! Distance Une fois le bouclier monté correctement, on Jupe tuyère/pièce 1/8"...
Page 40 Un bouclier à couronne fonctionne mieux lors de la Gâchette coupe de métal massif à surface presque lisse de 3/16 po (4,7 mm). Coupe à la traîne à la torche manuelle La coupe à la traîne fonctionne mieux avec les métaux Relâchement de Gâchette de 1/4 po (6 mm) d'épaisseur ou moins.
Page 41: 07 Gougeage
4T.07 Gougeage 2. Incliner légèrement la torche de sorte que les parti- cules éjectées s'éloignent de son bec (et du soudeur) AVERTISSEMENT plutôt que directement sur celle-ci jusqu'au perçage Veiller à ce que l'opérateur soit muni de complet de la pièce. gants, d'une tenue et de protections ocu- 3.
Page 42 Angle de coupe L'angle entre la torche et la pièce à souder dépend du réglage du courant de sortie et de la vitesse de déplacement de la torche. L'angle de coupe recommandé est de 35°. À un angle de coupe de plus de 45 degrés, le métal fondu ne sera pas soufflé...
Page 43 Cette page est intentionnellement laissée vierge. 0-4985FR FONCTIONNEMENT 4T-9...
Page 44: 08 Vitesses De Coupe Recommandées Pour Les Torches Mécanisées Et Automatisées Avec Pointe Non Protégée
4T.08 Vitesses de coupe recommandées pour les Torches mécanisées et automatisées avec pointe non protégée Acier doux Plasma à air / Écran d'air Cartouche de démarreur Bouclier Standard Déflecteur Pointe Cartouche de démarreur à Électrode Bouclier à durée maximale usage industriel 9-8218 9-8213 9-8243...
Page 45 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de fonctionnement du premier Kerf max à du matériau (Air) l'arc déplacement perçage de la torche perçage vitesse rec. (mm) (Longueur de fils Volts (mm) (mm/min) (mm) (sec) (mm) de la torche)
Page 46: Acier Inoxydable
Acier inoxydable Plasma à air / Écran d'air Cartouche de démarreur Bouclier Standard Déflecteur Pointe Cartouche de démarreur à Électrode Bouclier à durée maximale usage industriel 9-8218 9-8213 9-8243 9-8208 9-8232 9-8237 9-8277 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de...
Page 47 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de fonctionnement du premier Kerf max à du matériau (Air) l'arc déplacement perçage de la torche perçage vitesse rec. (mm) (Longueur de fils Volts (mm) (mm/min) (mm) (sec) (mm) de la torche)
Page 48 Aluminium Plasma à air / Écran d'air Cartouche de démarreur Bouclier Standard Déflecteur Pointe Cartouche de démarreur à Électrode Bouclier à durée maximale usage industriel 9-8218 9-8213 9-8243 9-8208 9-8232 9-8237 9-8277 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de...
Page 49 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de fonctionnement du premier Kerf max à du matériau (Air) l'arc déplacement perçage de la torche perçage vitesse rec. (mm) (Longueur de fils Volts (mm) (mm/min) (mm) (sec) (mm) de la torche)
Page 50 Acier doux Plasma à air / Écran d'air Cartouche de démarreur Bouclier Standard Déflecteur Pointe Cartouche de démarreur à Électrode Bouclier à durée maximale usage industriel 9-8218 9-8213 9-8243 9-8210 9-8232 9-8237 9-8277 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de...
Page 51 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de fonctionnement du premier Kerf max à du matériau (Air) l'arc déplacement perçage de la torche perçage vitesse rec. (mm) (Longueur de fils Volts (mm) (mm/min) (mm) (sec) (mm) de la torche)
Page 52 Acier inoxydable Plasma à air / Écran d'air Cartouche de démarreur Bouclier Standard Déflecteur Pointe Cartouche de démarreur à Électrode Bouclier à durée maximale usage industriel 9-8218 9-8213 9-8243 9-8210 9-8232 9-8237 9-8277 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de...
Page 53 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de fonctionnement du premier Kerf max à du matériau (Air) l'arc déplacement perçage de la torche perçage vitesse rec. (mm) (Longueur de fils Volts (mm) (mm/min) (mm) (sec) (mm) de la torche)
Page 54 Aluminium Plasma à air / Écran d'air Cartouche de démarreur Bouclier Standard Déflecteur Pointe Cartouche de démarreur à Électrode Bouclier à durée maximale usage industriel 9-8218 9-8213 9-8243 9-8210 9-8232 9-8237 9-8277 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de...
Page 55 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de fonctionnement du premier Kerf max à du matériau (Air) l'arc déplacement perçage de la torche perçage vitesse rec. (mm) (Longueur de fils Volts (mm) (mm/min) (mm) (sec) (mm) de la torche)
Page 56 Acier doux Plasma à air / Écran d'air Cartouche de démarreur Bouclier Standard Déflecteur Pointe Cartouche de démarreur à Électrode Bouclier à durée maximale usage industriel 9-8218 9-8213 9-8243 9-8211 9-8232 9-8237 9-8277 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de...
Page 57 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de fonctionnement du premier Kerf max à du matériau (Air) l'arc déplacement perçage de la torche perçage vitesse rec. (mm) (Longueur de fils Volts (mm) (mm/min) (mm) (sec) (mm) de la torche)
Page 58 Acier inoxydable Plasma à air / Écran d'air Cartouche de démarreur Bouclier Standard Déflecteur Pointe Cartouche de démarreur à Électrode Bouclier à durée maximale usage industriel 9-8218 9-8213 9-8243 9-8211 9-8232 9-8237 9-8277 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de...
Page 59 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de fonctionnement du premier Kerf max à du matériau (Air) l'arc déplacement perçage de la torche perçage vitesse rec. (mm) (Longueur de fils Volts (mm) (mm/min) (mm) (sec) (mm) de la torche)
Page 60 Aluminium Plasma à air / Écran d'air Cartouche de démarreur Bouclier Standard Déflecteur Pointe Cartouche de démarreur à Électrode Bouclier à durée maximale usage industriel 9-8213 9-8218 9-8243 9-8211 9-8232 9-8237 9-8277 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de...
Page 61 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de fonctionnement du premier Kerf max à du matériau (Air) l'arc déplacement perçage de la torche perçage vitesse rec. (mm) (Longueur de fils Volts (mm) (mm/min) (mm) (sec) (mm) de la torche)
Page 62 Acier doux 100A Plasma à air / Écran d'air Cartouche de démarreur Bouclier Standard Déflecteur Pointe Cartouche de démarreur à Électrode Bouclier à durée maximale usage industriel 9-8218 9-8213 9-8243 9-8212 9-8232 9-8237 9-8277 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de...
Page 63 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de fonctionnement du premier Kerf max à du matériau (Air) l'arc déplacement perçage de la torche perçage vitesse rec. (mm) (Longueur de fils Volts (mm) (mm/min) (mm) (sec) (mm) de la torche)
Page 64 Acier inoxydable 100A Plasma à air / Écran d'air Cartouche de démarreur Bouclier Standard Déflecteur Pointe Cartouche de démarreur à Électrode Bouclier à durée maximale usage industriel 9-8218 9-8213 9-8243 9-8212 9-8232 9-8237 9-8277 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de...
Page 65 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de fonctionnement du premier Kerf max à du matériau (Air) l'arc déplacement perçage de la torche perçage vitesse rec. (mm) (Longueur de fils Volts (mm) (mm/min) (mm) (sec) (mm) de la torche)
Page 66 Aluminium 100A Plasma à air / Écran d'air Cartouche de démarreur Bouclier Standard Déflecteur Pointe Cartouche de démarreur à Électrode Bouclier à durée maximale usage industriel 9-8218 9-8213 9-8243 9-8212 9-8232 9-8237 9-8277 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de...
Page 67 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de fonctionnement du premier Kerf max à du matériau (Air) l'arc déplacement perçage de la torche perçage vitesse rec. (mm) (Longueur de fils Volts (mm) (mm/min) (mm) (sec) (mm) de la torche)
Page 68: 09 Vitesses De Coupe Recommandées Pour Les Torches Mécanisées Et Automatisées Avec Pointe Protégée
4T.09 Vitesses de coupe recommandées pour les Torches mécanisées et automatisées avec pointe protégée Acier doux Plasma à air / Écran d'air Cartouche de démarreur Capuchon Bouclier à durée maximale Pointe Cartouche de démarreur à Électrode du bouclier usage industriel 9-8213 9-8245 9-8237...
Page 69 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de fonctionnement du premier Kerf max à du matériau (Air) l'arc déplacement perçage de la torche perçage vitesse rec. (mm) (Longueur de fils Volts (mm) (mm/min) (mm) (sec) (mm) de la torche)
Page 70 Acier inoxydable Plasma à air / Écran d'air Cartouche de démarreur Capuchon Bouclier à durée maximale Pointe Cartouche de démarreur à Électrode du bouclier usage industriel 9-8213 9-8245 9-8237 9-8208 9-8232 9-8277 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de...
Page 71 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de fonctionnement du premier Kerf max à du matériau (Air) l'arc déplacement perçage de la torche perçage vitesse rec. Bar (Longueur de (mm) Volts (mm) (mm/min) (mm) (sec) (mm) fils de la torche)
Page 72 Aluminium Plasma à air / Écran d'air Cartouche de démarreur Capuchon Bouclier à durée maximale Pointe Cartouche de démarreur à Électrode du bouclier usage industriel 9-8213 9-8245 9-8237 9-8208 9-8232 9-8277 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de fonctionnement...
Page 73 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de fonctionnement du premier Kerf max à du matériau (Air) l'arc déplacement perçage de la torche perçage vitesse rec. (mm) (Longueur de fils Volts (mm) (mm/min) (mm) (sec) (mm) de la torche)
Page 74 Acier doux Plasma à air / Écran d'air Cartouche de démarreur Capuchon Bouclier à durée maximale Pointe Cartouche de démarreur à Électrode du bouclier usage industriel 9-8213 9-8238 9-8237 9-8210 9-8232 9-8277 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de...
Page 75 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de fonctionnement du premier Kerf max à du matériau (Air) l'arc déplacement perçage de la torche perçage vitesse rec. (mm) (Longueur de fils Volts (mm) (mm/min) (mm) (sec) (mm) de la torche)
Page 76 Acier inoxydable Plasma à air / Écran d'air Cartouche de démarreur Capuchon Bouclier à durée maximale Pointe Cartouche de démarreur à Électrode du bouclier usage industriel 9-8213 9-8238 9-8237 9-8210 9-8232 9-8277 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de...
Page 77 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de fonctionnement du premier Kerf max à du matériau (Air) l'arc déplacement perçage de la torche perçage vitesse rec. (mm) (Longueur de fils Volts (mm) (mm/min) (mm) (sec) (mm) de la torche)
Page 78 Aluminium Plasma à air / Écran d'air Cartouche de démarreur Capuchon Bouclier à durée maximale Pointe Cartouche de démarreur Électrode du bouclier à usage industriel 9-8213 9-8238 9-8237 9-8210 9-8232 9-8277 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de fonctionnement...
Page 79 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de fonctionnement du premier Kerf max à du matériau (Air) l'arc déplacement perçage de la torche perçage vitesse rec. (mm) (Longueur de fils Volts (mm) (mm/min) (mm) (sec) (mm) de la torche)
Page 80 Acier doux Plasma à air / Écran d'air Cartouche de démarreur Capuchon Bouclier à durée maximale Pointe Cartouche de démarreur à Électrode du bouclier usage industriel 9-8213 9-8239 9-8237 9-8211 9-8232 9-8277 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de...
Page 81 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de fonctionnement du premier Kerf max à du matériau (Air) l'arc déplacement perçage de la torche perçage vitesse rec. (mm) (Longueur de fils Volts (mm) (mm/min) (mm) (sec) (mm) de la torche)
Page 82 Acier inoxydable Plasma à air / Écran d'air Cartouche de démarreur Capuchon Bouclier à durée maximale Pointe Cartouche de démarreur à Électrode du bouclier usage industriel 9-8213 9-8239 9-8237 9-8211 9-8232 9-8277 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de...
Page 83 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de fonctionnement du premier Kerf max à du matériau (Air) l'arc déplacement perçage de la torche perçage vitesse rec. (mm) (Longueur de fils Volts (mm) (mm/min) (mm) (sec) (mm) de la torche)
Page 84 Aluminium Plasma à air / Écran d'air Cartouche de démarreur Capuchon Bouclier à durée maximale Pointe Cartouche de démarreur à Électrode du bouclier usage industriel 9-8213 9-8239 9-8237 9-8211 9-8232 9-8277 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de fonctionnement...
Page 85 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de fonctionnement du premier Kerf max à du matériau (Air) l'arc déplacement perçage de la torche perçage vitesse rec. (mm) (Longueur de fils Volts (mm) (mm/min) (mm) (sec) (mm) de la torche)
Page 86 Acier doux 100A Plasma à air / Écran d'air Cartouche de démarreur Capuchon Bouclier à durée maximale Pointe Cartouche de démarreur à Électrode du bouclier usage industriel 9-8213 9-8239 9-8237 9-8233 9-8232 9-8277 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de...
Page 87 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de fonctionnement du premier Kerf max à du matériau (Air) l'arc déplacement perçage de la torche perçage vitesse rec. (mm) (Longueur de fils Volts (mm) (mm/min) (mm) (sec) (mm) de la torche)
Page 88 Acier inoxydable 100A Plasma à air / Écran d'air Cartouche de démarreur Capuchon Bouclier à durée maximale Pointe Cartouche de démarreur à Électrode du bouclier usage industriel 9-8213 9-8239 9-8237 9-8212 9-8232 9-8277 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de...
Page 89 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de fonctionnement du premier Kerf max à du matériau (Air) l'arc déplacement perçage de la torche perçage vitesse rec. (mm) (Longueur de fils Volts (mm) (mm/min) (mm) (sec) (mm) de la torche)
Page 90: Cartouche De Démarreur Pointe Cartouche De Démarreur À Usage Industriel
Aluminium 100A Plasma à air / Écran d'air Cartouche de démarreur Capuchon Bouclier à durée maximale Pointe Cartouche de démarreur Électrode du bouclier à usage industriel 9-8213 9-8239 9-8237 9-8212 9-8232 9-8277 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de...
Page 91 Hauteur de Hauteur Profondeur Épaisseur Pression du gaz Tension de Vitesse de Délai de fonctionnement du premier Kerf max à du matériau (Air) l'arc déplacement perçage de la torche perçage vitesse rec. (mm) (Longueur de fils Volts (mm) (mm/min) (mm) (sec) (mm) de la torche)
Page 92: Informations Relatives Aux Brevets
INFORMATIONS RELATIVES AUX BREVETS Brevets de torche de coupe au plasma Les pièces suivantes font l'objet d'une protection de brevets aux États-Unis et à l'étranger : Catalogue n° Description Brevet(s) 9-8215 Électrode Brevet É.-U. nº 6163008; 6987238 Autre(s) brevet(s) en instance 9-8232 Électrode Brevet É.-U.
Page 93 Catalogue n° Description Brevet(s) 9-8239 Capuchon du bouclier Brevet É.-U. nº 6914211; D496951 Autre(s) brevet(s) en instance 9-8244 Capuchon du bouclier Brevet É.-U. nº 6914211; D505309 Autre(s) brevet(s) en instance 9-8245 Capuchon du bouclier Brevet É.-U. nº 6914211; D496951 Autre(s) brevet(s) en instance Les pièces suivantes sont également couvertes par les brevets américains 5,120,930 et 5,132,512 : Catalogue n°...
Page 94 Cette page est intentionnellement laissée vierge. FONCTIONNEMENT 0-4985FR 4T-60...
Page 95: Section 5 Système : Entretien
SECTION 5 SYSTÈME : ENTRETIEN 5.01 Entretien général Avertissement ! Nettoyer plus souvent en cas Débrancher l'alimentation d'entrée d'utilisation dans des conditions contraignantes. avant d'e ectuer l'entretien. Après chaque utilisation Inspection visuelle de la tuyère de torche et de l’électrode Hebdomadaire Inspection visuelle des câbles et des ls.
Page 96: Calendrier D'entretien
5.02 Calendrier d'entretien 5.03 Pannes courantes Problème/ REMARQUE! Cause probable Symptômes La fréquence actuelle d'entretien peut être révisée en fonction du milieu d'exploitation. 1. Vitesse de coupe trop rapide. 2. Inclinaison de la torche trop prononcée. Vérifications opérationnelles quotidiennes ou toutes 3.
Page 97: Indicateur De Défaillance
5.04 Indicateur de défaillance Au moment de la mise sous tension initiale, deux témoins s'allument brièvement PENDENTIF 2-3 secondes afin d'afficher la version logicielle installée. Pour définir le premier chiffre, compter les sélecteurs de fonction de gauche à droite, de 1 à 5. Pour définir le deuxième chiffre, compter les indicateurs de pression, de bas en haut, de 0 à...
Page 98: Guide De Dépannage De Base
5.05 Guide de dépannage de base AVERTISSEMENT Cet appareil renferme une tension et des niveaux de puissance extrêmement dangereux. Ne pas tenter de diagnostiquer ou de réparer à moins d'avoir une formation en mesurage électronique de puissance et en technique de dépannage. Problème/ Causes possibles Action suggérée...
Page 99: Action Suggérée
Problème/ Causes possibles Action suggérée Symptômes Les indicateurs 1. Bouclier de la torche desserré. 1. Serrer le bouclier à la main. Ne pas trop serrer. d'erreur et de 2. Absence de bec, d'électrode ou de 2. Éteindre le bloc d'alimentation. Déposer le bouclier. Installer les pression 80 psi cartouche de démarreur de la torche.
Page 100: Remplacement Des Pièces De Base Du Bloc D'alimentation
C. Remplacement de l'élément de filtre 5.06 Remplacement des pièces de base du bloc d'alimentation L'élément filtrant se situe dans le panneau arrière. Pour améliorer les prestations du système, il convient de contrôler l'élément filtrant en fonction du calendrier d'entretien (para- AVERTISSEMENT graphe 5.02) et de le nettoyer ou de le remplacer selon le cas.
Page 101 Remplacement d'élément filtrant mono-étagé en 5. Extraire le raccord du filtre en introduisant une clé hexagonale de 6 mm dans le raccord interne option et tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une Ces instructions s'appliquent aux blocs d'alimentation où le montre (gauche).
Page 102: Les Procédures De Remplacement Des Composants
Remplacement d'élément filtrant à deux étages en 6. Glisser les éléments filtrants de rechange dans l'en- option semble filtre, avec la même orientation que celle indiquée à l'étape 4 ci-dessus. Le filtre à deux étages comporte deux éléments filtrants. Lorsque ces éléments filtrants s'encrassent, le bloc d'alimen- 7.
Page 103: Section 5 Torche : Entretien
SECTION 5 TORCHE : ENTRETIEN La rainure supérieure 5T.01 Entretien général avec orifices de ventilation doit rester REMARQUE! ouverte Consulter la « Section 5 Système » pour une Joint torique supérieur description des indicateurs d'erreurs et des dans la bonne rainure erreurs habituelles.
Page 104: 02 Inspection Et Remplacement Des Pièces Consommables De La Torche
4. Déposer la pointe. Vérifier si présence d'usure ex- 5T.02 Inspection et remplacement des cessive (indiquée par un orifice allongé ou de taille pièces consommables de la torche excessive.) Nettoyer ou remplacer l'embout le cas échéant. AVERTISSEMENT Tuyère en bon état Tuyère usagée Déconnecter l'alimentation principale avant de démonter la torche ou son câblage.
Page 105: Nomenclature Des Pièces
Les éléments suivants sont inclus avec le bloc d'alimentation de rechange : câble et pince de masse, câble d'alimentation d'entrée, régulateur de pression du gaz/filtre et manuel d'utilisation. Qté Description Catalogue n° A80 Alimentation 208/230 - 460 V C.A., monophasé ou triphasé, 60Hz, avec câble d'alimentation et fiche 208/230 monophasé 3-1334-1 avec câble d'alimentation 460 V, monophasé 3-1334-2 A80 Non CE Bloc d'alimentation avec 400VAC, triphasé...
Page 106: Pièces De Rechange Du Bloc D'alimentation
6.04 Pièces de rechange du bloc d'alimentation Qté Description Catalogue n° Régulateur 9-0115 Élément de remplacement du module filtre 9-0116 Cordon d'alimentation d'entrée pour bloc d'alimentation 208/230 V 8-4384 Cordon d'alimentation d'entrée pour bloc d'alimentation 400 V 9-0216 6.05 Option et accessoires Qté...
Page 107 Cette page est intentionnellement laissée vierge. 0-4985FR NOMENCLATURE DES PIÈCES...
Page 108: Pièces De Remplacement De La Torche Sl100Sv Torche (Avec Le Solénoïde Sur Le Tube De Montage)
6.06 Pièces de remplacement de la torche SL100SV Torch (Avec le solénoïde sur le tube de montage) N° article Qté Description Catalogue No. Tête de torche sans câble (art. 2, 3 et 14 inclus) 9-8220 Grand joint torique 8-3487 Petit joint torique 8-3486 Kit d'interrupteurs PIP 9-7036...
Page 109 Art # A-07113 0-4985FR NOMENCLATURE DES PIÈCES...
Page 110: Consommables De La Torche (Sl100 Sv)
6.07 Consommables de la torche (SL100 SV) Clip ohmique torche d'automatisation Clip ohmique 9-8224 torche manuelle 9-8259 20 à 40 A Corps du Embout : Capuchon du bouclier, bouclier, COUPE torche machine 9-8237 ÉCARTÉE 40 A 9-8245 20 A 9-8205 Bouclier Capuchon du bouclier, 30 A 9-8206...
Page 111: Pièces De Rechange Pour La Torche Manuelle
6.08 Pièces de rechange pour la torche manuelle N° article Qté Description Catalogue n° Kit de remplacement de poignée de torche (art. 2 et 3 inclus) 9-7030 Module de rechange de la gâchette 9-7034 Jeu de vis de la poignée (5 vis/jeu, vis d'assemblage 6-32 x 1/2 po et clé) 9-8062 Kit de remplacement de la tête de torche (art.
Page 112 Cette page est intentionnellement laissée vierge. NOMENCLATURE DES PIÈCES 0-4985FR...
Page 113: Annexe 1 : Séquence De Fonctionnement
ANNEXE 1 : SÉQUENCE DE FONCTIONNEMENT (SCHÉMA DE PRINCIPE) ACTION : ACTION : ACTION : ACTION : RUN / Rapid Auto Restart / Fermer le MARCHE / ARRÊT RUN / SET / LATCH disjoncteur externe. passe à MARCHE Rapid Auto Restart / passe à...
Page 114: Annexe 2 : Informations Sur La Plaquette Signalétique
ANNEXE 2 : INFORMATIONS SUR LA PLAQUETTE SIGNALÉTIQUE West Lebanon, NH USA 03784 Nom ou logo du fabricant, emplacement, modèle et révision, numéro de série Modèle : Numéro de série et code de production Date de fab. : Fabriqué aux É.-U. Type de bloc d’alimentation Norme réglementaire applicable...
Page 115: Annexe 3 : Schémas De Brochage De La Torche
ANNEXE 3 : SCHÉMAS DE BROCHAGE DE LA TORCHE A. Schéma de brochage de la torche manuelle Connecteur femelle Connecteur mâle ATC vu de face ATC vu de face Négative/ Négative/ plasma plasma 8 - Ouverte 8 - Ouverte 4- Verte / 4-Interrupteur Interrupteur 3-Interrupteur...
Page 116: Annexe 4 : Schémas De Raccordement De La Torche
ANNEXE 4 : SCHÉMAS DE RACCORDEMENT DE LA TORCHE A. Schéma de raccordement de la torche manuelle Torche : Torche manuelle SL60/SL100 Câbles : Faisceaux de câbles et connecteur ATC Bloc d’alimentation : avec réceptacle ATC Connecteur ATC mâle Réceptacle Source du faisceau ATC femelle...
Page 117 Cette page est intentionnellement laissée vierge. 0-4985FR ANNEXE...
Page 118: Annexe 5 : Schéma De Principe, Appareils 208
PRI 1 PRI 1 MTH1 MTH1 MTH2 MTH2 /INRUSH +12 V c.c. ALIM. DÉR. C3,C4,C7,C8* C3,C4,C7,C8* * CM102 ET A80 MTH7 MTH7 C7 et C10 non installés MTH4 MTH4 80 A_AC1 80 A_AC1 80 A_AC2 80 A_AC2 ENTRÉE ALIM. PRIMAIRE c.a.
Page 119 MASSE1 PIÈCE PIÈCE /PIP /MARCHE RETOUR 24 V c.a. INTERFACE CNC STANDARD POUR LES MODÈLES A80 ET A120 ALIM. 24 V c.a. INTERFACE CNC EN OPTION POUR LES MODÈLES CM102 ET CM152 DÉPLACEMENT OK CONNEXION CNC OK_DÉPLACEMENT (5 A @ 250 V c.a. / 30 V c.c.) +12 V c.c.
Page 120: Annexe 6 : Schéma De Principe, Appareils 400V/600V
PMTH1 PMTH1 PMTH1 C16-17 C16-17 PMTH2 PMTH2 PMTH2 PMTH2 PMTH3 PMTH3 PMTH3 PMTH3 PCB2 CONDENSATEUR ENTRÉE PCB *CM102/35 mm/A80 C7 et C10 peuvent ne pas être installés C12-13 C12-13 PMTH4 PMTH4 PMTH4 PMTH4 PCB5 40/50 AMP PCB A-09130FC_AD ANNEXE 0-4985FR...
Page 121 IGBT PILOTE MASSE1 PIÈCE /PIP /MARCHE RETOUR 24 V c.a. INTERFACE CNC STANDARD POUR LES MODÈLES A80 ET A120 ALIM. 24 V c.a. INTERFACE CNC EN OPTION POUR LES MODÈLES CM102 ET CM152 DÉPLACEMENT OK CONNEXION CNC OK_DÉPLACEMENT (5 A @ 250 V c.a. / 30 V c.c. ) +12 V c.c.
Page 122: Annexe 7 : Tension D'arc Brut
ANNEXE 7 : TENSION D'ARC BRUT Si une tension d'arc brute est nécessaire pour assurer le réglage de la hauteur, le client doit fournir un câble non blindé 18 AWG (1,0 mm2), paire simple, calibré pour une tension de 300 V ou plus. Tous les travaux doivent être effectués confor- mément aux normes municipales et nationales applicables.
Page 123: Sortie -V De Polarité
Art # A-10288FC MASSE1 (+) de polarité SORTIE -V de polarité 5. Serrer le serre-câble. 6. Remettre le cache en place. 7. Connecter le câble à la borne négative et Positive de la commande de hauteur de la torche. 0-4985FR ANNEXE A-11...
Page 124 Cette page est intentionnellement laissée vierge. ANNEXE 0-4985FR A-12...
Page 125 Cette page est intentionnellement laissée vierge.
Page 126 I N N O V A T I O N T O S H A P E T H E W O R L D ™ Service à la clientèle aux États-Unis: 800-426-1888 / FAX 800-535-0557 Service à la clientèle au Canada: 905-827-4515 / FAX 800-588-1714 Service à la clientèle internationale: 940-381-1212 / FAX 940-483-8178 © 2012 Thermal Dynamics Corp. www.thermal-dynamics.com...

Thermal Dynamics A80 Mode D'emploi

Section 1

Section 2 Système : Introduction

Section 2 Torche : Introduction

Section 3 Système : Installation

Section 3 Torche : Installation

Section 4 Système : Fonctionnement

Section 4 Torche : Fonctionnement

Informations Relatives aux Brevets

Section 5 Système : Entretien

Section 5 Torche : Entretien

Section 6

Annexe 1 : Séquence de Fonctionnement

Annexe 2 : Informations Sur la Plaquette Signalétique

Annexe 3 : Schémas de Brochage de la Torche

Annexe 4 : Schémas de Raccordement de la Torche

Annexe 5 : Schéma de Principe, Appareils 208

Annexe 6 : Schéma de Principe, Appareils 400V/600V

Annexe 7 : Tension D'arc Brut

Liens rapides

Manuels Connexes pour Thermal Dynamics A80

Sommaire des Matières pour Thermal Dynamics A80

Table des Matières