Page 1 Europe, Middle East North America/ Norteamérica ENGLISH FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO Latin America/ ESPAÑOL América Latina PORTUGUÊS ENGLISH ESPAÑOL ČESTINA PORTUGUÊS TÜRKÇE POLSKI Asia Paci c SVENSKA 日本語 SUOMI 简体中文 SLOVENCINA 繁體中文 MAGYAR NYELV 한국어 ‫עברית‬ ENGLISH ‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬...
Page 2 User manual TECHNICAL FEATURES 1/18...
Page 3 X and Y axes for throttle Connector for TFRP rudder system Thrust reverser mechanism on each (sold separately) axis Friction adjustment screw 4 detents per axis — 4 virtual USB connector (type B) buttons per axis Crossbar location 8 action buttons Mechanism for enabling/disabling Selector switch for engines: 1/2 or thrust reverser on each axis...
Page 4 2. Once the PC driver has been installed, connect the device’s USB connector to one of the USB ports on your PC. 3. To access the Control Panel, click Start / Apps / Thrustmaster / Control Panel (in Windows® 10 / 8.1 / 8).
Page 5 MAPPING FOR THE 16 BUTTONS AND 2 AXES 7&8 4/18...
Page 6 5/18...
Page 7 This option lets you change the piloting sensations according to the type of aircraft being used in your simulation (commercial aircraft or civil aircraft). 1. Turn the TCA Quadrant Airbus Edition upside down, and unscrew the two screws for each of the selectors using a screwdriver with the corresponding head shape.
Page 8 DISABLING THE THRUST REVERSERS ON THE TCA QUADRANT AIRBUS EDITION THROTTLE QUADRANT The TCA Quadrant Airbus Edition throttle quadrant features functional thrust reversers, replicating those found on Airbus commercial aviation throttles. You can disable the thrust reverser mechanism, for piloting better suited to civil aviation.
Page 9 4 axes in total, simulating a four-engine commercial airliner, for example. 1. Turn both TCA Quadrant Airbus Edition throttle quadrants upside down, and screw on the two attachment pieces included with the TCA Quadrant Airbus Edition to attach the two devices together.
Page 10 4. When both devices are connected to your PC via USB, they appear independently in the Game Controllers dialog box: 9/18...
Page 11 This modularity adds new axes and action buttons and lets you expand the takeoff, in-flight and landing kinematics for the TCA Quadrant Airbus Edition throttle quadrant. 1. Turn the TCA Quadrant Airbus Edition throttle quadrant and the two additional TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modules upside down, and (using a screwdriver with the...
Page 12 ATTACHING/SEPARATING THE TWO THRUST LEVERS Use the crossbar included with the TCA Quadrant Airbus Edition throttle quadrant to connect the two thrust levers together. 11/18...
Page 13 1. Push both thrust levers forward to their maximum values, and then access the friction adjustment screw at the back of the TCA Quadrant Airbus Edition. 2. To increase the friction, turn the friction adjustment screw clockwise.
Page 14 - Never completely unscrew the adjustment screw, to avoid the screw falling inside the body of the TCA Quadrant Airbus Edition. ATTACHING THE TCA QUADRANT AIRBUS EDITION THROTTLE QUADRANT TO A COCKPIT OR OTHER...
Page 15 QUADRANT AIRBUS EDITION THROTTLE QUADRANT * Sold separately The TCA Quadrant Airbus Edition throttle quadrant has 7 axes, with 3 of these axes being reserved for the TFRP rudder system. The TFRP rudder system connects directly to the TCA Quadrant Airbus Edition throttle quadrant.
Page 16 - Use the T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor) advanced programming software. • My TCA Quadrant Airbus Edition throttle quadrant is too sensitive, or not sensitive enough. - The axes for the TCA Quadrant Airbus Edition throttle quadrant automatically calibrate themselves after a few movements, and after having reached the physical stops for the axes.
Page 17 Thrustmaster product according to applicable laws of the country in which the consumer was domiciled on the date of purchase of the Thrustmaster product (if no such action exists in the corresponding country, then the warranty period shall be one (1) year from the original date of purchase of the Thrustmaster product).
Page 18 During the warranty period, Guillemot shall not provide, in principle, any spare parts, as Technical Support is the only party authorized to open and/or recondition any Thrustmaster product (with the exception of any reconditioning procedures which Technical Support may request that the consumer carry out, by way of written instructions –...
Page 19 COPYRIGHT © 2022 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved. Thrustmaster® is a registered trademark of Guillemot Corporation S.A. Windows® is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. AIRBUS, its logo and product and service marks are registered trademarks of Airbus. All rights reserved.
Page 20 Manuel de l'utilisateur CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1/18...
Page 21 Axes X et Y de la manette des gaz Connecteur du palonnier TFRP (vendu Mécanisme inverseur de poussée séparément) sur chaque axe Vis d’ajustement de la friction 4 détentes par axe – 4 boutons Connecteur USB type B virtuels par axe Emplacement pour barre de jonction 8 boutons d’action Mécanisme de désactivation de...
Page 22 2. Une fois le pilote PC installé, branchez le connecteur USB sur l’un des ports USB de votre PC. 3. Pour accéder au Control Panel, sélectionnez Démarrer / Applications / Thrustmaster / Control Panel ou Panneau de configuration (sous Windows® 10 / 8.1 / 8).
Page 23 MAPPING DES 16 BOUTONS ET DES 2 AXES 7&8 4/18...
Page 24 5/18...
Page 25 1. Retournez le TCA Quadrant Airbus Edition, dévissez les deux vis pour chacun des sélecteurs à l’aide d’un tournevis adapté. 2. Inversez la position des sélecteurs en utilisant les indicateurs présents pour obtenir, sur chaque axe de la manette des gaz TCA Quadrant Airbus Edition, un axe lisse ou cranté. 6/18...
Page 26 DESACTIVATION DES INVERSEURS DE POUSSEE SUR LA MANETTE DES GAZ TCA QUADRANT AIRBUS EDITION La manette des gaz TCA Quadrant possède des inverseurs de poussée fonctionnels, réplique des manettes des gaz de l’aviation commerciale d’Airbus. Il est possible de désactiver le mécanisme des inverseurs pour obtenir un pilotage plus adapté...
Page 27 CONNECTER DEUX MANETTES DES GAZ TCA QUADRANT AIRBUS EDITION Il est possible d’associer une seconde manette des gaz TCA Quadrant Airbus Edition (vendue séparément) pour obtenir une manette des gaz avec 4 axes et ainsi simuler un avion de ligne commercial quadriréacteur, par exemple.
Page 28 Une fois les deux produits connectés, ils apparaissent indépendamment dans la boîte de dialogue Contrôleurs de jeu: 9/18...
Page 29 EDITION AU TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION* *Vendu séparément La manette des gaz TCA Quadrant Airbus Edition est évolutive et permet de connecter les modules supplémentaires du TCA Quadrant Add-On Airbus Edition (vendu séparément) de part et d’autre du TCA Quadrant Airbus Edition.
Page 30 ATTACHER / SÉPARER LES DEUX MANETTES DES GAZ Utilisez la barre de jonction incluse avec la manette des gaz TCA Quadrant Airbus Edition pour solidariser les deux manettes des gaz. 11/18...
Page 31 Poussez l’axe de la manette des gaz au maximum, puis accédez à la vis d’ajustement de la friction à l’arrière du TCA Quadrant Airbus Edition. Pour durcir la friction, tournez la vis dans le sens des aiguilles d’une montre.
Page 32 INSTALLATION DU BLOC MANETTE TCA QUADRANT AIRBUS EDITION SUR UN COCKPIT OU AUTRE SUPPORT FIXE Vous pouvez utiliser les deux perforations situées en dessous du TCA Quadrant Airbus Edition pour fixer l’ensemble sur un support fixe à l’aide de vis M6 (non fournies).
Page 33 INSTALLATION DU PALONNIER TFRP* SUR LE BLOC MANETTE TCA QUADRANT AIRBUS EDITION *Vendu séparément La manette des gaz TCA Quadrant Airbus Edition possède 7 axes, dont 3 axes sont réservés au palonnier TFRP. Le palonnier TFRP se branche directement sur la manette des gaz TCA Quadrant Airbus Edition.
Page 34 - Utilisez le logiciel de programmation avancée T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor). - Ma manette des gaz TCA Quadrant Airbus Edition est trop ou pas assez sensible. - Les axes du TCA Quadrant Airbus Edition s’auto-calibrent après quelques mouvements effectués et après avoir atteint les butées physiques des axes.
Page 35 Dans les pays de l’Union Européenne, ce délai est de deux (2) ans à compter de la délivrance du produit Thrustmaster. Dans les autres pays, la durée de la période de garantie correspond au délai pour intenter une action en conformité...
Page 36 Pendant la période de garantie, Guillemot ne fournira, en principe, pas de pièce détachée car le Support Technique est seul habilité tant à ouvrir qu'à remettre en état tout produit Thrustmaster (à l'exception des remises en état que le Support Technique demanderait, par instructions écrites, au consommateur d'effectuer -par exemple en raison de la simplicité...
Page 37 UTILISATEURS CANADIENS : Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. COPYRIGHT © 2021 Guillemot Corporation S.A. Tous droits réservés. Thrustmaster est une marque déposée de Guillemot ® Corporation S.A. Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.
Page 38 Bedienungsanleitung TECHNISCHE AUSSTATTUNG 1/18...
Page 39 X- und Y-Achse des Schubhebels Anschluss für TFRP-Steuerruder- Schubumkehr-Mechanismus an der System (separat erhältlich) jeweiligen Achse Schraube zur Friktionseinstellung 4 Arretierungen pro Achse – 4 USB-Anschluss (Typ B) virtuelle Tasten pro Achse Position der Querstange 8 Action-Buttons Mechanismus zur Wählschalter für Triebwerke: 1/2 Aktivierung/Deaktivierung der oder 3/4 Schubumkehr an jeder Achse...
Page 40 2. Nach der Installation des PC-Treibers verbinden Sie den USB-Anschluss des Geräts mit einem der USB-Ports Ihres Computers. 3. Zum Öffnen der Systemsteuerung klicken Sie Start / Apps / Thrustmaster / Systemsteuerung (in Windows® 10 / 8.1 / 8). Es öffnet sich das Dialogfeld Gamecontroller.
Page 41 BELEGUNG DER 16 TASTEN UND 2 ACHSEN 7&8 4/18...
Page 42 5/18...
Page 43 Mit dieser Option können Sie das Fluggefühl des Piloten je nach dem in Ihrer Simulation verwendeten Flugzeugtyp (Verkehrsflugzeug oder Zivilflugzeug) ändern. Drehen Sie die TCA Quadrant Airbus Edition auf den Kopf und schrauben Sie die beiden Schrauben für jeden der Wählschalter mit einem Schraubendreher mit der passenden Kopfform heraus.
Page 44 SCHUBUMKEHR SCHUBHEBEL-QUADRANTEN DER TCA QUADRANT AIRBUS EDITION Der Schubhebel-Quadrant der TCA Quadrant Airbus Edition verfügt über funktionale Schubumkehr-Vorrichtungen, die denen der Airbus-Verkehrsflugzeuge nachempfunden sind. Sie können den Schubumkehr-Mechanismus deaktivieren, um eine für die zivile Luftfahrt besser geeignete Bedienung zu ermöglichen.
Page 45 Verkehrsflugzeug simulieren können. Drehen Sie beide Schubhebel-Quadranten der TCA Quadrant Airbus Edition auf den Kopf und schrauben Sie die beiden der TCA Quadrant Airbus Edition beiliegenden Befestigungselemente an, um die beiden Geräte miteinander zu verbinden. Stellen Sie im zweiten Schubhebel-Quadranten den Wählschalter mechanisch auf 3/4, um die Triebwerke 3 und 4 mit dem zweiten Schubhebel-Quadranten zu verbinden (in der Systemsteuerung auf dem PC).
Page 46 Wenn beide Geräte über USB an Ihren PC angeschlossen sind, erscheinen sie unabhängig voneinander im Dialogfeld Gamecontroller: 9/18...
Page 47 AIRBUS EDITION MIT DER TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION* VERBINDEN * Separat erhältlich An den Schubhebel-Quadranten der TCA Quadrant Airbus Edition können Sie die Zusatzmodule der TCA Quadrant Add-On Airbus Edition (separat erhältlich) auf beiden Seiten der TCA Quadrant Airbus Edition anbringen.
Page 48 VERBINDEN/TRENNEN DER BEIDEN SCHUBHEBEL Mit Hilfe der dem Schubhebel-Quadranten der TCA Quadrant Airbus Edition mitgelieferten Querstange verbinden Sie die beiden Schubhebel miteinander. 11/18...
Page 49 EINSTELLUNG DER FRIKTION WICHTIGER HINWEIS: - Die Friktion beider Schubhebel ist standardmäßig auf 50 % eingestellt. - Um eine präzise Einstellung entsprechend Ihren Anforderungen zu ermöglichen, können Sie die Friktions-Einstellschraube mit einem Schraubendreher mit entsprechender Kopfform – oder der mitgelieferten Querstange – drehen. Drücken Sie beide Schubhebel bis zu ihren Maximalwerten nach vorne und verschaffen Sie sich dann Zugang zu der Friktions-Einstellschraube an der Rückseite der TCA Quadrant Airbus Edition.
Page 50 QUADRANT AIRBUS EDITION IN EIN COCKPIT ODER AUF EINE ANDERE FESTE OBERFLÄCHE Sie können die beiden Bohrungen an der Unterseite der TCA Quadrant Airbus Edition verwenden, um sie mit M6-Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) in einem Cockpit oder auf einer anderen festen Oberfläche zu montieren.
Page 51 DEM SCHUBHEBEL-QUADRANTEN DER TCA QUADRANT AIRBUS EDITION * Separat erhältlich Der Schubhebel-Quadrant der TCA Quadrant Airbus Edition hat 7 Achsen, von denen 3 für das TFRP-Steuerruder-System vorbehalten sind. Das TFRP-Steuerruder-System wird direkt mit dem Schubhebel-Quadranten der TCA Quadrant Airbus Edition verbunden.
Page 52 - Schalten Sie Ihren PC aus und trennen Sie den USB-Anschluss für den Schubhebel- Quadranten der TCA Quadrant Airbus Edition. Schließen Sie dann den USB-Stecker wieder an, schalten Sie Ihren PC wieder ein und starten Sie Ihr Spiel neu.
Page 53 Begrenzung für eine Mängelrüge bezüglich des Thrustmaster Produktes in Übereinstimmung mit anwendbarem Recht des Landes, in dem der Kunde zum Zeitpunkt des Erwerbs eines Thrustmaster Produktes wohnhaft ist. Sollte eine entsprechende Regelung in dem entsprechenden Land nicht existieren, umfasst die Gewährleistungspflicht einen Zeitraum von einem (1) Jahr ab dem originären Kaufdatum des Thrustmaster...
Page 54 Material- oder Herstellungsfehler in Bezug auf das Produkt beruhen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf, etwaige Schäden, die direkt oder indirekt durch Software oder durch die Kombination der Thrustmaster Produkte mit ungeeigneten Elementen, insbesondere Netzteile, Akkus, Ladegeräte, oder andere Elemente, die von Guillemot für dieses Produkt nicht geliefert wurden), ab.
Page 55 COPYRIGHT © Guillemot Corporation S.A. 2021. Alle Rechte vorbehalten. Thrustmaster ist ein eingetragenes ® Warenzeichen der Guillemot Corporation S.A. AIRBUS, das Logo sowie die Markenzeichen für Produkte und Dienstleistungen sind eingetragene Marken von Airbus. Alle Rechte vorbehalten. © Airbus 2021. Alle Rechte vorbehalten. Offiziell lizenziert von Airbus.
Page 56 Handleiding TECHNISCHE KENMERKEN 1/18...
Page 57 X- en Y-assen voor throttle Connector voor TFRP-roersysteem Straalomkeermechanisme op elke as (wordt apart verkocht) 4 standen per as en 4 virtuele Schroef voor afstellen van frictie drukknoppen per as USB-connector (type B) 8 actiedrukknoppen Dwarsstang-locatie Selectieschakelaar voor motoren: 1/2 Mechanisme voor in- en uitschakelen van of 3/4 straalomkeerder op elke as...
Page 58 2. Nadat de PC-driver is geïnstalleerd, sluit u de USB-connector van het apparaat aan op een van de USB-poorten van uw PC. 3. Klik in het Start-menu op Thrustmaster / Configuratiescherm (in Windows® 10 / 8.1 / 8). Het dialoogvenster Spelbesturingen verschijnt.
Page 59 MAPPING VAN DE 16 DRUKKNOPPEN EN 2 ASSEN 7&8 4/18...
Page 60 5/18...
Page 61 Met deze optie past u hoe de besturing van het toestel aanvoelt aan aan het type vliegtuig dat u gebruikt in uw simulatie (lijntoestel of burgerluchtvaart). 1. Zet de TCA Quadrant Airbus Edition op zijn kop en draai met de bijpassende schroevendraaier de twee boutjes los van elke selectieschakelaar.
Page 62 DE STRAALOMKEERDERS UITSCHAKELEN OP DE TCA QUADRANT AIRBUS EDITION-THROTTLE- QUADRANT De TCA Quadrant Airbus Edition-throttle-quadrant heeft functionele straalomkeerders net als omkeerders throttles Airbus-lijntoestellen. kunt straalomkeermechanisme uitschakelen om burgerluchtvaarttoestellen beter te kunnen besturen. Modus lijntoestel: 1. Trek het straalomkeermechanisme omhoog bij de stop.
Page 63 1. Zet beide TCA Quadrant Airbus Edition-throttle-quadrants op hun kop. Monteer de twee koppelstukken die bij de TCA Quadrant Airbus Edition zijn geleverd om zo de twee apparaten aan elkaar te koppelen. 2. Op de tweede throttle-quadrant zet u de selectieschakelaar in de stand 3/4 zodat de motoren 3 en 4 bediend gaan worden door de tweede throttle-quadrant (dit ziet u in het Configuratiescherm op de PC).
Page 64 4. Wanneer beide apparaten via USB met uw PC zijn verbonden, verschijnen ze elk apart in het dialoogvenster Spelbesturingen: 9/18...
Page 65 1. Zet de TCA Quadrant Airbus Edition-throttle-quadrant en de twee extra TCA Quadrant Add-On Airbus Edition-modules op hun kop, en gebruik een passende schroevendraaier om de vier koppelstukken vast te schroeven die bij de TCA Quadrant Airbus Edition- throttle-quadrant en de TCA Quadrant Add-On Airbus Edition zijn meegeleverd. U koppelt de drie apparaten aan elkaar waarbij u de luchtremmodule links van de TCA Quadrant Airbus Edition monteert en de kleppenmodule rechts.
Page 66 DE TWEE THRUST-HENDELS SAMENVOEGEN/SCHEIDEN Gebruik de bij de TCA Quadrant Airbus Edition-throttle-quadrant geleverde dwarsstang om de twee thrust-hendels aan elkaar vast te maken. 11/18...
Page 67 1. Als u beide thrust-hendels helemaal naar hun maximumwaarden duwt, krijgt u toegang tot de stelschroef achterop de TCA Quadrant Airbus Edition. 2. Draai de frictiestelschroef rechtsom (met de wijzers van de klok mee) om de frictie te verhogen.
Page 68 AIRBUS EDITION-THROTTLE- QUADRANT COCKPIT ANDER VAST OPPERVLAK BEVESTIGEN U kunt de twee openingen onderop de TCA Quadrant Airbus Edition gebruiken om de quadrant vast te maken aan een cockpit of ander vast oppervlak met behulp van M6-boutjes (niet meegeleverd). 13/18...
Page 69 HET TFRP*-ROERSYSTEEM AAN DE TCA QUADRANT AIRBUS EDITION-THROTTLE-QUADRANT BEVESTIGEN * Wordt apart verkocht De TCA Quadrant Airbus Edition-throttle-quadrant heeft 7 assen waarvan er 3 zijn gereserveerd voor het TFRP-roersysteem. Het TFRP-roersysteem kan direct worden bevestigd aan de TCA Quadrant Airbus Edition- throttle-quadrant.
Page 70 • Mijn TCA Quadrant Airbus Edition-throttle-quadrant werkt niet goed of lijkt verkeerd gekalibreerd. - Zet uw PC uit en maak de USB-connector voor de TCA Quadrant Airbus Edition- throttle-quadrant los. Sluit vervolgens de USB-connector weer aan, zet de PC weer aan en herstart de game.
Page 71 Wereldwijd garandeert Guillemot Corporation S.A., het statutair adres gevestigd aan de Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Frankrijk, (hierna te noemen “Guillemot”) aan de de koper dat dit Thrustmaster-product vrij zal zijn van materiaal- en fabricagefouten gedurende een garantieperiode gelijk aan de tijd maximaal vereist om een restitutie/vervanging voor dit product te claimen.
Page 72 Aanvullende garantiebepalingen Gedurende de garantieperiode zal Guillemot in principe nooit reserveonderdelen leveren omdat Technical Support de enige partij is die bevoegd is een Thrustmaster-product te openen en/of te herstellen (met uitzondering van een herstelprocedure die de klant door Technical Support gevraagd wordt uit te voeren met behulp van schriftelijke instructies –...
Page 73 COPYRIGHT © 2021 Guillemot Corporation S.A. Alle rechten voorbehouden. Thrustmaster is een ® geregistreerd handelsmerk van Guillemot Corporation S.A. AIRBUS, haar logo en product- en servicemarkeringen zijn geregistreerde handelsmerken van Airbus. Alle rechten voorbehouden. © Airbus 2021. Alle rechten voorbehouden. Met officiële licentie van Airbus.
Page 74 Manuale d’uso CARATTERISTICHE TECNICHE 1/18...
Page 75 Assi X e Y della manetta Connettore per sistema di timonaggio TFRP Meccanismo inversore di spinta per (venduto separatamente) ciascun asse Vite di regolazione della resistenza 4 fermi per asse — 4 pulsanti virtuali per Connettore USB (tipo B) 10. Posizione barra orizzontale asse 8 pulsanti azione 11.
Page 76 2. Dopo aver installato i driver per PC, collega il connettore USB della periferica ad una porta USB del tuo PC. 3. Per accedere al Pannello di controllo, clicca su Start / App / Thrustmaster / Pannello di controllo (in Windows® 10 / 8.1 / 8).
Page 77 MAPPATURA DEI 16 PULSANTI E DEI 2 ASSI 7&8 4/18...
Page 78 5/18...
Page 79 Questa opzione ti permette di modificare le sensazioni di pilotaggio in base al tipo di aereo utilizzato nella tua simulazione (aereo commerciale o aereo civile). 1. Ribalta il TCA Quadrant Airbus Edition e svita le due viti di ciascun selettore, utilizzando un cacciavite con l’apposita punta.
Page 80 DISABILITARE GLI INVERSORI DI SPINTA DEL QUADRANTE MANETTA TCA QUADRANT AIRBUS EDITION Il quadrante manetta TCA Quadrant Airbus Edition dispone di pratici inversori di spinta, identici a quelli presenti sulle manette degli aerei commerciali Airbus. Per un pilotaggio più adatto all’aviazione civile, puoi disattivare il meccanismo inversore di spinta.
Page 81 4 assi, simulando, ad esempio, un aereo di linea commerciale quadrimotore. 1. Ribalta entrambi i quadranti manetta TCA Quadrant Airbus Edition e unisci tra loro le due periferiche avvitando i due blocchi di aggancio acclusi al TCA Quadrant Airbus Edition.
Page 82 4. Una volta collegate entrambe le periferiche al tuo PC via USB, compariranno singolarmente nella finestra di dialogo Periferiche di gioco: 9/18...
Page 83 Questa modularità aggiunge nuovi assi e nuovi pulsanti, ampliando le cinematiche di decollo, volo e atterraggio del quadrante manetta TCA Quadrant Airbus Edition. 1. Ribalta il quadrante manetta TCA Quadrant Airbus Edition e i due moduli aggiuntivi TCA Quadrant Add-On Airbus Edition, dopodiché (utilizzando un cacciavite con l’apposita...
Page 84 AGGANCIARE/SEPARARE I DUE INVERSORI DI SPINTA Per collegare tra loro le due leve di spinta, utilizza la barra orizzontale acclusa al quadrante manetta TCA Quadrant Airbus Edition. 11/18...
Page 85 1. Spingi completamente in avanti entrambe le leve di spinta, quindi accedi alla vite di regolazione della resistenza presente sul retro del TCA Quadrant Airbus Edition. 2. Per aumentare la resistenza, ruota la vite di regolazione in senso orario.
Page 86 FISSARE IL QUADRANTE MANETTA TCA QUADRANT AIRBUS EDITION A UN ABITACOLO O AD ALTRA SUPERFICIE FISSA Per fissare il TCA Quadrant Airbus Edition a un abitacolo o ad altra superficie fissa, puoi sfruttare i due fori presenti nella parte inferiore del TCA Quadrant Airbus Edition, utilizzando delle viti M6 (non incluse).
Page 87 QUADRANTE MANETTA TCA QUADRANT AIRBUS EDITION * Venduto separatamente Il quadrante manetta TCA Quadrant Airbus Edition dispone di 7 assi, di cui 3 sono riservati al sistema di timonaggio TFRP. Il sistema di timonaggio TFRP si collega direttamente al quadrante manetta TCA Quadrant Airbus Edition.
Page 88 - Usa il software di programmazione avanzata T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor). • Il mio quadrante manetta TCA Quadrant Airbus Edition è troppo sensibile o non sensibile abbastanza. - Gli assi del quadrante manetta TCA Quadrant Airbus Edition si calibrano automaticamente dopo pochi movimenti e dopo aver raggiunto i blocchi fisici degli assi.
Page 89 97143, 35571 Chantepie, Francia (d’ora in avanti “Guillemot”) garantisce al consumatore che il presente prodotto Thrustmaster sarà privo di difetti relativi ai materiali e alla fabbricazione, per un periodo di garanzia corrispondente al limite temporale stabilito per la presentazione di un reclamo riguardante la conformità...
Page 90 Considerando i propri cicli di innovazione e per proteggere il proprio know-how e i propri segreti commerciali, in linea di principio, Guillemot non fornirà alcuna notifica o parte di ricambio finalizzata alla rimessa in attività di un qualunque prodotto Thrustmaster il cui periodo di garanzia risultasse scaduto.
Page 91 COPYRIGHT © 2021 Guillemot Corporation S.A. Tutti i diritti riservati. Thrustmaster è un marchio registrato ® di proprietà di Guillemot Corporation S.A. AIRBUS, il relativo logo e i marchi di suoi prodotti e servizi, sono marchi registrati di proprietà di Airbus.
Page 92 Manual del usuario CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 1/18...
Page 93 Ejes X e Y para acelerador Conector para sistema de timón TFRP Mecanismo inversor de empuje en (vendido por separado) cada eje Tornillo de ajuste de fricción 4 topes por eje — 4 botones Conector USB (tipo B) virtuales por eje Ubicación de barra 8 botones de acción Mecanismo para activar/desactivar el...
Page 94 2. Una vez instalado el controlador para PC, conecta la clavija USB del dispositivo a uno de los puertos USB del PC. 3. Para acceder al Panel de control, haz clic en Inicio / Aplicaciones / Thrustmaster / Panel de control (en Windows® 10 / 8.1 / 8).
Page 95 MAPEADO DE LOS 16 BOTONES Y LOS 2 EJES 7&8 4/18...
Page 96 5/18...
Page 97 Esta opción te permite cambiar las sensaciones de pilotaje según el tipo de avión que se está usando en tu simulación (avión comercial o civil). 1. Dale la vuelta al TCA Quadrant Airbus Edition y afloja los dos tornillos de cada uno de los selectores usando un destornillador con la forma de la cabeza correspondiente.
Page 98 CUADRANTE DE ACELERACIÓN TCA QUADRANT AIRBUS EDITION El cuadrante de aceleración TCA Quadrant Airbus Edition incorpora inversores de empuje funcionales, que replican a los que se encuentran en los aceleradores de la aviación comercial de Airbus. Puedes desactivar el mecanismo inversor de empuje para obtener un pilotaje más adecuado a la aviación civil.
Page 99 1. Dale la vuelta a ambos cuadrantes de aceleración TCA Quadrant Airbus Edition y atornilla las dos piezas de fijación incluidas con el TCA Quadrant Airbus Edition para unir los dos dispositivos. 2. En el segundo cuadrante de aceleración, coloca físicamente el conmutador selector en 3/4 para asociar los motores 3 y 4 con el segundo cuadrante de aceleración (en el Panel...
Page 100 4. Cuando ambos dispositivos están conectados al PC a través de USB, aparecen independientemente en el cuadro de diálogo Dispositivos de juego: 9/18...
Page 101 TCA Quadrant Airbus Edition. 1. Da la vuelta al cuadrante de aceleración TCA Quadrant Airbus Edition y a los dos módulos TCA Quadrant Add-On Airbus Edition adicionales, y (usando un destornillador con la forma de la cabeza correspondiente) atornilla las cuatro piezas de fijación...
Page 102 CÓMO UNIR/SEPARAR LAS DOS PALANCAS DE EMPUJE Usa la barra incluida con el cuadrante de aceleración TCA Quadrant Airbus Edition para conectar las dos palancas de empuje. 11/18...
Page 103 CÓMO AJUSTAR LA FRICCIÓN NOTAS IMPORTANTES: - La fricción de las dos palancas de empuje está definida al 50% de forma predeterminada. - Para permitir un ajuste preciso según tus preferencias, puedes usar un destornillador con la forma de la cabeza correspondiente — o la barra incluida — para girar el tornillo de ajuste de fricción.
Page 104 - Nunca aflojes por completo el tornillo de ajuste, para evitar que el tornillo se caiga dentro del cuerpo del TCA Quadrant Airbus Edition. CÓMO FIJAR EL CUADRANTE DE ACELERACIÓN TCA...
Page 105 DE ACELERACIÓN TCA QUADRANT AIRBUS EDITION * Se vende por separado El cuadrante de aceleración TCA Quadrant Airbus Edition tiene 7 ejes, estando 3 de ellos reservados para el sistema de timón TFRP. El sistema de timón TFRP se conecta directamente al cuadrante de aceleración TCA Quadrant Airbus Edition.
Page 106 Airbus Edition. A continuación vuelve a conectar la clavija USB, enciende el PC de nuevo y reinicia el juego. Al conectar la clavija USB del cuadrante de aceleración TCA Quadrant Airbus Edition, deja siempre centrado el eje del timón si estás usando el sistema de timón TFRP (vendido por separado): no pongas nunca los pies sobre los pedales del sistema de timón TFRP al hacer la conexión.
Page 107 En los países de la Unión Europea, esto corresponde a un período de dos (2) años a partir de la entrega del producto de Thrustmaster. En otros países, el período de garantía corresponde al límite de tiempo para interponer una acción legal referida a la conformidad en relación con este producto de Thrustmaster según las leyes aplicables del país en el que el consumidor estuviese...
Page 108 (incluyendo, pero no de forma exclusiva, los daños causados de forma directa o indirecta por cualquier software, o por combinar el producto de Thrustmaster con cualquier elemento no adecuado, incluyendo en particular fuentes de alimentación, baterías recargables, cargadores o cualquier otro elemento no suministrado por Guillemot para este producto).
Page 109 NOTICIA DE CONFORMIDAD EN USA: este dispositivo cumple con los límites para dispositivos de computación de Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las reglas FCC. COPYRIGHT © 2021 Guillemot Corporation S.A. Todos los derechos reservados. Thrustmaster es una marca registrada ®...
Page 110 Manual do utilizador CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 1/18...
Page 111 Eixos X e Y da alavanca de Conector para o sistema de leme de potência direção TFRP (vendido à parte) Mecanismo inversor de impulso em Parafuso de ajuste da fricção cada eixo Conector USB (tipo B) 4 detentores por eixo – 4 botões Posição da barra transversal virtuais por eixo Mecanismo para ativar/desativar o...
Page 112 2. Quando o controlador para PC estiver instalado, ligue o conector USB a uma das portas USB do PC. 3. Para aceder ao Painel de Controlo, clique em Iniciar / Aplicações / Thrustmaster / Painel de Controlo (no Windows® 10 / 8.1 / 8).
Page 113 MAPEAMENTO DOS 16 BOTÕES E 2 EIXOS 7&8 4/18...
Page 114 5/18...
Page 115 (avião comercial ou avião civil). 1. Vire o TCA Quadrant Airbus Edition ao contrário e desaperte os dois parafusos de cada um dos seletores utilizando uma chave de fendas com a forma de ponta correspondente.
Page 116 DESATIVAR OS INVERSORES DE IMPULSO NO QUADRANTE DE POTÊNCIA TCA QUADRANT AIRBUS EDITION O quadrante de potência TCA Quadrant Airbus Edition possui inversores de impulso funcionais, replicando os existentes nas alavancas de potência dos aviões comerciais Airbus. Pode desativar o mecanismo inversor de impulso, para uma pilotagem mais adequada à...
Page 117 4 eixos no total, para simular um avião comercial quadrimotor, por exemplo. 1. Vire ambos os quadrantes de potência TCA Quadrant Airbus Edition ao contrário e aparafuse as duas peças de fixação incluídas com o TCA Quadrant Airbus Edition para unir os dois dispositivos.
Page 118 4. Quando ambos os dispositivos estiverem ligados ao PC via USB, serão apresentados independentemente na caixa de diálogo Controladores de jogos: 9/18...
Page 119 TCA Quadrant Airbus Edition. 1. Vire o quadrante de potência TCA Quadrant Airbus Edition e os dois módulos TCA Quadrant Add-On Airbus Edition adicionais ao contrário e (utilizando uma chave de fendas com a forma de ponta correspondente) aparafuse as quatro peças de fixação...
Page 120 FIXAR/SEPARAR AS DUAS ALAVANCAS DE POTÊNCIA Utilize a barra transversal incluída com o quadrante de potência TCA Quadrant Airbus Edition para unir as duas alavancas de potência. 11/18...
Page 121 1. Pressione ambas as alavancas de potência para a frente até aos respetivos valores máximos e, em seguida, aceda ao parafuso de ajuste da fricção na parte posterior do TCA Quadrant Airbus Edition. 2. Para aumentar a fricção, rode o parafuso de ajuste da fricção no sentido dos ponteiros do relógio.
Page 122 FIXAR O QUADRANTE DE POTÊNCIA TCA QUADRANT AIRBUS EDITION A UM COCKPIT OU OUTRA SUPERFÍCIE ESTACIONÁRIA Pode utilizar as duas furações situadas na parte inferior do TCA Quadrant Airbus Edition para fixá-lo a um cockpit ou outra superfície estacionária utilizando parafusos M6 (não incluídos).
Page 123 1. Ligue o conector RJ12 macho do sistema de leme de direção TFRP ao conector RJ12 fêmea situado na parte posterior do quadrante de potência TCA Quadrant Airbus Edition. 2. Ligue o conector USB do quadrante de potência TCA Quadrant Airbus Edition a uma das portas USB no PC.
Page 124 Airbus Edition. Em seguida, volte a ligar o conector USB, ligue novamente o PC e reinicie o jogo. - Ao ligar o conector USB do quadrante de potência TCA Quadrant Airbus Edition, deixe sempre o eixo do leme de direção centrado se estiver a utilizar o sistema de leme de direção TFRP (vendido à...
Page 125 Thrustmaster de acordo com a legislação em vigor do país no qual o consumidor residia à data de compra do produto Thrustmaster (se a dita ação não existir no país correspondente, então o período de garantia será de um (1) ano a partir da data de compra original do produto Thrustmaster.
Page 126 Suporte Técnico é a única parte autorizada a abrir e/ou reparar qualquer produto Thrustmaster (à exceção de quaisquer procedimentos de reparação que o Suporte Técnico possa pedir ao consumidor para realizar, através de instruções por escrito – por exemplo, devido à simplicidade e à...
Page 127 DIREITOS DE AUTOR © 2021 Guillemot Corporation S.A. Todos os direitos reservados. Thrustmaster é uma marca registada ® da Guillemot Corporation S.A. AIRBUS, o respetivo logótipo e as marcas de serviços são marcas registadas da Airbus. Todos os direitos reservados.
Page 128 Руководство пользователя ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1/18...
Page 129 Оси X и Y для рычага управления Разъем для системы руля Механизм реверса тяги на каждой направления TFRP (продается оси отдельно) 4 фиксируемых положения для Винт регулировки трения каждой оси — 4 виртуальные USB-кабель (тип B) кнопки на ось Место установки поперечного 8 командных...
Page 130 УСТАНОВКА НА ПК 1. Перейдите на веб-сайт https://support.thrustmaster.com/ru. Щелкните раздел Джойстики, затем щелкните TCA Quadrant Airbus Edition и выберите Драйверы. Загрузите и установите драйвер для ПК с его специальным интерфейсом для панели управления Windows. 2. После установки драйвера подключите USB-кабель устройства к USB-порту...
Page 131 НАЗНАЧЕНИЯ ДЛЯ 16 КНОПОК И 2 ОСЕЙ 7&8 4/18...
Page 132 5/18...
Page 133 Такой вариант позволяет корректировать стиль пилотирования в зависимости от типа воздушного судна, используемого в игре (коммерческий или гражданский самолет). 1. Переверните блок TCA Quadrant Airbus Edition вверх дном и с помощью соответствующей отвертки открутите два винта для каждого переключателя. 2. Измените положение переключателей, используя указатели в качестве ориентира: это...
Page 134 ОТКЛЮЧЕНИЕ РЕВЕРСОВ ТЯГИ НА БЛОКЕ РЫЧАГОВ TCA QUADRANT AIRBUS EDITION Блок рычагов TCA Quadrant Airbus Edition оснащен функциональными реверсами тяги, которые точно повторяют оригинальные компоненты, установленные на рычагах управления коммерческих самолетов Airbus. Механизм реверса тяги можно отключить для использования стиля пилотирования, более подходящего для гражданской...
Page 135 отдельно): это позволит в совокупности использовать 4 оси, например, для моделирования управления четырехмоторным коммерческим авиалайнером. 1. Переверните оба блока рычагов TCA Quadrant Airbus Edition вверх дном и с помощью винтов прикрутите два соединительных элемента, входящих в комплект блока TCA Quadrant Airbus Edition, чтобы прикрепить одно устройство к другому.
Page 136 4. После подключения обоих блоков к USB-порту компьютера в окне Игровые устройства они отображаются как два независимых устройства: 9/18...
Page 137 рычагов TCA Quadrant Airbus Edition и модулей TCA Quadrant Add-On Airbus Edition, прикрепив друг к другу все три устройства: модуль воздушного тормоза следует установить с левой стороны блока TCA Quadrant Airbus Edition, а модуль закрылков — с правой. 2. Подключите кабели SATA, входящие в комплект модулей TCA Quadrant Add-On Airbus Edition, к...
Page 138 СОЕДИНЕНИЕ И РАЗЪЕДИНЕНИЕ ДВУХ РЫЧАГОВ УПРАВЛЕНИЯ Для соединения двух рычагов управления используйте поперечный стержень, входящий в комплект блока рычагов TCA Quadrant Airbus Edition. 11/18...
Page 139 1. Переместите оба рычага управления вперед до их максимальных значений, а затем вставьте отвертку (или поперечный стержень) в винт регулировки трения, расположенный на задней панели блока рычагов TCA Quadrant Airbus Edition. 2. Для увеличения трения поворачивайте винт по часовой стрелке.
Page 140 КРЕПЛЕНИЕ БЛОКА РЫЧАГОВ TCA QUADRANT AIRBUS EDITION В КАБИНЕ ИЛИ НА ДРУГОЙ НЕПОДВИЖНОЙ ПОВЕРХНОСТИ Два отверстия в нижней части блока рычагов TCA Quadrant Airbus Edition можно использовать для его крепления в кабине или на другой неподвижной поверхности с помощью винтов M6 (в комплект не входят).
Page 141 ПОДКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ РУЛЯ НАПРАВЛЕНИЯ TFRP* К БЛОКУ РЫЧАГОВ TCA QUADRANT AIRBUS EDITION * Продаются отдельно В блоке рычагов TCA Quadrant Airbus Edition предусмотрены 7 осей, 3 из которых зарезервированы для системы руля направления TFRP. Система TFRP подключается напрямую к блоку TCA Quadrant Airbus Edition.
Page 142 блока рычагов TCA Quadrant Airbus Edition. Затем снова вставьте USB-кабель, включите компьютер и запустите игру. - При подключении USB-кабеля блока рычагов TCA Quadrant Airbus Edition всегда оставляйте ось руля направления выровненной по центру, если вы используете систему руля направления TFRP (продается отдельно): во время этой операции...
Page 143 материалов и производства в течение гарантийного периода, который равен сроку предъявления претензии по соответствию для данного изделия. В странах Европейского Союза этот срок соответствует двум (2) годам с момента поставки изделия Thrustmaster. В других странах гарантийный период равен сроку предъявления претензии по соответствию...
Page 144 Дополнительные условия гарантии В течение гарантийного срока компания Guillemot, в общем и целом, не предоставляет никаких запасных частей, так как вскрытие и/или модификацию любых изделий Thrustmaster вправе осуществлять только служба технической поддержки (за исключением каких-либо процедур по модификации, которые служба технической поддержки может предложить...
Page 145 АВТОРСКОЕ ПРАВО © 2021 Guillemot Corporation S.A. Все права защищены. Thrustmaster является ® зарегистрированной торговой маркой Guillemot Corporation. AIRBUS, логотип, а также знаки продукции и обслуживания являются зарегистрированными товарными знаками корпорации Airbus. Все права защищены. © Airbus, 2021. Все права защищены. Продукт, официально лицензированный корпорацией...
Page 146 Uživatelský manuál TECHNICKÉ VLASTNOSTI 1/18...
Page 147 X a Y osy pro ovládání tahu motorů Konektor pro systém směrovky TFRP Mechanizmus reverzního tahu na (prodává se samostatně) každé ose Seřizovací šroub 4 zarážky na každé ose — 4 Konektor USB (typ B) virtuální tlačítka na každé ode Umístění...
Page 148 2. Po nainstalování ovladače pro PC, připojte USB konektor k jednomu z USB rozhraní vašeho počítače. 3. Abyste měli přístup k ovládacímu panelu, klikněte na Start / Aplikace / Thrustmaster / Ovládací Panel (ve Windows® 10 / 8.1 / 8).
Page 149 MAPOVÁNÍ 16 TLAČÍTEK A 2 OS 7&8 4/18...
Page 150 5/18...
Page 151 Tato možnost umožňuje měnit zážitky z pilotování podle typu letadla, se kterým při simulaci letíte (dopravní nebo civilní letadla). 1. TCA Quadrant Airbus Edition obraťte vzhůru nohama a od každého voliče, pomocí šroubováku s odpovídajícím tvarem hlavy, odšroubujte dva šrouby.
Page 152 DEAKTIVACE ZPĚTNÉHO TAHU KVADRANTU OVLÁDÁNÍ TAHU MOTORŮ TCA QUADRANT AIRBUS EDITION Kvadrant ovládání tahu motorů TCA Quadrant Airbus Edition je vybaven funkční funkcí zpětného tahu, který je replikou zpětného tahu, který lze nalézt u dopravních letadel Airbus. Pro pilotování soukromých letadel může být výhodnější vypnout funkci zpětného tahu motorů.
Page 153 (druhý kvadrant se prodává samostatně): toto vám umožní používat celkem 4 osy, například pro simulaci letu čtyř motorovým dopravním letadlem. 1. Oba kvadranty TCA Quadrant Airbus Edition obraťte vzhůru nohama, a pro propojení obou zařízení dohromady přišroubujte dva spojovací díly, které jsou součástí dodávky TCA Quadrant Airbus Edition.
Page 154 4. Po připojení obou zařízení k PC pomocí USB, se samostatně objeví v dialogovém okně herních ovladačů: 9/18...
Page 155 Tato modularita přináší další osy a akční tlačítka a umožňuje rozšířit kinematiku při startu, letu a přistání kvadrantu ovládání tahu motorů TCA Quadrant Airbus Edition. 1. Kvadrant ovládání tahu motorů TCA Quadrant Airbus Edition a dva přídavné moduly TCA Quadrant Add-On Airbus Edition obraťte vzhůru nohama a (za použití šroubováku s odpovídajícím tvarem hlavy) dohromady sešroubujte čtyři propojovací...
Page 156 PROPOJENÍ A ODDĚLENÍ DVOU PÁK OVLÁDÁNÍ TAHU MOTORŮ Pro spojení obou pák kvadrantu ovládání tahu motorů použijte příčku, která je součástí dodávky TCA Quadrant Airbus Edition. 11/18...
Page 157 šroubem. 1. Obě páky ovládání tahu motorů zatlačte úplně dopředu, do maximální polohy, a šroubem pro nastavení odporu pák na zadní straně TCA Quadrant Airbus Edition nastavte požadovaný odpor. 2. Pro zvýšení odporu otáčejte šroubem pro nastavení odporu ve směru hodinových ručiček.
Page 158 - Abyste zamezili poškození třecího systému, dávejte pozor, abyste příliš neutáhli nastavovací šroub: v okamžiku, kdy pocítíte odpor, přestaňte šroub utahovat. - Pro zabránění spadnutí šroubu dovnitř TCA Quadrant Airbus Edition, nikdy šroub úplně nevyšroubovávejte. PŘIPEVNĚNÍ KVADRANTU OVLÁDÁNÍ TAHU MOTORŮ TCA QUADRANT AIRBUS EDITION DO KOKPITU NEBO K JINÉ...
Page 159 OVLÁDÁNÍ TAHU MOTORŮ TCA QUADRANT AIRBUS EDITION * Prodává se samostatně Kvadrant ovládání tahu motorů TCA Quadrant Airbus Edition je vybaven 7 osami, z nichž jsou 3 vyhrazeny pro směrovku TFRP. Systém směrovky TFRP se připojuje přímo ke kvadrantu ovládání tahu motorů TCA Quadrant Airbus Edition.
Page 160 - Použijte pokročilý programovací software T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor). • Můj kvadrant ovládání tahu motorů TCA Quadrant Airbus Edition je příliš citlivý, nebo není dostatečně citlivý. - Osy kvadrantu ovládání tahu motorů TCA Quadrant Airbus Edition se sami automaticky nakalibrují...
Page 161 Thrustmasteru bude bez závad materiálu a zpracování, po dobu záruční doby od okamžiku převzetí výrobku ve shodě s ohledem na tento výrobek. V zemích Evropské Unie, tato doba odpovídá dvěma (2) letům od dodání výrobku Thrustmaster. V ostatních zemích, záruční doba odpovídá časovému intervalu od převzetí výrobku Thrustmaster v souladu s platnými zákony země, ve které...
Page 162 V průběhu záruční doby, Guillemot zásadně nedodává žádné náhradní díly, neboť Technická podpora je jedinou stranou autorizovanou k demontáži a opravě jakéhokoliv produktu Thrustmaster (s výjimkou jakékoliv opravy, o kterou zákazníka požádá Technická podpora prostřednictvím písemných pokynů, například z důvodu jednoduchosti a neutajovaného postupu opravy a poskytnutím požadovaných náhradních dílů, jsou-li použitelné.
Page 163 COPYRIGHT © 2021 Guillemot Corporation S.A. Všechna práva vyhrazena. Thrustmaster® je registrovaná obchodní známka společnosti Guillemot Corporation S.A. Windows® je registrovaná obchodní známka společnosti Microsoft Corporation ve Spojených státech a/nebo v dalších zemích. AIRBUS, jeho logo, produkt a servisní značky jsou ochranné známky společnosti Airbus.
Page 164 Kullanma kılavuzu TEKNİK ÖZELLİKLER 1/18...
Page 165 Gaz kolu X ve Y ekseni TFRP dümen sistemi (ayrı olarak Her eksende ters itme mekanizması satılır) için konektör Sürtünme ayar vidası Her eksende 4 pozisyon USB konektörü (tip B) eksende 4 sanal düğme Bağlama kolu konumu 8 eylem düğmesi Her eksende ters itmeyi devreye Motorlar için seçme düğmesi: 1/2 alma/devreden çıkarma mekanizması...
Page 166 Windows Denetim Masası için özel arayüzünü indirip yükleyin. 2. PC sürücüsü yüklendikten sonra cihazın USB konektörünü PC'nizin USB portlarından birine bağlayın. 3. Denetim Masasına erişmek için Başlat / Uygulamalar / Thrustmaster / Denetim Masasına tıklayın (Windows® 10 / 8.1 / 8'de). Oyun Kumandaları iletişim kutusu açılır.
Page 167 16 DÜĞME VE 2 EKSEN İÇİN EŞLEŞTİRME 7&8 4/18...
Page 168 5/18...
Page 169 Bu seçenek simülasyonunuzda kullanılan uçak tipine göre (ticari uçak veya yolcu uçağı) pilotaj duyularını değiştirmenizi sağlar. 1. TCA Quadrant Airbus Edition'ı tersine çevirin ve uygun uç şekline sahip bir tornavida kullanarak her bir seçicinin iki vidasını çıkarın. 2. Göstergeleri kılavuz olarak kullanarak seçicilerin konumunu değiştirin: bu işlem TCA Quadrant Airbus Edition gaz kolu kadranındaki her eksen için düz eksen veya...
Page 170 TCA QUADRANT AIRBUS EDITION GAZ KOLU KADRANINDA TER İTİCİLERİ DEVRE DIŞI BIRAKMA TCA Quadrant Airbus Edition gaz kolu kadranı, Airbus ticari havacılık gaz kollarında bulunanların benzeri fonksiyonel ters iticilere sahiptir. Sivil havacılığa daha uygun pilotaj için ters itme mekanizmasını devre dışı bırakabilirsiniz.
Page 171 Bu, örneğin dört motorlu ticari uçağı simüle eden toplam 4 eksen kullanmanızı sağlar. 1. Her iki TCA Quadrant Airbus Edition gaz kolu kadranını tersine çevirin ve iki cihazı birbirine bağlamak için TCA Quadrant Airbus Edition ile verilen iki montaj parçasını...
Page 172 4. Her iki cihaz da USB üzerinden PC'nize bağlandığında Oyun Kumandaları iletişim kutusunda bağımsız olarak görüntülenirler: 9/18...
Page 173 Bu modülerlik yeni eksenler ve eylem düğmeleri ekler ve TCA Quadrant Airbus Edition gaz kolu kadranı için kalkış, uçuş ve iniş kinematiklerini genişletmenizi sağlar. 1. TCA Quadrant Airbus Edition gaz kolu kadranı ve ek iki TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modülünü tersine çevirin ve (uygun uç şekline sahip bir tornavida kullanarak) TCA Quadrant Airbus Edition gaz kolu ve TCA Quadrant Add-On Airbus Edition ile verilen dört...
Page 174 İKİ GAZ KOLUNUN TAKILMASI/AYRILMASI İki gaz kolunu birbirine bağlamak için TCA Quadrant Airbus Edition gaz kolu kadranında verilen bağlama kolunu kullanın. 11/18...
Page 175 SÜRTÜNMENİN AYARLANMASI: ÖNEMLİ NOTLAR: - İki gaz kolu için sürtünme varsayılan olarak %50'ye ayarlanmıştır. - Tercihinize göre hassas ayar yapmanızı sağlamak için uygun uç şekline sahip bir tornavida - veya verilen bağlama çubuğunu - kullanarak sürtünme ayar vidasını çevirebilirsiniz. 1. Her iki gaz kolunu maksimum değerlerine kadar ileri ittirin ve ardındanTCA Quadrant Airbus Edition'ın arka kısmındaki sürtünme ayar vidasına ulaşın.
Page 176 çıkarmayın. TCA QUADRANT AIRBUS EDITION GAZ KOLU KADRANINI BİR KOKPİT VEYA SABİT BAŞKA BİR YÜZEYE TAKMA TCA Quadrant Airbus Edition'ı bir kokpit veya sabit başka bir yüzeye M6 vidalar (ürünle verilmez) kullanarak takmak için altında bulunan iki deliği kullanabilirsiniz. 13/18...
Page 177 TFRP* DÜMEN SİSTEMİNİ TCA QUADRANT AIRBUS EDITION GAZ KOLU KADRANINA BAĞLAMA * Ayrı olarak satılır TCA Quadrant Airbus Edition gaz kolu kadranında 7 eksen bulunur ve bu eksenlerin 3'ü TFRP dümen sistemi için ayrılmıştır. TFRP dümen sistemi doğrudan TCA Quadrant Airbus Edition gaz kolu kadranına bağlanır.
Page 178 • TCA Quadrant Airbus Edition gaz kolu kadranım düzgün çalışmıyor veya hatalı kalibre edilmiş gözüküyor. - PC'nizi kapatın ve TCA Quadrant Airbus Edition gaz kolu kadranının USB konektörünü çıkarın. Daha sonra USB konektörünü yeniden takın, PC'nizi tekrar açın ve oyununuzu yeniden başlatın.
Page 179 çapında tescil edilmiş merkezi Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, Fransa’da bulunan Guillemot Corporation S.A. (bundan sonra “Guillemot” olarak ifade edilecektir) garantisi altındadır. Avrupa Birliği ülkelerinde bu süre, Thrustmaster ürününün tesliminden itibaren iki (2) seneye karşılık gelir. Diğer ülkelerde garanti süresi, Thrustmaster ürünü ile ilgili olarak, Thrustmaster ürününün satın alındığı tarihte müşterinin ikamet ettiği ülkede geçerli yasalara uygun şekilde, müşterinin kusurlu ürünün ücretinin iade...
Page 180 Teknik Destek Servisinin müşteri tarafından yapılmasını isteyebileceği tüm onarım prosedürleri hariç – örneğin onarım işleminin basit olmasından ve gizlilik içermemesinden dolayı). İnovasyon döngülerini dikkate almak ve bilgi birikimi ile ticari sırlarını korumak için Guillemot, prensip olarak garanti süresi dolmuş hiç bir Thrustmaster ürünü için onarım bilgisi veya yedek parça sağlamayacaktır. Sorumluluk Yürürlükte olan yasaların izin vermesi halinde, Guillemot Corporation S.A.
Page 181 TELİF HAKKI © 2021 Guillemot Corporation S.A. Tüm hakları saklıdır. Thrustmaster Guillemot Corporation S.A’nın ® tescilli markasıdır. AIRBUS, logosu ve ürün ve hizmet markaları Airbus’ın tescilli ticari markalarıdır. Tüm hakları saklıdır. © Airbus 2021. Tüm hakları saklıdır. Resmi Airbus lisanslı.
Page 182 Instrukcja obsługi ELEMENTY 1/18...
Page 183 Osie X i Y przepustnicy Złącze układu steru kierunku TFRP Mechanizm odwracacza ciągu na (do nabycia osobno) każdej osi Śruba regulacji tarcia 4 zapadki na każdej osi — Złącze USB (typu B) 4 przyciski wirtualne na każdej osi Umiejscowienie poprzeczki 8 przycisków czynności Mechanizm umożliwiający Wybierak silników: 1/2 lub 3/4...
Page 184 2. Po zainstalowaniu sterownika na komputerze PC podłącz złącze USB urządzenia do jednego z portów USB w komputerze. 3. Aby uzyskać dostęp do Panelu sterowania, kliknij Start / Aplikacje / Thrustmaster / Panel sterowania (w systemie Windows® 10 / 8.1 / 8).
Page 185 MAPOWANIE 16 PRZYCISKÓW I 2 OSI 7&8 4/18...
Page 186 5/18...
Page 187 Element ten pozwala dostosować wrażenia związane z pilotowaniem do typu samolotu (komercyjnego lub cywilnego) używanego podczas symulacji. 1. Obróć panel przepustnicy TCA Quadrant Airbus Edition dołem do góry i odkręć dwie śruby każdego z wybieraków, używając śrubokręta z końcówką o odpowiednim kształcie.
Page 188 CIĄGU W PANELU PRZEPUSTNICY TCA QUADRANT AIRBUS EDITION Panel przepustnicy TCA Quadrant Airbus Edition jest wyposażony w odwracacze ciągu, które są wiernym odwzorowaniem odwracaczy dostępnych w dźwigniach przepustnicy komercyjnych samolotów Airbus. Mechanizm odwracacza ciągu można wyłączyć, aby uzyskać konfigurację odpowiedniejszą do pilotowania samolotów cywilnych.
Page 189 Edition (do nabycia osobno). Pozwala to uzyskać łącznie 4 osie i symulować na przykład czterosilnikowy komercyjny samolot pasażerski. 1. Obróć oba panele przepustnicy TCA Quadrant Airbus Edition dołem do góry i przykręć dwa elementy dodatkowe dostarczone z panelem TCA Quadrant Airbus Edition, aby połączyć...
Page 190 4. Gdy oba urządzenia zostaną podłączone do komputera za pośrednictwem złącza USB, w oknie dialogowym Kontrolery gier będą wyświetlane osobno: 9/18...
Page 191 TCA Quadrant Airbus Edition. 1. Obróć panel przepustnicy TCA Quadrant Airbus Edition i dwa dodatkowe moduły TCA Quadrant Add-On Airbus Edition dołem do góry i (korzystając ze śrubokręta z końcówką o odpowiednim kształcie) przykręć cztery elementy dodatkowe dostarczone z panelem przepustnicy TCA Quadrant Airbus Edition i modułami TCA Quadrant Add-On Airbus...
Page 192 ŁĄCZENIE/ROZDZIELANIE DWÓCH DŹWIGNI CIĄGU Połącz dwie dźwignie ciągu przy użyciu poprzeczki dostarczonej z panelem przepustnicy TCA Quadrant Airbus Edition. 11/18...
Page 193 REGULOWANIE SIŁY TARCIA WAŻNE UWAGI: - Tarcie dwóch dźwigni ciągu jest domyślnie ustawione na 50%. - Aby precyzyjnie wyregulować tarcie zgodnie z osobistymi preferencjami, możesz skorzystać ze śruby regulacji tarcia, obracając ją śrubokrętem z końcówką o odpowiednim kształcie lub dostarczoną poprzeczką. 1.
Page 194 MOCOWANIE PANELU PRZEPUSTNICY TCA QUADRANT AIRBUS EDITION DO KOKPITU LUB INNEJ NIERUCHOMEJ POWIERZCHNI Dwa otwory umieszczone na spodzie panelu TCA Quadrant Airbus Edition umożliwiają jego zamocowanie do kokpitu lub innej nieruchomej powierzchni przy użyciu śrub M6 (do nabycia osobno). 13/18...
Page 195 ŁĄCZENIE UKŁADU STERU KIERUNKU TFRP* Z PANELEM PRZEPUSTNICY TCA QUADRANT AIRBUS EDITION *Do nabycia osobno Panel przepustnicy TCA Quadrant Airbus Edition ma 7 osi, z czego 3 są zarezerwowane dla układu steru kierunku TFRP. Układ steru kierunku TFRP podłącza się bezpośrednio do panelu przepustnicy TCA Quadrant Airbus Edition.
Page 196 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I OSTRZEŻENIA • Panel przepustnicy TCA Quadrant Airbus Edition nie działa prawidłowo lub wydaje się niewłaściwie skalibrowany. - Wyłącz komputer i odłącz złącze USB panelu przepustnicy TCA Quadrant Airbus Edition. Następnie ponownie podłącz złącze USB, włącz komputer i uruchom ponownie grę.
Page 197 W krajach Unii Europejskiej jest to okres dwóch (2) lat od dostarczenia produktu Thrustmaster. W innych krajach okres gwarancji jest równy limitowi czasu, w którym klient może występować z roszczeniami z tytułu wad produktu Thrustmaster zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju, w którym klient mieszkał...
Page 198 W okresie gwarancji firma Guillemot zasadniczo nie udostępnia jakichkolwiek części zamiennych, ponieważ jedynym podmiotem upoważnionym do otwarcia jakiegokolwiek produktu Thrustmaster i/lub przywrócenia go do stanu użytkowego jest dział pomocy technicznej (oprócz ewentualnych procedur przywracania produktu do stanu użytkowego, o wykonanie których dział pomocy technicznej może poprosić klienta przez przekazanie pisemnych instrukcji —...
Page 199 PRAWA AUTORSKIE © 2021 Guillemot Corporation S.A. Wszelkie prawa zastrzeżone. Thrustmaster® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Guillemot Corporation S.A. AIRBUS, powiązane logo oraz znaki produktów i usług są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Airbus. Wszelkie prawa zastrzeżone. © Airbus 2021. Wszelkie prawa zastrzeżone. Produkt na oficjalnej licencji firmy Airbus.
Page 200 ユーザーズマニュアル技術仕様 1/18...
Page 201 スロットル用 X・Y 軸 TFRP ラダーシステム用コネクタ各軸にスラストリバーサー機構ー (別売) 搭載摩擦調整ねじ各軸にディテント 4 個 - 各軸に USB コネクター (タイプ B) 4 個の仮想ボタンクロスバー位置アクションボタン 8 個各軸のスラストリバーサーを有効エンジン用セレクタースイッチ: /無効に切り替えるための機構 1/2 または 3/4 各軸のディテントを有効/無効に外付け TCA Quadrant Add-On 切り替えるための機構 Airbus Edition モジュール用 SATA コネクター...
Page 202 PC に取り付ける 1. サイト https://support.thrustmaster.com/ にアクセスします。[ジョイスティック] / [TCA Quadrant Airbus Edition] をクリックし、[ドライバ] を選択します。 PC ドライバと Windows コントロールパネル用にカスタマイズされたインターフェースをダウンロードし、インストールしてください。 2. PC ドライバがインストールされたら、デバイスの USB コネクターを PC の USB ポートの 1 つに接続します。 3. コントロールパネルにアクセスするには、[スタート] / [アプリケーション] / [Thrustmaster] / [コントロールパネル] をクリックします（Windows® 10 / 8.1 / 8 の場合）。...
Page 203 Enable virtual buttons (仮想ボタンを有効にする): スロットルの軸上の仮想ボタンを有効/無効にすることができます。モードを選択したら Apply (適用) をクリックします。これでプレイの準備ができました！ 4/18...
Page 204 ボタン 16 個および 2 軸のマッピング 7&8 5/18...
Page 205 6/18...
Page 206 TCA QUADRANT AIRBUS EDITION スロットルクアドラントの軸の変更について TCA Quadrant Airbus Edition スロットルクアドラントは、各軸のディテント/ノッチを無効にできる機械的セレクターを搭載しています。それにより、仮想ボタン 9～ 16 を維持しながら、滑らかな軸を保つことができます。このオプションでは、シミュレーションで使用する航空機 (商用航空機や民間旅客機など) の種類に応じて操縦のフィーリングを変更することができます。 1. TCA Quadrant Airbus Edition を逆さにして、対応するヘッド形状のドライバーを使ってセレクターのネジを 2 本ずつ外します。 2. インジケータを参考にしてセレクターのポジションを切り替えます: これにより、 TCA Quadrant Airbus Edition スロットルクアドラントの各軸に対して、滑らかな軸、あるいはディテント/ノッチ付きの軸のいずれかを選択することができます。 7/18...
Page 207 TCA QUADRANT AIRBUS EDITION スロットルクアドラントのスラストリバーサーを無効にする TCA Quadrant Airbus Edition スロットルクアドラントは、Airbus 商用航空機のスロットルを忠実に再現した機能的なスラストリバーサーを特長としています。また、スラストリバーサー機構を無効にして、より民間航空に適した操縦を行うことも可能です。商用航空機モード: 1. ストップ時に、スラストリバーサー機構を持ち上げます。 2. ストップを超えて動かすと、スラストリバーサーを使用することができます。一般・民間航空モード: 1. スラストリバーサー機構を持ち上げます。 2. セレクターのポジションを 0 まで回して、スラストリバーサー機構を無効にします。 3. スラストレバーを軸全体で動かせるようになりました。 8/18...
Page 208 1. TCA Quadrant Airbus Edition スロットルクアドラントを逆さにして、TCA Quadrant Airbus Edition に付属している 2 個のアタッチメントをねじ留めすることで、2 台のデバイスを固定します。 2. 2 台めのスロットルクアドラントで、セレクタースイッチを 3/4 に設定して、エンジン 3 と 4 をこのスロットルクアドラントに (PC のコントロールパネル内で) 関連付けます。 3. 各 TCA Quadrant Airbus Edition に付属しているクロスバーで軸をペア (1/2 と 3/4) で接続することで、軸が一体として動かしやすくなります。 ENG 1/2 9/18...
Page 209 4. 両方のデバイスを USB で PC に接続すると、「ゲームコントローラー」ダイアログボックスにそれぞれが独立して表示されます: 10/18...
Page 210 ル (別売) を接続することができます。このモジュラーシステムにより、新たな軸とアクションボタンを追加し、TCA Quadrant Airbus Edition スロットルクアドラントを使った離陸、フライト、そして着陸時におけるキネマティクスを拡張することができます。 1. TCA Quadrant Airbus Edition のスロットルクアドラントと、2 個の追加 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition モジュールを逆さまにし、(対応するヘッド形状のドライバーで) TCA Quadrant Airbus Edition スロットルクアドラントと TCA Quadrant Add-On Airbus Edition に付属している 4 個のアタッチメントをねじ留めして、3 台のデバイスをすべて一緒に固定します: TCA Quadrant Airbus Edition の左側にスピードブレーキモジュール、右側にフラップモジュール。...
Page 211 2 本のスラストレバーを取り付ける/分離する TCA Quadrant Airbus Edition スロットルクアドラントに付属しているクロスバーを使用して、2 本のスラストレバーを接続します。 12/18...
Page 212 摩擦の調整重要な注意: - 2 本のスラストレバーの摩擦は、デフォルトでは 50% に設定されています。 - 対応するヘッド形状のドライバー、または付属のクロスバーで摩擦調整ねじを回すことで、好みに合わせた細かい調整が行えます。 1. 両方のスラストレバーを最大値まで押し込み、次に TCA Quadrant Airbus Edition の背面にある摩擦調整ねじにアクセスします。 2. 摩擦を大きくするには、摩擦調整ねじを時計回りに回してください。 13/18...
Page 213 3. 摩擦を小さくするには、摩擦調整ねじを反時計回りに回してください。 - 摩擦システムの破損を防ぐため、調整ねじの締めすぎに注意してください: 抵抗を感じたら、それ以上は締めないでください。 - TCA Quadrant Airbus Edition 本体の内部にねじが落ちてしまうことを避けるため、調整ねじは絶対に完全には外さないでください。 TCA QUADRANT AIRBUS EDITION スロットルクアドラントを、コックピットまたはその他の安定した固定面に取り付ける TCA Quadrant Airbus Edition の底面に設けられている 2 つのねじ穴を使って、 M6 ねじ (付属していません) でコックピットなどの固定面に取り付けることができます。 14/18...
Page 214 TFRP ラダーシステムは、TCA Quadrant Airbus Edition スロットルクアドラントに直接接続されます。 1. TFRP ラダーシステム用のオス RJ12 コネクターを TCA Quadrant Airbus Edition スロットルクアドラント背面にあるメス RJ12 コネクターに接続します。 2. TCA Quadrant Airbus Edition スロットルクアドラント用の USB コネクターを、 PC の USB ポートのいずれかに接続します。軸の自動キャリブレーションに関する重要事項: - TFRP ラダーシステムを TCA Quadrant Airbus Edition スロットルクアドラントに...
Page 215 T.A.R.G.E.T 高機能プログラミングソフトウェアをダウンロードしてインストールしてください。 T.A.R.G.E.T の主な特長: - 軸の多彩な設定が可能。 - 異なるプログラミングレベルを搭載: Basic、Advanced、Script。 - ドラッグアンドドロップで操作可能。 - TCA Quadrant Airbus Edition スロットルクアドラントを他の Thrustmaster ジョイスティック (T.A.R.G.E.T とも互換性のある HOTAS Cougar、HOTAS Warthog 、T.16000M、および MFD Cougar Pack) と組み合わせて、1 台の USB デバイスとして認識させることが可能。 - Thrustmaster コミュニティのメンバーらによって作成された高度なプロファイルへのアクセス。 16/18...
Page 216 • TCA Quadrant Airbus Edition スロットルクアドラントが正常に動作していないか、正しくキャリブレーションされていないようです。 - PC の電源を切り、TCA Quadrant Airbus Edition スロットルクアドラント用の USB コネクターを取り外してください。その後、USB コネクターをもう一度接続し、PC の電源を入れ直してゲームを再起動してください。 - TCA Quadrant Airbus Edition スロットルクアドラント用の USB コネクターを接続するときは、 TFRP ラダーシステム (別売) を使用する場合、必ずラダー軸を中央に置いてください: その際、絶対に TFRP ラダーシステムのペダルに足を置かないでください。 • TCA Quadrant Airbus Edition スロットルクアドラントを設定できません。...
Page 217 著作権 ©2021 Guillemot Corporation S.A. All rights reserved. Thrustmaster® は、Guillemot Corporation S.A. の登録商標です。 AIRBUS、ロゴ、製品、およびサービスマークは Airbus の登録商標です。All rights reserved. © Airbus 2021. All rights reserved. Airbus 公式ライセンス取得済み。 All rights reserved. その他、本書に記載の登録商標およびブランド名は、それぞれの所有権者に帰属します。本書に含まれるイラストには法的拘束力はありません。本書に含まれる内容、設計および仕様は、事前の通告なしに変更される場合があり、また、各国で異なる場合があります。環境保護推奨国内の電気電子機器のリサイクル法を遵守してください。リサイクルのための廃機器の収集地点や廃棄方法についての詳細は、お住まいの地域の自治体までお問い合わせください。この情報は大切に保管してください。色や形状は実際の製品と異なる場合があります。...
Page 218 用户手册技术特性 1/18...
Page 219 节流阀的 X 轴和 Y 轴用于连接 TFRP 方向舵系统的每个轴上内置推力反向器接头（另售）机构摩擦力调节螺丝每个轴上带有 4 个止动器— USB 接头（Type B） —每个轴上有 4 个虚拟按钮连杆位置 8 个操作按钮用于启用/禁用每个轴上的推引擎选择器开关：1/2 或 3/4 力反向器的机构用于连接外置 TCA Quadrant 用于启用/禁用每个轴上的止 Add-On Airbus Edition 模块（动器的机构的 SATA 加装配件另售）...
Page 220 TCA Quadrant Airbus Edition，然后选择 Drivers（驱动程序）。下载并安装 PC 驱动程序及其适用于 Windows 控制面板的定制界面。 2. 安装 PC 驱动程序之后，将设备的 USB 接头连接到 PC 上的 USB 端口之一。 3. 要访问控制面板，请单击开始 / 应用 / Thrustmaster / 控制面板（在 Windows® 10 / 8.1 / 8 中）。此时将显示游戏控制器对话框。 TCA Q-Eng 1&2 TCA Q-Eng 3&4...
Page 221 Enable virtual buttons ([启用虚拟按钮]) :此功能允许启用或禁用节流阀轴上的虚拟按钮。选择模式之后，单击 Apply ([应用]) 现在即可开始玩游戏了！ 4/18...
Page 222 16 个按钮和 2 个轴的映射 7&8 右轴虚拟按钮左轴虚拟按钮 5/18...
Page 223 0 向上 0 向上 65536 向下 65536 向下左踏板轴右踏板轴（YR — 轴）（XR – 轴）方向舵轴（滑块 1 — 轴） 6/18...
Page 224 修改 TCA QUADRANT AIRBUS EDITION 节流阀弧座上的轴 TCA Quadrant Airbus Edition 节流阀弧座配备机械选择器开关，让您可以禁用每个轴上的止动器/凹槽。这样可在保留虚拟按钮 9 到 16 的同时，还可拥有平滑的轴。通过此选项，您可根据模拟游戏中使用的飞机类型（商用飞机或民用飞机）来改变驾驶操控感。 1. 翻转 TCA Quadrant Airbus Edition，使用形状与螺丝头相符的螺丝刀拧松每个选择器的两个螺丝。 2. 参考图示，对调选择器的位置：这样，对于 TCA Quadrant Airbus Edition 节流阀弧座的每个轴，您可以选择将其设定为平滑轴或带有止动器/凹槽的轴。 7/18...
Page 225 禁用 TCA QUADRANT AIRBUS EDITION 节流阀弧座上的推力反向器 TCA Quadrant Airbus Edition 节流阀弧座配备实用的推力反向器，此推力反向器复刻了 Airbus 商用飞行节流阀上的推力反向器。您可以禁用推力反向器机构，以便获得更适合民航飞行的驾驶体验。商用客机模式： 1. 在限位处，抬起推力反向器机构。 2. 移动推力反向器，使之越过限位处，即可开始使用。换向区域通用和民航模式： 1. 抬起推力反向器机构。 2. 将选择器转动到位置 0，以禁用推力反向器机构。 3. 现在，可沿整个轴移动推力杆。反向器已禁用 8/18...
Page 226 连接两个 TCA QUADRANT AIRBUS EDITION 节流阀弧座您可以连接第二个 TCA Quadrant Airbus Edition 节流阀弧座（另售）：这样，您可以使用总共 4 个轴，例如可以模拟四引擎商用客机。 1. 同时翻转两个 TCA Quadrant Airbus Edition 节流阀弧座，拧上 TCA Quadrant Airbus Edition 随附的两个连接件，将两个设备连接在一起。 2. 在第二个节流阀弧座上，将选择器开关硬性设置为 3/4，以使引擎 3 和 4 与第二个节流阀弧座相关联（在 PC 的控制面板中）。 3. 使用每个 TCA Quadrant Airbus Edition 随附的连杆，成对连接各个轴...
Page 227 4. 当两个设备均通过 USB 连接到 PC 时，它们会独立出现在游戏控制器对话框中： 10/18...
Page 228 将 TCA QUADRANT AIRBUS EDITION 节流阀弧座连接到 TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION* 另售 TCA Quadrant Airbus Edition 节流阀弧座允许 TCA Quadrant Airbus Edition 的两侧分别连接附加的 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 模块（另售）。这种模块化设计可以带来更多的轴和操作按钮，让您能够增强 TCA Quadrant Airbus Edition 节流阀弧座的起飞、飞行和着陆运动学特性。 1. 翻转 TCA Quadrant Airbus Edition 节流阀弧座和两个附加的 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 模块，（使用形状与螺丝头相同的螺...
Page 229 连接/分离两个推力杆使用 TCA Quadrant Airbus Edition 节流阀弧座随附的连杆将两个推力杆连接在一起。 12/18...
Page 230 调节摩擦力重要事项： - 两个推力杆的摩擦力默认设置为 50%。 - 为了能够根据自己的偏好进行精确调节，您可以使用形状与螺丝头相同的螺丝刀（或随附的连杆）来转动摩擦力调节螺丝。 1. 将两个推力杆推到最大值，然后转动 TCA Quadrant Airbus Edition 背部的摩擦力调节螺丝。 2. 要增大摩擦力，请顺时针转动摩擦力调节螺丝。 13/18...
Page 231 3. 要减小摩擦力，请逆时针转动摩擦力调节螺丝。 - 为避免损坏摩擦系统，请小心操作，切勿过度拧紧调节螺丝：在您感觉有阻力时，停止转动螺丝。 - 切勿完全拧松调节螺丝，以免螺丝掉落到 TCA Quadrant Airbus Edition 的本体内。将 TCA QUADRANT AIRBUS EDITION 节流阀弧座连接到驾驶座或其他静止表面上您可以使用 M6 螺丝（未含）通过 TCA Quadrant Airbus Edition 底部的两个穿孔将节流阀弧座连接到驾驶座或其他静止表面上。 14/18...
Page 232 TFRP 方向舵系统直接连接到 TCA Quadrant Airbus Edition 节流阀弧座。 1. 将 TFRP 方向舵系统的 RJ12 公接头连接至 TCA Quadrant Airbus Edition 节流阀弧座背部的 RJ12 母接头。 2. 将 TCA Quadrant Airbus Edition 节流阀弧座的 USB 接头连接到 PC 上的 USB 端口之一。有关自动校准轴的重要注意事项： - 将 TFRP 方向舵系统连接到 TCA Quadrant Airbus Edition 节流阀弧座时，...
Page 233 请访问 https://support.thrustmaster.com。点击 Joysticks（摇杆）/ TCA Quadrant Airbus Edition，然后选择 Software（软件）。下载并安装 T.A.R.G.E.T 高级编程软件。的主要功能： T.A.R.G.E.T - 支持不同的轴配置。 - 支持不同的编程级别：Basic、Advanced 和 Script。 - 采用“拖放”原则。 - TCA Quadrant Airbus Edition 节流阀弧座可与各种 Thrustmaster（图马思特）摇杆（HOTAS Cougar、HOTAS Warthog、T.16000M 和 MFD Cougar Pack，所有这些摇杆还兼容 T.A.R.G.E.T）搭配使用，使它们可被识别为单个 USB 设备。 - 可访问由 Thrustmaster（图马思特）社区创建的高级配置文件。 16/18...
Page 234 故障检修和警告 • 我的 TCA Quadrant Airbus Edition 节流阀弧座运行不正常，或似乎校准不当。 - 关闭 PC，断开 TCA Quadrant Airbus Edition 节流阀弧座的 USB 接头。然后重新连接 USB 接头，再次打开 PC 并重新启动游戏。 - 在连接 TCA Quadrant Airbus Edition 节流阀弧座的 USB 接头时，如果您使用的是 TFRP 方向舵系统（另售），则务必让方向舵轴始终居中：执行此操作时切勿将脚踩在 TFRP 方向舵系统的踏板上。 • 我无法配置我的 TCA Quadrant Airbus Edition 节流阀弧座。...
Page 235 版权声明 © 2021 Guillemot Corporation S.A. 保留所有权利。Thrustmaster®（图马思特）是 Guillemot Corporation S.A.（基利摩股份有限公司）的注册商标。Windows® 是 Microsoft Corporation 在美国和/或其他国家/地区的注册商标。 AIRBUS 及其徽标和产品及服务标志是 Airbus 的注册商标。保留所有权利。 © Airbus 2021.保留所有权利。获得 Airbus 官方授权。特此确认，所有其他商标和品牌名称均为其各自所有者的资产。插图不具约束力。内容、设计和规格可能因国家/地区而异，并可能随时出现更改，恕不另行通知。中国制造。环保建议请遵守当地电气电子设备的回收法律。请保留此信息。颜色和装饰风格可能会有所不同。在使用本产品之前，应先取下塑料紧固件并撕掉胶带。本产品符合有关 14 岁及以上儿童适用产品的所有标准。本产品不适合未满 14 岁的儿童使用。 www.thrustmaster.com 技术支持 http://support.thrustmaster.cn 18/18...
Page 236 使用者手冊技術特性 1/18...
Page 237 節流閥的 X 軸和 Y 軸用於連接 TFRP 方向舵系統的接每個軸上內建推力反向器機構頭（另售）每個軸上帶有 4 個止動器—— 摩擦力調節螺絲每個軸上有 4 個虛擬按鈕 USB 接頭（Type B） 8 個操作按鈕連桿位置引擎選取器開關：1/2 或 3/4 用於啟用/停用每個軸上的推力用於連接外置 TCA Quadrant 反向器的機構 Add-On Airbus Edition 模組（加用於啟用/停用每個軸上的止動器的機構的 SATA 接頭裝配件另售）...
Page 238 1. 請瀏覽：https://support.thrustmaster.com/。按一下 Joysticks（搖桿）/ TCA Quadrant Airbus Edition，然後選取 Drivers（驅動程式）。下載並安裝 PC 驅動程式及其適用於 Windows 控制台的自訂介面。 2. 安裝 PC 驅動程式之後，將裝置的 USB 接頭連接到 PC 上的 USB 埠之一。 3. 要存取控制台，請按一下開始 / 應用 / Thrustmaster / 控制台（在 Windows® 10 / 8.1 / 8 中）。此時將顯示遊戲控制器對話方塊。 TCA Q-Eng 1&2 TCA Q-Eng 3&4...
Page 239 4. 在遊戲控制器對話方塊中，按一下內容可測試和檢視所有功能。 Enable virtual buttons (啟用虛擬按鈕) :此功能允許啟用或停用節流閥軸上的虛擬按鈕。選取模式之後，按一下 Apply (應用) 現在即可開始玩遊戲了！ 4/18...
Page 240 16 個按鈕和 2 個軸的映射 7&8 5/18...
Page 241 6/18...
Page 242 修改 TCA QUADRANT AIRBUS EDITION 節流閥弧座上的軸 TCA Quadrant Airbus Edition 節流閥弧座配備機械選取器開關，讓您可以停用每個軸上的止動器/凹槽。這樣可在保留虛擬按鈕 9 到 16 的同時，還可擁有平滑的軸。透過此選項，您可根據模擬遊戲中使用的飛機類型（商用飛機或民用飛機）來改變駕駛操控感。 1. 翻轉 TCA Quadrant Airbus Edition，使用形狀與螺絲頭相符的螺絲刀擰松每個選取器的兩個螺絲。 2. 參考圖示，對調選取器的位置：這樣，對於 TCA Quadrant Airbus Edition 節流閥弧座的每個軸，您可以選取將其設定為平滑軸或帶有止動器/凹槽的軸。 7/18...
Page 243 停用 TCA QUADRANT AIRBUS EDITION 節流閥弧座上的推力反向器 TCA Quadrant Airbus Edition 節流閥弧座配備實用的推力反向器，此推力反向器複刻了 Airbus 商用飛行節流閥上的推力反向器。您可以停用推力反向器機構，以便獲得更適合民航飛行的駕駛體驗。商用客機模式： 1. 在限位處，抬起推力反向器機構。 2. 移動推力反向器，使之越過限位處，即可開始使用。通用和民航模式： 1. 抬起推力反向器機構。 2. 將選取器轉動到位置 0，以停用推力反向器機構。 3. 現在，可沿整個軸移動推力桿。 8/18...
Page 244 連接兩個 TCA QUADRANT AIRBUS EDITION 節流閥弧座您可以連接第二個 TCA Quadrant Airbus Edition 節流閥弧座（另售）：這樣，您可以使用總共 4 個軸，例如可以模擬四引擎商用客機。 1. 同時翻轉兩個 TCA Quadrant Airbus Edition 節流閥弧座，擰上 TCA Quadrant Airbus Edition 隨附的兩個連接件，將兩個裝置連接在一起。 2. 在第二個節流閥弧座上，將選取器開關硬性設定為 3/4，以使引擎 3 和 4 與第二個節流閥弧座相關聯（在 PC 的控制台中）。 3. 使用每個 TCA Quadrant Airbus Edition 隨附的連桿，成對連接各個軸（1/2 和...
Page 245 4. 當兩個裝置均透過 USB 連接到 PC 時，它們會獨立出現在遊戲控制器對話方塊中： 10/18...
Page 246 將 TCA QUADRANT AIRBUS EDITION 節流閥弧座連接到 TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION* 另售 TCA Quadrant Airbus Edition 節流閥弧座允許 TCA Quadrant Airbus Edition 的兩側分別連接附加的 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 模組（另售）。這種模組化設計可以帶來更多的軸和操作按鈕，讓您能夠增強 TCA Quadrant Airbus Edition 節流閥弧座的起飛、飛行和著陸運動學特性。 1. 翻轉 TCA Quadrant Airbus Edition 節流閥弧座和兩個附加的 TCA Quadrant Add- On Airbus Edition 模組，（使用形狀與螺絲頭相同的螺絲刀）擰上...
Page 247 連接/分離兩個推力桿使用 TCA Quadrant Airbus Edition 節流閥弧座隨附的連桿將兩個推力桿連接在一起。 12/18...
Page 248 調節摩擦力重要事項： - 兩個推力桿的摩擦力默認設定為 50%。 - 為了能夠根據自己的偏好進行精確調節，您可以使用形狀與螺絲頭相同的螺絲刀（或隨附的連桿）來轉動摩擦力調節螺絲。 1. 將兩個推力桿推到最大值，然後轉動 TCA Quadrant Airbus Edition 背部的摩擦力調節螺絲。 2. 要增大摩擦力，請順時針轉動摩擦力調節螺絲。 13/18...
Page 249 3. 要減小摩擦力，請逆時針轉動摩擦力調節螺絲。 - 為避免損壞摩擦系統，請小心操作，切勿過度擰緊調節螺絲：在您感覺有阻力時，停止轉動螺絲。 - 切勿完全擰松調節螺絲，以免螺絲掉落到 TCA Quadrant Airbus Edition 的本體內。將 TCA QUADRANT AIRBUS EDITION 節流閥弧座連接到駕駛座或其他靜止表面上您可以使用 M6 螺絲（未含）透過 TCA Quadrant Airbus Edition 底部的兩個穿孔將節流閥弧座連接到駕駛座或其他靜止表面上。 14/18...
Page 250 TFRP 方向舵系統直接連接到 TCA Quadrant Airbus Edition 節流閥弧座。 1. 將 TFRP 方向舵系統的 RJ12 公接頭連接至 TCA Quadrant Airbus Edition 節流閥弧座背部的 RJ12 母接頭。 2. 將 TCA Quadrant Airbus Edition 節流閥弧座的 USB 接頭連接到 PC 上的 USB 埠之一。有關自動校準軸的重要注意事項： - 將 TFRP 方向舵系統連接到 TCA Quadrant Airbus Edition 節流閥弧座時，務必...
Page 251 請瀏覽 https://support.thrustmaster.com。按一下 Joysticks（搖桿）/ TCA Quadrant Airbus Edition，然後選取 Software（軟體）。下載並安裝 T.A.R.G.E.T 進階程式設計軟體。的主要功能： T.A.R.G.E.T - 支援不同的軸配置。 - 支援不同的編程級別：Basic、Advanced 和 Script。 - 採用「拖放」原則。 - TCA Quadrant Airbus Edition 節流閥弧座可與各種 Thrustmaster（圖馬思特）搖桿（HOTAS Cougar、HOTAS Warthog、T.16000M 和 MFD Cougar Pack，所有這些搖桿還相容於 T.A.R.G.E.T）搭配使用，使它們可被識別為單個 USB 裝置。 - 可使用由 Thrustmaster（圖馬思特）社群建立的進階設定檔。 16/18...
Page 252 故障檢修和警告 • 我的 TCA Quadrant Airbus Edition 節流閥弧座運作不正常，或似乎校準不當。 - 關閉 PC，斷開 TCA Quadrant Airbus Edition 節流閥弧座的 USB 接頭。然後重新連接 USB 接頭，再次開啟 PC 並重新啟動遊戲。 - 在連接 TCA Quadrant Airbus Edition 節流閥弧座的 USB 接頭時，如果您使用的是 TFRP 方向舵系統（另售），則務必讓方向舵軸始終居中：執行此操作時切勿將腳踩在 TFRP 方向舵系統的踏板上。 • 我無法設定我的 TCA Quadrant Airbus Edition 節流閥弧座。...
Page 253 版權所有 © 2021 Guillemot Corporation S.A. 保留所有權利。圖馬思特® 為 Guillemot Corporation S.A 的註冊商標。 AIRBUS 及其徽標和產品及服務標章是 Airbus 的註冊商標。保留所有權利。 © Airbus 2021.保留所有權利。獲得 Airbus 官方授權。其他商標或註冊商標均為其個別擁有者的財產。圖片並不受約束。產品內容、設計和規格如有變更，恕不另行通知，並可能會視乎國家而不同。中國製造。 18/18...
Page 254 사용설명서 기술적 특징 1/18...
Page 255 스로틀의 X 축 및 Y 축 TFRP 러더 시스템용 각 축의 역추진 메커니즘 커넥터(별도 판매) 축당 4 개의 디텐트 — 축당 마찰 조절 나사 4 개의 가상 버튼 USB 커넥터(타입 B) 8 개의 동작 버튼 크로스바 위치 엔진 셀렉터 스위치: 1/2 또는 각...
Page 256 선택합니다. PC 드라이버와 Windows 제어판용 맞춤형 인터페이스를 다운로드 및 설치합니다. 2. PC 드라이버가 설치되면 장치의 USB 커넥터를 PC 의 USB 포트에 연결합니다. 3. 제어판으로 이동해 시작 / 앱 / Thrustmaster / 제어판(Windows® 10 / 8.1 / 8 에서)을 클릭합니다. 게임 컨트롤러 대화상자가 표시됩니다. 액세서리 목록이...
Page 257 Enable virtual buttons(가상 버튼 활성화): 이 기능을 사용하면 스로틀 축에 있는 가상 버튼을 활성화 또는 비활성화할 수 있습니다. 모드를 선택한 후 Apply(적용)를 클릭하세요. 이제 레이싱 준비가 되었습니다! 4/18...
Page 258 16 개의 버튼과 2 개의 축 매핑 7&8 5/18...
Page 259 6/18...
Page 260 이 옵션을 사용하면 시뮬레이션에서 사용 중인 항공기 기종에 따라(상업용 항공기 또는 민간 항공기) 운항 감각을 변경할 수 있습니다. 1. TCA Quadrant Airbus Edition 을 뒤집고 머리 모양에 맞는 스크루드라이버를 사용해 각 셀렉터에 있는 2 개의 나사를 풉니다. 2. 아래 그림을 가이드 삼아 셀렉터의 위치를 변경합니다. 이렇게 하면 TCA Quadrant Airbus Edition 스로틀...
Page 261 TCA QUADRANT AIRBUS EDITION 스로틀 쿼드런트에서 역추진 장치 비활성화하기 TCA Quadrant Airbus Edition 스로틀 쿼드런트에는 Airbus 상업용 항공기 스로틀에서 사용하는 것을 재현한 역추진 장치 기능이 탑재되어 있습니다. 역추진 메커니즘을 비활성화해 민간 항공에 더 적합한 운항을 경험할 수 있습니다. 상업용 여객기 모드: 1.
Page 262 2. 엔진 3 및 4 를 두 번째 스로틀 쿼드런트와 연결하려면 두 번째 스로틀 쿼트런트에서 물리적으로 셀렉터 스위치를 3/4 로 설정합니다(PC 제어판에서). 3. 각 TCA Quadrant Airbus Edition 에 동봉된 크로스바를 사용해 축을 한 쌍으로 연결해(1/2 및 3/4) 한 번에 움직이기 쉽게 합니다. ENG 1/2...
Page 263 4. 두 장치가 USB 를 통해 PC 에 연결되면 게임 컨트롤러 대화상자에 아래와 같이 독립적으로 표시됩니다. 10/18...
Page 264 Edition 의 양쪽에 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 모듈(별도 판매)을 추가로 연결할 수 있습니다. 이러한 모듈 방식은 새로운 축과 동작 버튼을 추가해 TCA Quadrant Airbus Edition 스로틀 쿼드런트의 이륙, 비행 및 착륙 운동 역학을 확장할 수 있습니다. 1. TCA Quadrant Airbus Edition 스로틀 쿼드런트와 두 개의 추가된 TCA Quadrant Add-On Airbus Edition 모듈을...
Page 265 두 개의 추진 레버 연결/분리하기 TCA Quadrant Airbus Edition 스로틀 쿼드런트에 동봉된 크로스바를 사용해 두 개의 추진 레버를 하나로 연결합니다. 12/18...
Page 266 - 기호에 따라 정밀 조정하려면 머리 모양이 같은 스크루드라이버(또는 동봉된 크로스바)를 사용해 마찰 조절 나사를 돌리십시오. 1. 두 개의 추진 레버를 최댓값까지 민 후 TCA Quadrant Airbus Edition 뒷면에 있는 마찰 조절 나사를 이용하십시오. 2. 마찰을 높이려면 마찰 조절 나사를 시계 방향으로 돌립니다.
Page 267 - 마찰 시스템이 손상되지 않도록 하려면 조절 나사를 너무 세게 조이지 말아야 합니다. 저항이 느껴지면 나사를 돌리는 일을 멈추십시오. - 조절 나사가 TCA Quadrant Airbus Edition 본체 안으로 떨어지지 않도록 나사를 완전히 풀지 마십시오. TCA QUADRANT AIRBUS EDITION 스로틀 쿼드런트를...
Page 268 TFRP* 러더 시스템을 TCA QUADRANT AIRBUS EDITION 스로틀 쿼드런트에 연결하기 별도 판매 TCA Quadrant Airbus Edition 스로틀 쿼드런트에는 축이 7 개 있으며, 이 중 3 개는 TFRP 러더 시스템용으로 지정되어 있습니다. TFRP 러더 시스템을 TCA Quadrant Airbus Edition 스로틀 쿼드런트에 직접 연결합니다.
Page 269 - 프로그래밍 수준 차별화 가능: Basic, Advanced 및 Script. - 드래그 앤 드롭 원리 사용. - TCA Quadrant Airbus Edition 스로틀 쿼드런트와 다양한 Thrustmaster 조이스틱(HOTAS Cougar, HOTAS Warthog, T.16000M, MFD Cougar Pack, 및 T.A.R.G.E.T 와 호환 가능한 모든 유형)을 결합해 단일 USB 장치로 인식되게 합니다.
Page 270 • TCA Quadrant Airbus Edition 스로틀 쿼드런트가 너무 예민하거나 충분히 예민하지 않습니다. - TCA Quadrant Airbus Edition 스로틀 쿼드런트의 축은 몇 번의 움직임 후 및 축이 물리적인 정지 지점에 도달한 후 자동으로 자체 보정됩니다. - 게임 옵션/컨트롤러/게임패드 또는 조이스틱 메뉴에서 민감도와 컨트롤러의...
Page 271 COPYRIGHT © 2021 Guillemot Corporation S.A. 모든 권리 보유. Thrustmaster®는 Guillemot Corporation S.A. 의 등록상표입니다. AIRBUS, 해당 회사의 로고와 제품 및 서비스 마크는 Airbus 의 등록 상표입니다. 모든 권리 보유. © Airbus 2021. 모든 권리 보유. Airbus 의 공식 라이선스 획득.
Page 272 ‫دﻟﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬ ‫اﻟﻣﯾزات اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ‬...
Page 273 TFRP ‫) ﯾ ُ ﺑﺎع‬ ‫ﻣو ﺻ ّ ل ﻟﻧظﺎم اﻟﺗوﺟﯾﮫ‬ ‫)ص( ﻟﻠﺧﺎﻧﻖ‬ ‫)س( و‬ ‫اﻟﻣﺣوران‬ ( ً ‫ﻣﻧﻔﺻ ﻼ‬ ‫آﻟﯾﺔ ﻋﺎﻛس اﻟدﻓﻊ ﻋﻠﻰ ﻛل ﻣﺣور‬ ‫ﺑرﻏﻲ ﺿﺑط اﻻﺣﺗﻛﺎك‬ ‫أزرار‬ — ‫ﺣﺎﺑﺳﺎت ﻟﻛل ﻣﺣور‬ ‫)اﻟﻧوع‬ ‫ﻣو ﺻ ّ ل‬ ‫اﻓﺗراﺿﯾﺔ ﻟﻛل ﻣﺣور‬ ‫ﻣﻛﺎن...
Page 274 ‫اﻟﺗﺛﺑﯾت ﻋﻠﻰ ﺟﮭﺎز اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر‬ Joysticks https://support.thrustmaster.com/ ‫. اﻧﻘر ﻓوق‬ ‫ﯾ ُ رﺟﻰ زﯾﺎرة اﻟﻣوﻗﻊ اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ‬ Drivers TCA Quadrant Airbus Edition .(‫)ﺑراﻣﺞ اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ، (‫)أذرع اﻟﺗﺣﻛم‬ ‫وﻗم ﺑﺗﻧزﯾل‬ ‫وﺣدد‬ ‫وﺗﺛﺑﯾت ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺧﺎص ﺑﺄﺟﮭزة اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر وواﺟﮭﺗﮫ اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠوﺣﺔ اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ ﻧظﺎم‬...
Page 275 ‫ﻣﺧطط اﻷزرار اﻟﺳﺗﺔ ﻋﺷرة واﻟﻣﺣورﯾن‬ 7&8...
Page 277 TCA QUADRANT ‫إﺟراء اﻟﺗﻌدﯾﻼت ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣورﯾن ﻓﻲ رﺑﻌﯾﺔ اﻟﺧﺎﻧﻖ‬ AIRBUS EDITION TCA Quadrant Airbus Edition ‫ﺑﻣﻔﺎﺗﯾﺢ اﺧﺗﯾﺎر ﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﯾﺔ واﻟﺗﻲ ﺗﺗﯾﺢ ﻟك ﺗﻌطﯾل‬ ‫ﺗﻣﺗﺎز رﺑﻌﯾﺔ اﻟﺧﺎﻧﻖ‬ ‫اﻟﺣﺎﺑﺳﺎت/اﻟﺳﻧون ﻋﻠﻰ ﻛل ﻣﺣور. وﺑﺗﻌطﯾل اﻟﺣﺎﺑﺳﺎت/اﻟﺳﻧون، ﺗﺣﺻل ﻋﻠﻰ ﻣﺣورﯾن ﺳﻠﺳﻲ اﻟﺣرﻛﺔ ﻣﻊ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﺳﺗﻣرار اﺳﺗﺧدام اﻷزرار اﻻﻓﺗراﺿﯾﺔ ﻣن‬...
Page 278 TCA QUADRANT AIRBUS ‫ﺗﻌطﯾل ﻋﺎﻛﺳﺎت اﻟدﻓﻊ ﻋﻠﻰ رﺑﻌﯾﺔ اﻟﺧﺎﻧﻖ‬ EDITION TCA Quadrant Airbus Edition ‫ﺑﻌﺎﻛﺳﺎت دﻓﻊ وظﯾﻔﯾﺔ ﺗﺣﺎﻛﻲ ﺗﻣﺎ ﻣ ً ﺎ اﻟﻌﺎﻛﺳﺎت‬ ‫ﺗﻣﺗﺎز رﺑﻌﯾﺔ اﻟﺧﺎﻧﻖ‬ Airbus ‫اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ. وﯾﻣﻛﻧك ﺗﻌطﯾل آﻟﯾﺔ ﻋﺎﻛس اﻟدﻓﻊ‬ ‫اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ ﺻﻣﺎﻣﺎت اﻟﺧﻧﻖ اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ طﺎﺋرات‬...
Page 279 TCA QUADRANT AIRBUS EDITION ً ‫ﻣﻌ ﺎ‬ ‫ﺗوﺻﯾل رﺑﻌﯾﺗﻲ ﺧﺎﻧﻖ‬ ‫أﺧرى ) ﺗ ُ ﺑﺎع ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ(: ﺳﯾﺗﯾﺢ ﻟك ذﻟك‬ TCA Quadrant Airbus Edition ‫ﯾﻣﻛﻧك ﺗوﺻﯾل رﺑﻌﯾﺔ ﺧﺎﻧﻖ‬ .‫ﻣﺣﺎور، ﺑﻣﺎ ﯾﺣﺎﻛﻲ طﺎﺋرة ﺗﺟﺎرﯾﺔ ﺑﺄرﺑﻌﺔ ﻣﺣرﻛﺎت ﻋﻠﻰ ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل‬ ‫اﺳﺗﺧدام إﺟﻣﺎﻟﻲ‬ TCA Quadrant Airbus Edition ‫ﻋﻠﻰ...
Page 280 ‫، ﻓﺈﻧﮭﻣﺎ ﺳﺗظﮭران ﻣﻧﻔﺻﻠﺗﯾن‬ ‫ﻋﻧد ﺗوﺻﯾل رﺑﻌﯾﺗﻲ اﻟﺧﺎﻧﻖ ﻛﻠﺗﯾﮭﻣﺎ ﺑﺟﮭﺎز اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر ﻋن طرﯾﻖ‬ ‫وﺣدات اﻟﺗﺣﻛم ﺑﺎﻷﻟﻌﺎب‬ ‫ﻓﻲ ﻣرﺑﻊ اﻟﺣوار‬...
Page 281 TCA QUADRANT AIRBUS EDITION ‫ﺑوﺣدات‬ ‫ﺗوﺻﯾل رﺑﻌﯾﺔ اﻟﺧﺎﻧﻖ‬ TCA QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION ‫* ﺗ ُ ﺑﺎع ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ‬ TCA Quadrant Add-On TCA Quadrant Airbus Edition ‫ﺗوﺻﯾل وﺣدات‬ ‫ﺗﺗﯾﺢ ﻟك رﺑﻌﯾﺔ اﻟﺧﺎﻧﻖ‬ ‫اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ ) ﺗ ُ ﺑﺎع ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ( ﻋﻠﻰ ﻛﻼ ﺟﺎﻧﺑﻲ رﺑﻌﯾﺔ اﻟﺧﺎﻧﻖ‬...
Page 282 ‫اﻟدﻓﻊ‬ ‫ذراﻋﻲ‬ ‫ﻓﺻل‬ ‫ﺗرﻛﯾب‬ TCA Quadrant Airbus Edition ‫ﻟﺗوﺻﯾل ذراﻋﻲ‬ ‫اﺳﺗﺧدم ﻋﺎرﺿﺔ اﻟﺗوﺻﯾل اﻟ ﻣ ُ ﺿ ﻣ ّ ﻧﺔ ﻣﻊ رﺑﻌﯾﺔ اﻟﺧﺎﻧﻖ‬ .‫اﻟدﻓﻊ ﻣ ﻌ ً ﺎ‬...
Page 283 ‫ﻋﺎرﺿﺔ اﻟﺗوﺻﯾل اﻟ ﻣ ُ ﺿ ﻣ ّ ﻧﺔ‬ ‫ادﻓﻊ ﻛﻼ ذراﻋﻲ اﻟدﻓﻊ إﻟﻰ اﻷﻣﺎم ﺣﺗﻰ اﻟﻘﯾم اﻟﻘﺻوى ﻟﮭﺎ، وﺑﻌد ذﻟك، ﯾﻣﻛﻧك اﻟوﺻول إﻟﻰ ﺑرﻏﻲ ﺿﺑط‬ TCA Quadrant Airbus Edition ‫اﻻﺣﺗﻛﺎك ﻓﻲ اﻟﺟزء اﻟﺧﻠﻔﻲ ﻟرﺑﻌﯾﺔ اﻟﺧﺎﻧﻖ‬ .‫اﻻﺣﺗﻛﺎك، أ د ِ ر ﺑرﻏﻲ ﺿﺑط اﻻﺣﺗﻛﺎك ﺑﺎﺗﺟﺎه ﺣرﻛﺔ ﻋﻘﺎرب اﻟﺳﺎﻋﺔ‬...
Page 284 ،‫ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل‬ ‫اﻟﺿﺑط‬ ‫ﺑرﻏﻲ‬ ‫ﻓك‬ ‫ﻧﮭﺎﺋ ﯾ ً ﺎ‬ Quadrant Airbus Edition TCA QUADRANT AIRBUS EDITION ‫ﻓﻲ ﻗﻣرة‬ ‫ﺗرﻛﯾب رﺑﻌﯾﺔ اﻟﺧﺎﻧﻖ‬ ‫ﻗﯾﺎدة أو ﻋﻠﻰ ﺳطﺢ ﺛﺎﺑت آﺧر‬ TCA Quadrant Airbus Edition ‫ﯾﻣﻛﻧك اﺳﺗﺧدام اﻟﺛﻘﺑﯾن اﻟﻣوﺟودﯾن ﻓﻲ اﻟﺟﺎﻧب اﻟﺳﻔﻠﻲ ﻟرﺑﻌﯾﺔ اﻟﺧﺎﻧﻖ‬ ‫)ﻏﯾر‬...
Page 285 TFRP ‫* ﺑرﺑﻌﯾﺔ اﻟﺧﺎﻧﻖ‬ ‫ﺗوﺻﯾل ﻧظﺎم اﻟﺗوﺟﯾﮫ‬ EDITION ً ‫* ﯾ ُ ﺑﺎع ﻣﻧﻔﺻ ﻼ‬ ‫ﻣﺣﺎور، ﻋﻠ ﻣ ً ﺎ ﺑﺄن ّ ھﻧﺎك‬ TCA Quadrant Airbus Edition ‫ﻣﺣﺎور ﻣن ھذه‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺷﺗﻣل رﺑﻌﯾﺔ اﻟﺧﺎﻧﻖ‬ TFRP ‫اﻟﻣﺣﺎور ﻣﺣﺟوزة ﻟﻧظﺎم اﻟﺗوﺟﯾﮫ‬ TCA Quadrant Airbus Edition ‫ﻣﺑﺎﺷر...
Page 286 ‫اﺳﺗﻛﺷﺎف اﻷﺧطﺎء وإﺻﻼﺣﮭﺎ وﺗﺣذﯾر‬ TCA Quadrant Airbus Edition ‫ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﺻﺣﯾﺢ، أو ﯾﺑدو أﻧﮫ ﻗد ﺗﻣت‬ ‫ﻻ ﺗﻌﻣل رﺑﻌﯾﺔ اﻟﺧﺎﻧﻖ‬ • .‫ﻣﻌﺎﯾرﺗﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﺣو ﻏﯾر ﺻﺣﯾﺢ‬ TCA Quadrant Airbus ‫ﻟرﺑﻌﯾﺔ اﻟﺧﺎﻧﻖ‬ ‫أو ﻗ ِ ف ﺗﺷﻐﯾل ﺟﮭﺎز اﻟﻛﻣﺑﯾوﺗر، واﻓﺻل ﻣو ﺻ ّ ل‬...
Page 287 ‫اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ ﻓﻲ‬ ‫ھﺬا ﺧﺎﻟ ﯿ ً ﺎ ﻣﻦ ﻋﯿﻮب اﻟﻤﻮاد وﻋﯿﻮب اﻟﺘﺼﻨﯿﻊ، طﻮال ﻣﺪة ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﺤﺪدة‬ Thrustmaster ) ‫ﻓﻲ دول اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ، ﯾﺴﺮي ھﺬا ﻟﻤﺪة‬ .‫اﻟﺘﻲ ﯾﻤﻜﻦ ﺧﻼﻟﮭﺎ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻻﺳﺘﺮداد ﻗﯿﻤﺔ ھﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ أو اﺳﺘﺒﺪاﻟﮫ‬...
Page 288 ‫ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻤﺒﺪأ، أي ﻗﻄﻊ ﻏﯿﺎر، ﺣﯿﺚ أن اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻔﻨﻲ ھﻮ اﻟﻄﺮف اﻟﻮﺣﯿﺪ‬ ، Guillemot ‫ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن، ﻟﻦ ﺗﻮﻓﺮ‬ ‫)ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء أي إﺟﺮاءات إﺻﻼح ﯾﻄﻠﺐ اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻔﻨﻲ إﺟﺮاؤھﺎ‬ Thrustmaster ‫اﻟﻤﺨﻮل ﺑﻔﺘﺢ و/أو إﺻﻼح أي ﻣﻨﺘﺞ ﻣﻦ‬ ‫وﺗﺰوﯾﺪ‬ – ‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل، ﻧﻈﺮ ً ا ﻟﺒﺴﺎطﺔ ﻋﻤﻠﺔ اﻹﺻﻼح وﻋﺪم ﺳﺮﯾﺘﮭﺎ‬...
Page 289 ‫ﺣﻘﻮق اﻟﻨﺸﺮ‬ ‫ھﻲ ﻋﻼﻣﺔ‬ Thrustmaster®. ‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮظﺔ‬ © 2021 Guillemot Corporation S.A. .Guillemot Corporation S.A. ‫ﺗﺠﺎرﯾﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ‬ ‫. ﺟﻤﯿﻊ‬ Airbus ‫وﺷﻌﺎرھﺎ وﻣﻨﺘﺠﮭﺎ وﻋﻼﻣﺎت ﺧﺪﻣﺘﮭﺎ ھﻲ ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺠﺎرﯾﺔ ﻣﺴ ﺠ ّ ﻠﺔ ﺑﺎﺳﻢ ﺷﺮﻛﺔ‬ AIRBUS .‫اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮظﺔ‬ ً ‫. ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮظﺔ. ﻣﻨﺘﺞ ﻣﺮﺧﺺ رﺳﻤﯿ ﺎ‬...
Page 290 Bruksanvisning TEKNISKA DELAR 1/18...
Page 291 X- och Y-axlar för gasreglaget Kontakt för rodersystemet TFRP (säljs Reverseringsmekanism på varje separat) axel Friktionsskruv Fyra spärrar per axel — fyra USB-kontakt (typ B) virtuella knappar per axel Plats för anslutningsstången Åtta actionknappar Mekanism för aktivering/inaktivering av Motorväxlingsknapp: 1/2 eller 3/4 reverseringssystemet på...
Page 292 2. När PC-drivrutinen har installerats ansluter du enhetens USB-kontakt till någon av USB- portarna på din PC. 3. Öppna Kontrollpanelen genom att klicka på Start / Appar / Thrustmaster / Kontrollpanelen (i Windows® 10 / 8.1 / 8). Dialogrutan Spelkontroller visas.
Page 293 MAPPNING AV DE 16 KNAPPARNA OCH TVÅ AXLARNA 7&8 4/18...
Page 294 5/18...
Page 295 Med detta alternativ kan du ändra känslan av att styra flygplanet beroende på vilket flygplan som används i din simulation (kommersiella eller civila flygplan). 1. Vänd upp och ner på TCA Quadrant Airbus Edition och skruva loss de två skruvarna för var och en av växlingsknapparna med hjälp av en skruvmejsel med rätt huvudform.
Page 296 INAKTIVERA REVERSERINGSSYSTEMET PÅ GASREGLAGE- KVADRANTEN TCA QUADRANT AIRBUS EDITION Gasreglagekvadranten TCA Quadrant Airbus Edition har ett funktionellt reverseringssystem som är en replika av det som finns i Airbus kommersiella flygplan. Du kan inaktivera reverseringsmekanismen om du vill ha pilotförhållanden som är bättre lämpade för civila flygplan.
Page 297 1. Vänd upp och ner på båda TCA Quadrant Airbus Edition-gasreglagekvadranterna och skruva fast de två länkkontakterna som medföljer TCA Quadrant Airbus Edition för att koppla ihop de två enheterna. 2. På den andra gasreglagekvadranten sätter du fysiskt växlingsknappen till 3/4 för att förknippa motor 3 och 4 med den andra gasreglagekvadranten (i Kontrollpanelen på...
Page 298 4. När båda enheterna är anslutna till din PC via USB visas de var för sig i dialogrutan Spelkontroller: 9/18...
Page 299 TCA Quadrant Airbus Edition när du lyfter, flyger och landar. 1. Vänd upp och ner på gasreglagekvadranten TCA Quadrant Airbus Edition och de två extra TCA Quadrant Add-On Airbus Edition-modulerna och använd en skruvmejsel med rätt huvudform för att skruva på de fyra länkkontakterna som medföljer gasreglagekvadranten TCA Quadrant Airbus Edition och TCA Quadrant Add-On Airbus Edition, så...
Page 300 KOPPLA IHOP/SEPARERA DE TVÅ GASSPAKARNA Använd anslutningsstången som medföljer gasreglagekvadranten TCA Quadrant Airbus Edition för att koppla ihop de två gasspakarna. 11/18...
Page 301 — eller den medföljande anslutningsstången — för att vrida på friktionsskruven. 1. Tryck fram båda gasspakarna så långt det går och leta upp friktionsskruven på baksidan av TCA Quadrant Airbus Edition. 2. Vrid friktionsskruven medsols för att öka friktionen. 12/18...
Page 302 AIRBUS EDITION I EN COCKPIT ELLER PÅ ANNAN STATIONÄR YTA Du kan använda de två hålen på undersidan av TCA Quadrant Airbus Edition för att montera den i en cockpit eller på annan stationär yta. Använd M6-skruvar för detta ändamål (ingår ej).
Page 303 ANSLUTA RODERSYSTEMET TFRP* TILL GASREGLAGEKVADRANTEN TCA QUADRANT AIRBUS EDITION * Säljs separat Gasreglagekvadranten TCA Quadrant Airbus Edition har sju axlar. Tre av dessa axlar är reserverade för rodersystemet TFRP. Rodersystemet TFRP ansluts direkt till gasreglagekvadranten TCA Quadrant Airbus Edition. 1. Anslut RJ12-kontakten (hane) för rodersystemet TFRP till RJ12-kontakten (hona) på...
Page 304 FELSÖKNING OCH VARNINGAR • Min TCA Quadrant Airbus Edition-gasreglagekvadrant fungerar inte som den ska eller verkar vara felkalibrerad. - Stäng av din PC och frånkoppla gasreglagekvadranten TCA Quadrant Airbus Editions USB-kontakt. Anslut sedan USB-kontakten igen, slå på din PC, och starta om spelet.
Page 305 åtgärder mot Guillemot om konsumenten anser att Thrustmaster-produkten inte är fri från defekter i material och utförande enligt de lagar som gäller i landet där konsumenten var bosatt vid inköpsdatumet för Thrustmaster-produkten (om ingen sådan åtgärd existerar i det motsvarande landet ska garantiperioden vara ett (1) år från ursprungligt inköpsdatum av Thrustmaster-...
Page 306 Med tanke på dess innovationscykler och för att skydda dess kunskaper och affärshemligheter, ska Guillemot i princip inte tillhandahålla några renoveringsinstruktioner eller reservdelar för någon Thrustmaster-produkt vars garantiperiod har löpt ut. I USA och Kanada är denna garanti begränsad till produktens interna mekanism och externa hölje. Guillemot eller dess dotterbolag ska under inga omständigheter hållas ansvariga av tredje part vad gäller eventuella...
Page 307 UPPHOVSRÄTTSSKYDD © 2021 Guillemot Corporation S.A. Med ensamrätt. Thrustmaster® är ett registrerat varumärke som tillhör Guillemot Corporation S.A. Windows® är ett registrerat varumärke som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller andra länder. AIRBUS, dess logotyp och produkt- och servicemärken är registrerade varumärken som tillhör Airbus. Med ensamrätt.
Page 308 Käyttöohje TEKNISET OMINAISUUDET 1/18...
Page 309 kaasun X- ja Y-akselit (Erikseen myytävän) TFRP- työnnön suunnanvaihdin joka peräsinjärjestelmän liitäntä akselille kitkansäätöruuvi 4 pykälää akselia kohden – USB-liitin (B-tyyppi) 4 virtuaalipainiketta akselia kohden poikkivarren paikka 8 toimintopainiketta akselikohtaisen työnnön moottorinvalintakytkin: 1/2 tai 3/4 suunnanvaihtimen käyttö- SATA-liittimet ulkoisille TCA /poiskytkentämekanismi Quadrant Add-On Airbus akselien pykälien käyttö-...
Page 310 Quadrant Airbus Edition ja sitten Drivers. Lataa ja asenna PC-ajuriohjelmisto ja sen mukautettava Windowsin Ohjauspaneelin rajapinta. 2. Asennettuasi PC-ajurit kytke laitteen USB-liitin johonkin PC-tietokoneesi USB-porteista. 3. Avataksesi Ohjauspaneelin valitse Aloitus / Sovellukset / Thrustmaster / Ohjauspaneeli (Windows® 10 / 8.1 / 8). Näkyville tulee Peliohjaimet-valintaikkuna.
Page 311 16 PAINIKKEEN JA 2 AKSELIN KARTOITUS 7&8 4/18...
Page 312 5/18...
Page 313 9–16. Valinta mahdollistaa lentokokemuksen mukauttamisen lentokonetyyppiä vastaavaksi (kaupallisen liikenteen kone tai siviilikone). 1. Käännä TCA Quadrant Airbus Edition ylösalaisin ja irrota kunkin valitsimen kaksi ruuvia ruuvin päätä vastaavalla ruuvimeisselillä. 2. Muuta valitsimen asentoa käyttäen merkintöjä apunasi. Voit valita kunkin akselin kohdalla, onko liike portaatonta vai onko TCA Quadrant Airbus Edition -kaasuvipukaaren akseli jaettu pykäliin.
Page 314 TCA QUADRANT AIRBUS EDITION -KAASUVIPUKAAREN TYÖNNÖN SUUNNANVAIHTIMEN POISKYTKENTÄ TCA Quadrant Airbus Edition -kaasuvipukaari sisältää työnnön suunnanvaihtimet, jotka on mallinnettu Airbusin reittiliikenteeseen suunniteltujen kaasujen mukaan. Voit ottaa suunnanvaihtomekanismin pois käytöstä halutessasi lentää kuten siviililentokoneita lennetään. Liikennelentotila: 1. Vivun ollessa pysäyttimen kohdalla nosta työnnön suunnanvaihtimen mekanismi ylös.
Page 315 Voit kytkeä myös toisen TCA Quadrant Airbus Edition -kaasuvipukaaren (myydään erikseen). Kaksoiskytkentä antaa käyttöösi yhteensä 4 akselia, jotta voit simuloida esimerkiksi nelimoottorista liikennelentokonetta. 1. Käännä molemmat TCA Quadrant Airbus Edition -kaasuvipukaaret ylösalaisin ja kiinnitä TCA Quadrant Airbus Editionin mukana tulleet kaksi liitospalaa ruuveilla paikoilleen kytkeäksesi laitteet toisiinsa.
Page 316 4. Kun molemmat laitteet on kytketty PC-tietokoneeseen USB-liitännällä, ne näkyvät erikseen Peliohjaimet-valintaikkunassa: 9/18...
Page 317 TCA Quadrant Airbus Edition -kaasuvipukaaren nousun, lennon ja laskeutumisen liikemekaniikkaa. 1. Käännä TCA Quadrant Airbus Edition -kaasuvipukaari ja kaksi TCA Quadrant Add-On Airbus Edition -lisämoduulia ylösalaisin. Käytä ruuvien päitä vastaavaa ruuvimeisseliä ja kiinnitä TCA Quadrant Airbus Editionin ja TCA Quadrant Add-On Airbus Editionien mukana tulleet liitospalat laitteisiin kytkeäksesi ne toisiinsa.
Page 318 KAHDEN KAASUVIVUN YHDISTÄMINEN/EROTTAMINEN Käytä TCA Quadrant Airbus Edition -kaasuvipukaaren mukana tullutta poikkivartta kytkeäksesi kaasuvivut toisiinsa. 11/18...
Page 319 KITKAN SÄÄTÖ TÄRKEITÄ HUOMIOITA: - Kahden kaasuvivun kitkaksi on oletusarvoisesti asetettu 50 %. - Voit säätää kitkan tarkalleen mieleiseksesi kääntämällä säätöruuvia ruuvin päätä vastaavalla ruuvimeisselillä tai laitteen mukana tulleella poikkivarrella. 1. Työnnä molemmat kaasuvivut etuääriasentoon ja käytä TCA Quadrant Airbus Editionin takaa löytyvää...
Page 320 - Älä koskaan irrota säätöruuvia, jottei se putoa TCA Quadrant Airbus Editionin kotelon sisään. TCA QUADRANT AIRBUS EDITION -KAASUVIPUKAAREN KIINNITTÄMINEN OHJAAMOON TAI MUUHUN KIINTEÄÄN ALUSTAAN Voit käyttää kahta TCA Quadrant Airbus Editionin pohjasta löytyvää upotusta kiinnittääksesi laitteen ohjaamoon tai muuhun kiinteään alustaan M6-ruuveilla (ostettava erikseen).
Page 321 TFRP*-PERÄSINJÄRJESTELMÄN YHDISTÄMINEN QUADRANT AIRBUS EDITION -KAASUVIPUKAAREEN * Myydään erikseen TCA Quadrant Airbus Edition -kaasuvipukaaressa on 7 akselia, joista 3 on varattu TFRP- peräsinjärjestelmälle. TFRP-peräsinjärjestelmä voidaan kytkeä suoraan TCA Quadrant Airbus Edition - kaasuvipukaareen. 1. Kytke TFRP-peräsinjärjestelmän urospuolinen RJ12-liitin TCA Quadrant Airbus Editionin takaa löytyvään naaraspuoliseen RJ12-liittimeen.
Page 322 VIANMÄÄRITYS JA VAROITUKSET • TCA Quadrant Airbus Edition -kaasuvipukaari ei toimi oikein, tai se on kalibroitu väärin. - Sammuta PC:si ja irrota TCA Quadrant Airbus Edition -kaasuvipukaaren USB-liitin. Kytke USB-liitin uudelleen, käynnistä PC ja avaa peli. - Kytkiessäsi TCA Quadrant Airbus Edition -kaasuvipukaaren USB-liitintä jätä...
Page 323 Maailmanlaajuinen, Guillemot Corporation S.A., jonka rekisteröity toimisto sijaitsee osoitteessa Place du Granier, B.P. 97143, 35571 Chantepie, France (tästä eteenpäin "Guillemot"), takaa asiakkaalle, että tämä Thrustmaster-tuote on materiaaleista ja työn laadusta johtuvista vioista vapaa takuuajan verran. Kaikki toimet sen noudattamiseksi on nostettava tämän aikarajan sisällä.
Page 324 Ylimääräiset takuuehdot Takuuajan aikana Guillemot ei lähtökohtaisesti tarjoa varaosia, sillä tekninen tuki on ainoa osapuoli, joka on valtuutettu avaamaan ja/tai korjaamaan Thrustmaster-tuotteita (pois lukien sellaiset korjaustoimet, joita tekninen tuki saattaa pyytää kuluttajaa tekemään kirjallisten ohjeiden kautta – esimerkiksi korjaustoimen yksinkertaisuuden ja salassapitotarpeiden puuttumisen vuoksi –...
Page 325 TEKIJÄNOIKEUS © 2021 Guillemot Corporation S.A. Kaikki oikeudet pidätetään. Thrustmaster® on Guillemot Corporation S.A.:n rekisteröity tavaramerkki. Windows® on Microsoft Corporationin rekisteröity tavaramerkki Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. AIRBUS, sen logo sekä tuote- että palvelumerkit ovat Airbusin rekisteröityjä tavaramerkkejä. Kaikki oikeudet pidätetään.
Page 326 Návod na použitie TECHNICKÉ VLASTNOSTI 1/18...
Page 327 Osi X a Y pre škrtiacu klapku Konektor pre kormidlový systém TFRP Mechanizmus spätného ťahu na (predávané samostatne) každej osi Skrutka na nastavenie odporu 4 zarážky na každej osi — 4 Konektor USB (typ B) virtuálne tlačidlá na každej osi Umiestnenie prepojovacej tyče 8 akčných tlačidiel Mechanizmus na aktiváciu /...
Page 328 2. Po nainštalovaní ovládača pre PC pripojte konektor USB zariadenia k jednému z USB portov na počítači. 3. Pre prístup do Ovládacieho panelu, kliknite Štart / Aplikácie / Thrustmaster / Ovládací panel (vo Windows® 10 / 8.1 / 8). Zobrazí sa dialógové okno Ovládače hier.
Page 329 MAPOVANIE PRE 16 TLAČIDIEL A 2 OSI 7&8 4/18...
Page 330 5/18...
Page 331 Táto voľba Vám umožňuje zmeniť zážitky z pilotovania podľa typu lietadla použitého v simulácii (komerčné lietadlo alebo civilné lietadlo). 1. Otočte TCA Quadrant Airbus Edition hore nohami a odskrutkujte dve skrutky pre každý zo spínačov pomocou skrutkovača s odpovedajúcim tvarom hlavy.
Page 332 DEAKTIVÁCIA SPÄTNÉHO ŤAHU NA PANELI OVLÁDANIA ŤAHU MOTOROV TCA QUADRANT AIRBUS EDITION Panel ovládania ťahu motorov TCA Quadrant Airbus Edition obsahuje funkciu spätného ťahu, ktorá replikuje tú, ktorá sa nachádza na škrtiacich klapkách komerčných lietadiel Airbus. Mechanizmus spätného ťahu môžete deaktivovať pre lepšie pilotovanie civilných letov.
Page 333 Vám to využívať až 4 osi celkom a simuluje napríklad komerčné štvormotorové komerčné lietadlo. 1. Otočte oba panely ovládania ťahu motorov TCA Quadrant Airbus Edition hore nohami a priskrutkujte dva upevňovacie prvky, ktoré sú súčasťou TCA Quadrant Airbus Edition, aby ste obidve zariadenia spojili.
Page 334 4. Ak sú obe zariadenia pripojené k PC prostredníctvom USB, zobrazia sa nezávisle v dialógovom okne Ovládače hier: 9/18...
Page 335 TCA Quadrant Airbus Edition. Táto modularita pridáva nové osi a akčné tlačidlá, a umožňuje Vám rozšíriť kinematiku vzletu, letu a pristátia pre panel ovládania ťahu motorov TCA Quadrant Airbus Edition. 1. Otočte panel ovládania ťahu motorov TCA Quadrant Airbus Edition a dva prídavné...
Page 336 PRIPOJENIE/ODDELENIE DVOCH ŤAHOVÝCH PÁK Na spojenie obidvoch ťahových pák použite prepojovaciu tyč, ktorá je súčasťou panelu ovládania ťahu motorov TCA Quadrant Airbus Edition. 11/18...
Page 337 1. Zatlačte obidve ťahové páky dopredu na ich maximálne hodnoty, čím sa dostanete ku skrutke na nastavenie odporu na zadnej strane TCA Quadrant Airbus Edition. 2. Na zvýšenie odporu otočte nastavovaciu skrutku odporu v smere hodinových ručičiek.
Page 338 QUADRANT AIRBUS EDITION DO KOKPITU ALEBO NA INÝ PEVNÝ POVRCH. Pomocou dvoch skrutiek M6 (nie sú súčasťou balenia) a použitím dvoch dier umiestnených na spodnej strane TCA Quadrant Airbus Edition ho môžete pripevniť do kokpitu alebo na iný pevný povrch. 13/18...
Page 339 OVLÁDANIA ŤAHU MOTOROV TCA QUADRANT AIRBUS EDITION * Predávané samostatne Panel ovládania ťahu motorov TCA Quadrant Airbus Edition má 7 osí, pričom 3 z týchto osí sú vyhradené pre systém kormidla TFRP. Systém kormidla TFRP sa pripája priamo k panelu ovládania ťahu motorov TCA Quadrant Airbus Edition.
Page 340 - Ďalšie informácie nájdete v návode na použitie k Vašej hre alebo v online pomoci. - Použite pokročilý programovací softvér T.A.R.G.E.T (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical Graphical) • Môj panel ovládania ťahu motorov TCA Quadrant Airbus Edition je príliš citlivý alebo nedostatočne citlivý. - Osi panelu ovládania ťahu motorov TCA Quadrant Airbus Edition sa automaticky kalibrujú...
Page 341 Thrustmaster. V iných krajinách zodpovedá záručná doba lehote pre podanie reklamácie na produkt Thrustmaster podľa platných zákonov krajiny, v ktorej mal spotrebiteľ bydlisko k dátumu kúpy produktu Thrustmaster (ak takýto zákon v príslušnej krajine neexistuje, potom je záručná doba jeden (1) rok od pôvodného dátumu zakúpenia produktu Thrustmaster).
Page 342 – a v prípade potreby dodanie náhradných dielov užívateľovi). Kvôli inovačným cyklom a vzhľadom na ochranu know-how a obchodného tajomstva spoločnosti, Guillemot neposkytuje opravné postupy alebo náhradné diely na Thrustmaster produkty po uplynutí ich záručnej lehoty. V Spojených štátoch amerických a v Kanade je táto záruka obmedzená na vnútorný mechanizmus výrobku a vonkajší...
Page 343 COPYRIGHT © 2021 Guillemot Corporation S.A. Všetky práva vyhradené. Thrustmaster® je registrovanou ochrannou známkou spoločnosti Guillemot Corporation S.A. Windows® je registrovaná ochranná známka spoločnosti Microsoft Corporation v USA a/alebo v iných krajinách. AIRBUS, jeho logo, produktové a servisné značky sú registrované ochranné známky spoločnosti Airbus.
Page 344 Használati útmutató MŰSZAKI LEÍRÁS 1/18...
Page 345 X és Y tengely a gázkarhoz Csatlakozó a TFRP oldalkormány Tolóerő-visszafordító szerkezet rendszerhez (külön kapható) tengelyenként Súrlódást állító csavar 4 detent (módváltó) tengelyenként USB csatlakozó (B típusú) — 4 virtuális gomb tengelyenként A rögzítő kulcs helye 8 akciógomb A tolóerő-visszafordító Motor kiválasztó...
Page 346 TELEPÍTÉS PC-RE 1. Látogasson el a https://support.thrustmaster.com/ weboldalra. Kattintson a Joysticks / TCA Quadrant Airbus Edition-re majd válassza ki a Drivers-t. Töltse le és telepítse a PC illesztőprogramot és az egyedi felhasználói felületet a Windows Vezérlőpultra. 2. Miután a PC illesztőprogram telepítése megtörtént, csatlakoztassa az eszköz USB csatlakozóját a PC egyik USB portjába.
Page 347 A 16 GOMB ÉS 2 TENGELY FUNKCIÓINAK KIOSZTÁSA 7&8 4/18...
Page 348 5/18...
Page 349 Ez az opció lehetővé teszi, hogy megváltoztassa a vezetés élményét attól függően, hogy milyen típusú repülőgéppel repül a szimulációban (kereskedelmi vagy polgári repülőgép). 1. Fordítsa a TCA Quadrant Airbus Edition-t fejjel lefelé és egy megegyező fejű csavarhúzót használva csavarja ki a kiválasztókhoz tartozó csavart.
Page 350 A TCA QUADRANT AIRBUS EDITION QUADRANT GÁZKAR TOLÓERŐ-VISSZAFORDÍTÓJÁNAK KIKAPCSOLÁSA A TCA Quadrant Airbus Edition quadrant gázkar rendelkezik funkcionális tolóerő- visszafordítókkal, pontosan olyanokkal, mint amik az Airbus kereskedelmi repülőinek gázkarján is megtalálhatók. A tolóerő-visszafordító kikapcsolható, hogy a vezetés jobban alkalmazkodjon a polgári repüléshez.
Page 351 (külön kapható): ez lehetővé teszi összesen 4 tengely használatát, amely például egy négy motoros kereskedelmi repülőgép mozgását szimulálja. 1. Fordítsa mindkét TCA Quadrant Airbus Edition quadrant gázkart fejjel lefelé és csavarja rájuk a két rögzítő elemet (TCA Quadrant Airbus Edition tartalmazza), ami összekapcsolja a két eszközt.
Page 352 4. Amikor mindkét eszköz PC-hez van csatlakoztatva USB-n keresztül, külön-külön megjelennek a Játékvezérlő párbeszédpanelben: 9/18...
Page 353 A plusz modulokkal új tengelyek és akciógombok válnak elérhetővé. A felszállás, repülés és leszállás mozgása még pontosabb lesz a TCA Quadrant Airbus Edition quadrant gázkarral. 1. Fordítsa a TCA Quadrant Airbus Edition quadrant gázkart és a két plusz TCA Quadrant Add-On Airbus Edition modult fejjel lefelé és (egy megegyező fejű csavarhúzót használva) csavarja fel a TCA Quadrant Airbus Edition quadrant gázkarhoz és a TCA...
Page 354 A KÉT TOLÓERŐ SZABÁLYZÓ ÖSSZE/SZÉTKAPCSOLÁSA Használja a TCA Quadrant Airbus Edition quadrant gázkarhoz tartozó rögzítő kulcsot a két tolóerő szabályzó összekapcsolásához. 11/18...
Page 355 A SURLÓDÁS BEÁLLÍTÁSA FONTOS MEGJEGYZÉSEK: - A két tolóerő szabályzó súrlódása 50%-ra van állítva alapértelmezettként. - Annak érdekében, hogy az igénye szerint pontosan be tudja állítani a súrlódást a súrlódást állító csavar segítségével, használjon egy a csavarral megegyező fejű csavarhúzót, vagy a hozzá tartozó rögzítő kulcsot. 1.
Page 356 Edition szerkezetbe. A TCA QUADRANT AIRBUS EDITION QUADRANT GÁZKAR PILÓTAFÜLKÉBE VAGY EGYÉB ASZTALFELÜLETRE TÖRTÉNŐ RÖGZÍTÉSE Használja a TCA Quadrant Airbus Edition alján található két lyukat az eszköz pilótafülkébe vagy egyéb asztalfelületre való rögzítéséhez M6-os csavart használva (nem a csomag része). 13/18...
Page 357 T.A.R.G.E.T KORSZERŰ PROGRAMOZÓ SZOFTVER (Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor) Látogasson el a https://support.thrustmaster.com weboldalra. Kattintson a Joysticks / TCA Quadrant Airbus Edition-re, majd válassza ki a Software-t. Töltse le és telepítse a T.A.R.G.E.T korszerű programozó szoftverjét. A T.A.R.G.E.T legfontosabb jellemzői: - A tengelyek különböző...
Page 358 • A TCA Quadrant Airbus Edition quadrant gázkar nem működik rendesen vagy nincs megfelelően kalibrálva. - Kapcsolja ki a PC-t és húzza ki a TCA Quadrant Airbus Edition quadrant gázkar USB csatlakozóját. Majd csatlakoztassa újra az USB csatlakozót, kapcsolja be a PC-t és indítsa újra a játékot.
Page 359 A jótállás keretein belül, a vásárló hibás termékét a Vevőszolgálat vagy kicseréli, vagy megjavítja. Ha, a szavatossági időn belül a Thrustmaster termék javítás alatt áll legalább (7) hét napig, abban az esetben, a kiesett napok számával a szavatossági idő meghosszabbítható (ezt az időszakot az alábbiak szerint kell számolni: vagy attól a dátumtól kezdve amikor a vásárló...
Page 360 (beleértve, de nem kizárólagosan azt az esetet, amikor a károkat direkt vagy indirekt módon egy szoftver okozza vagy a Thrustmaster terméket valamilyen nem a Guillemot által forgalmazott tápegységgel, akkumulátorral, töltővel vagy egyéb eszközzel használták.) VEVŐSZOLGÁLAT...
Page 361 SZERZŐI JOG © 2021 Guillemot Corporation S.A. Minden jog fenntartva. Thrustmaster® a Guillemot Corporation S.A. bejegyzett védjegye. Windows® a Microsoft Corporation által jegyzett védjegy az egész USA-ban és más országokban is. Az AIRBUS logó és termék és szolgáltatási védjegy az Airbus regisztrált védjegyei. Minden jog fenntartva.
Page 362 ‫מדריך למשתמש‬ ‫מאפיינים טכניים‬...
Page 363 TFRP ‫)נמכרת‬ ‫מחבר למערכת ייצוב‬ ‫למצערת‬ ‫- ו‬ ‫צירי‬ (‫בנפרד‬ ‫מנגנון היפוך דחף לכל ציר‬ ‫בורג להתאמת החיכוך‬ ‫לחצנים‬ — ‫מעצורים לכל ציר‬ type B ‫)לחיבור‬ ‫מחבר‬ ‫וירטואליים לכל ציר‬ ‫מיקום בריח אופקי‬ ‫לחצני פעולות‬ ‫מנגנון להפעלה/השבתה של היפוך‬ ‫או‬ :‫מתג...
Page 364 ) ‫התקנה במחשב אישי‬ Joysticks https://support.thrustmaster.com/ ‫. יש ללחוץ על‬ ‫יש להיכנס לאתר‬ Drivers Quadrant Airbus Edition ‫עליך להוריד ולהתקין את מנהל‬ ‫ולבחור באפשרות‬ Windows ‫ואת הממשק המותאם ללוח הבקרה של‬ ‫ההתקן ל‬ ‫של המכשיר לאחת‬ ‫, יש לחבר את מחבר ה‬...
Page 365 ‫הצירים‬ ‫הלחצנים ול‬ ‫מיפוי ל‬ 7&8...
Page 367 TCA QUADRANT AIRBUS ‫ביצוע שינויים בצירים של מצערת‬ EDITION TCA Quadrant Airbus Edition ‫כוללת בוררים מכניים המאפשרים להשבית את‬ ‫מצערת‬ ‫המעצורים/זיזים של כל ציר. הדבר מאפשר תנועה חלקה של הצירים, תוך שמירה על‬ ‫עד‬ ‫הלחצנים הווירטואליים‬ ‫אפשרות זו מאפשרת לך לשנות את חוויית הטיסה בהתאם לכלי הטיס המשמש אותך‬...
Page 368 TCA QUADRANT AIRBUS ‫השבתת מנגנוני היפוך הדחף במצערת‬ EDITION TCA Quadrant Airbus Edition ‫כוללת מנגנוני היפוך דחף פונקציונליים, המדמים את‬ ‫מצערת‬ Airbus ‫. ניתן להשבית את מנגנון‬ ‫המנגנונים המצויים במצערות התעופה המסחרית של‬ .‫היפוך הדחף, לטיסה שמתאימה יותר לתעופה אזרחית‬...
Page 369 TCA QUADRANT AIRBUS EDITION ‫חיבור שתי מצערות‬ TCA Quadrant Airbus Edition ‫שנייה )נמכרת בנפרד(: כך ניתן‬ ‫ניתן לחבר מצערת‬ .‫צירים בסך הכול, ולדמות מטוס מסחרי בעל ארבעה מנועים, למשל‬ ‫להשתמש ב‬ TCA Quadrant Airbus Edition ‫על פניהן, ולחבר בהברגה‬ ‫יש להפוך את שתי המצערות‬...
Page 370 ‫, הם מופיעים בנפרד בתיבת הדו‬ ‫כששני המכשירים מחוברים למחשב באמצעות‬ ‫בקרי משחק‬ ‫שיח‬...
Page 371 TCA QUADRANT AIRBUS EDITION ‫- ל‬ ‫חיבור מצערת‬ QUADRANT ADD-ON AIRBUS EDITION ‫* למכירה בנפרד‬ TCA Quadrant Airbus Edition ‫מאפשרת לחבר מודולים נוספים מסדרת‬ ‫מצערת‬ TCA Quadrant Airbus Quadrant Add-On Airbus Edition ‫)נמכרים בנפרד( משני הצדדים של‬ Edition ‫המודולריות הזו מוסיפה צירים ולחצני פעולות חדשים ומאפשרת להרחיב את יכולות‬...
Page 372 ‫הדחף‬ ‫ידיות‬ ‫שתי‬ ‫הפרדת‬ ‫חיבור‬ TCA Quadrant Airbus Edition ‫על מנת לחבר את‬ ‫ניתן להשתמש בבריח האופקי המצורף ל‬ .‫שתי ידיות הדחף זו לזו‬...
Page 373 ‫או בבריח האופקי המצורף‬ — ‫תואם‬ ‫יש לדחוף את שתי ידיות הדחף קדימה עד לערך המקסימלי שלהן, ואז לגשת לבורג‬ TCA Quadrant Airbus Edition ‫ך בגב מצערת‬ ‫התאמת החיכו‬ .‫על מנת להגביר את החיכוך, יש לסובב את בורג התאמת החיכוך עם כיוון השעון‬...
Page 374 ‫למנוע‬ ‫כדי‬ ‫ההתאמה‬ ‫בורג‬ ‫את‬ ‫לחלוטין‬ ‫לשחרר‬ ‫אין‬ ‫לעולם‬ TCA Quadrant Airbus Edition ‫המצערת‬ TCA QUADRANT AIRBUS EDITION ‫לתא טייס או‬ ‫חיבור מצערת‬ ‫למשטח קבוע אחר‬ TCA Quadrant Airbus Edition ‫על מנת‬ ‫ניתן להשתמש בשני החרירים הממוקמים בתחתית‬ .(‫)לא כלולים‬...
Page 375 TCA QUADRANT AIRBUS TFRP ‫* למצערת‬ ‫חיבור מערכת ייצוב‬ EDITION ‫* למכירה בנפרד‬ TCA Quadrant Airbus Edition ‫מהצירים הללו שמורים‬ ‫צירים, כאשר‬ ‫כוללת‬ ‫מצערת‬ TFRP ‫למערכת הייצוב‬ TCA Quadrant Airbus Edition TFRP ‫מתחברת ישירות למצערת‬ ‫מערכת הייצוב‬ RJ12 TFRP RJ12 ‫נקבה...
Page 376 ‫פתרון בעיות ואזהרות‬ TCA Quadrant Airbus Edition ‫לא פועלת כמו שצריך, או שנדמה שאינה‬ ‫מצערת‬ • .‫מכוילת כראוי‬ TCA Quadrant Airbus ‫של מצערת‬ ‫יש לכבות את המחשב ולנתק את מחבר ה‬ Edition ,‫, להפעיל שוב את המחשב‬ ‫. לאחר מכן יש לחבר מחדש את מחבר ה‬...
Page 377 ‫מתחייבת לצרכן ברחבי העולם כי מוצר‬ : "Guillemot") ‫להלן‬ 35571, Chantepie, France ( ‫יהיה נקי מפגמים בחומרים ובעבודה למשך תקופת אחריות התואמת את‬ Thrustmaster zv ‫פרק הזמן להגשת תביעת תאימות ביחס למוצר זה. במדינות האיחוד האירופי, פרק הזמן האמור‬ ‫ינות אחרות, תקופת האחריות‬ ‫במד‬ Thrustmaster.
Page 378 ‫לא תספק חלקי חילוף באופן עקרוני שכן מחלקת התמיכה‬ , Guillemot ‫בתקופת האחריות‬ ‫שהוא )לא כולל‬ Thrustmaster ‫הטכנית היא הגוף היחיד המוסמך לפתוח ו/או לתקן כל מוצר‬ ‫למשל, בשל‬ ‫נהלי טיפול שעשויה מחלקת התמיכה הטכנית לבקש מהצרכנים בהוראות בכתב‬ ,‫ותוך אספקת חלק)י( החילוף לצרכנים כנדרש‬...
Page 379 ‫צרים‬ ‫זכויות יו‬ ‫הוא סמל‬ . ®Thrustmaster ‫כל הזכויות שמורות‬ © 2021 Guillemot Corporation S.A. Guillemot Corporation S.A.. ‫מסחרי רשום של‬ ‫כל הזכויות‬ Airbus. ‫הלוגו וסימני המוצר והשירות הם סימנים מסחריים רשומים של‬ AIRBUS, ‫שמורות‬ Airbus. ‫ברישיון רשמי של‬ .‫כל הזכויות שמורות‬...

Thrustmaster TCA QUADRANT AIRBUS EDITION Manuel De L'utilisateur

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Thrustmaster TCA QUADRANT AIRBUS EDITION

Sommaire des Matières pour Thrustmaster TCA QUADRANT AIRBUS EDITION